Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter XI. Level 4/10

«Verás», dijo Wendy con satisfacción, «nuestra heroína sabía que la madre siempre dejaría la ventana abierta para que sus hijos pudieran volver volando;

"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by;

así que se fueron por años y la pasaron de maravilla».

so they stayed away for years and had a lovely time."

«¿Acaso regresaron alguna vez?»

"Did they ever go back?"

«Echemos un vistazo ahora», dijo Wendy, armándose de valor para su mayor esfuerzo, «al futuro»;

"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;"

y todos hicieron el giro especial que hace más fácil asomarse al futuro.

and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier.

«Han pasado los años, ¿y quién es esta elegante dama de edad indefinida que desciende en la Estación de Londres?»

"Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"

«¡Oh, Wendy, quién será!», exclamó Nibs, igual de emocionado que si no lo supiera.

"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.

«¿Podría ser... sí... no... sí es... la encantadora Wendy!»

"Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!"

«¡Oh!»

"Oh!"

«¿Y quiénes son esas dos nobles y distinguidas figuras que la acompañan, ya convertidos en hombres? ¿Serán John y Michael? ¡Son ellos!»

"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"

«¡Oh!»

"Oh!"

Así que volaron hasta su mamá y su papá, y ninguna pluma podría describir la feliz escena sobre la que corremos un velo».

So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."

Ese fue el cuento, y a todos les agradó tanto como a la propia y encantadora narradora.

That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself.

Todo tal como debía ser, ya ven.

Everything just as it should be, you see.

Vocabulary

You: Pronombre de segunda persona singular o plural.
see: Percibir con los ojos; observar algo visualmente.
said: Pasado del verbo decir; expresó algo con palabras.
complacently: Con satisfacción propia y sin preocupación aparente.
our: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a nosotros.
heroine: Protagonista femenina principal de una historia o relato.
knew: Pasado de saber; tenía conocimiento de algo.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
the: Artículo definido que señala un sustantivo específico.
mother: Mujer que ha tenido hijos; mamá.
would: Modal que expresa acción habitual pasada o condicional.
always: En todo momento; sin excepción, continuamente.
leave: Dejar algo en un lugar; alejarse de un sitio.
window: Abertura con vidrio en una pared para dar luz.
open: No cerrado; accesible o disponible para entrar o salir.
for: Preposición que indica propósito, destinatario o duración.
her: Pronombre posesivo o de objeto femenino de tercera persona.
children: Plural de niño; personas jóvenes en edad infantil.
to: Preposición de dirección o partícula del infinitivo verbal.
fly: Moverse por el aire como un pájaro o avión.
back: De regreso; hacia el lugar de origen.
by: Preposición que indica medio, cercanía o autoría.
so: Conjunción que indica consecuencia; por eso, entonces.
they: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
stayed: Permanecieron en un lugar durante un tiempo determinado.
away: Lejos de un lugar o persona; ausente.
years: Plural de año; períodos de doce meses cada uno.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
a: Artículo indefinido que introduce un sustantivo singular.
lovely: Muy agradable, hermoso o encantador a la vista.
time: Período o duración de un evento o experiencia.
Did: Auxiliar pasado para formar preguntas o negaciones.
ever: Alguna vez; en cualquier momento del pasado.
go: Moverse de un lugar hacia otro; desplazarse.
Let: Permitir; dar permiso para hacer algo.
us: Pronombre de primera persona plural en forma de objeto.
now: En este momento; en el tiempo presente actual.
bracing: Preparándose con firmeza para enfrentar un esfuerzo.
herself: Pronombre reflexivo femenino; ella misma realizando la acción.
up: Hacia arriba; en dirección vertical ascendente.
finest: Superlativo de fino; el mejor o más excelente.
effort: Esfuerzo; energía aplicada para lograr algo difícil.
take: Tomar o realizar una acción específica determinada.
peep: Mirar brevemente y con discreción por un lugar.
into: Hacia el interior de algo; adentro de un lugar.
future: Tiempo que aún no ha ocurrido; lo que vendrá.
all: La totalidad de personas o cosas sin excepción.
gave: Pasado de dar; entregó algo a alguien voluntariamente.
themselves: Pronombre reflexivo plural; ellos mismos realizando la acción.
twist: Giro o torsión; movimiento rotatorio de algo.
makes: Tercera persona de hacer; produce o causa algo.
peeps: Miradas rápidas y discretas hacia algo o alguien.
easier: Comparativo de fácil; menos difícil que otra cosa.
Years: Períodos largos de tiempo de doce meses cada uno.
have: Auxiliar del tiempo perfecto; poseer o tener algo.
rolled: Pasaron rodando; transcurrieron los años gradualmente.
who: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta por personas.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
this: Adjetivo o pronombre demostrativo que señala algo cercano.
elegant: Refinado, con gracia y buen gusto en apariencia.
lady: Mujer adulta, especialmente de comportamiento refinado y cortés.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
uncertain: No definido o claro; difícil de determinar con exactitud.
age: Cantidad de años que tiene una persona o cosa.
alighting: Bajando de un vehículo o transporte; descendiendo con gracia.
at: Preposición que indica lugar, hora o dirección específica.
Station: Estación; lugar donde paran trenes u otros transportes.
O: Exclamación de sorpresa o emoción intensa; oh.
she: Pronombre de tercera persona singular femenino; ella.
cried: Exclamó con emoción o lloró con intensidad.
every: Cada uno de los elementos de un grupo sin excepción.
bit: Un poco; pequeña cantidad o porción de algo.
as: Tan; conjunción de comparación o función simultánea.
excited: Con mucha emoción o entusiasmo ante algo agradable.
if: Conjunción condicional que introduce una hipótesis posible.
he: Pronombre de tercera persona singular masculino; él.
didn't: Contracción de did not; no hizo algo en pasado.
know: Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
Can: Modal que indica posibilidad o capacidad de hacer algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona para cosas o ideas.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
yes: Respuesta afirmativa; indica acuerdo o confirmación.
no: Respuesta negativa; indica desacuerdo o negación.
fair: Justo, equitativo; también puede significar hermoso o claro.
Oh: Interjección que expresa sorpresa, alegría o descubrimiento.
And: Conjunción copulativa que enlaza elementos en una oración.
are: Forma plural del verbo ser o estar en presente.
two: Número entero entre uno y tres; 2.
noble: De carácter elevado, honorable y con gran dignidad.
portly: De complexión robusta y corpulenta; de aspecto voluminoso.
figures: Siluetas o personas vistas desde cierta distancia.
accompanying: Yendo junto a alguien; acompañando a otra persona.
grown: Adulto; que ha alcanzado el desarrollo completo físico.
man: Ser humano adulto de sexo masculino.
estate: Estado o condición; también propiedad o herencia personal.
They: Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
So: Entonces; conjunción que indica resultado o consecuencia.
flew: Pasado de volar; se desplazaron por el aire.
their: Adjetivo posesivo de tercera persona plural; de ellos.
mummy: Término cariñoso para madre, usado principalmente en inglés británico.
daddy: Término cariñoso para padre; papá en lenguaje infantil.
pen: Pluma o bolígrafo para escribir; instrumento de escritura.
cannot: No puede; negación de la capacidad o posibilidad.
describe: Explicar con palabras las características de algo o alguien.
happy: Que siente alegría o satisfacción en un momento.
scene: Momento o situación que ocurre en un lugar determinado.
over: Sobre; encima de algo o al otro lado.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva adicional.
we: Pronombre de primera persona plural; nosotros o nosotras.
draw: Trazar líneas; también correr o extender una cortina.
veil: Tela fina que cubre algo; también metáfora de ocultamiento.
That: Pronombre demostrativo que señala algo ya mencionado.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
story: Relato o narración de eventos reales o ficticios.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
pleased: Satisfecho o contento con algo o alguien.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o modo.
narrator: Persona que cuenta o narra una historia o relato.
Everything: Todas las cosas sin excepción alguna; la totalidad.
just: Exactamente; solamente; de manera precisa o justa.
should: Modal que expresa obligación, recomendación o expectativa.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural; tú o usted.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →