Peter Pan — Page 5

Spanish → English Chapter XI. Level 4/10

Así que esta era la verdad sobre las madres. ¡Los sapos!

So this was the truth about mothers. The toads!

Aun así, es mejor ser cuidadoso; y nadie sabe tan rápido como un niño cuándo debe ceder.

Still it is best to be careful; and no one knows so quickly as a child when he should give in.

—Wendy, volvamos a casa —gritaron John y Michael al mismo tiempo.

"Wendy, let us go home," cried John and Michael together.

—Sí —dijo ella, aferrándose a ellos.

"Yes," she said, clutching them.

—¿Esta noche no? —preguntaron los niños perdidos, desconcertados.

"Not to-night?" asked the lost boys bewildered.

Sabían en lo que ellos llamaban sus corazones que uno puede arreglárselas muy bien sin una madre, y que solo las madres creen que no se puede.

They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can't.

—Ahora mismo —respondió Wendy con decisión, pues un pensamiento horrible le había venido a la mente: —Quizás mamá ya esté de medio luto.

"At once," Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her: "Perhaps mother is in half mourning by this time."

Este temor la hizo olvidarse de lo que debían ser los sentimientos de Peter, y le dijo con cierta brusquedad: —Peter, ¿puedes hacer los arreglos necesarios?

This dread made her forgetful of what must be Peter's feelings, and she said to him rather sharply, "Peter, will you make the necessary arrangements?"

—Si eso deseas —respondió él, con tanta frialdad como si ella le hubiera pedido que pasara las nueces.

"If you wish it," he replied, as coolly as if she had asked him to pass the nuts.

¡Ni siquiera un «me apena perderte» entre los dos!

Not so much as a sorry-to-lose-you between them!

Si a ella no le importaba la despedida, él también iba a demostrarle que a él tampoco, ese era Peter.

If she did not mind the parting, he was going to show her, was Peter, that neither did he.

Pero por supuesto que le importaba muchísimo; y estaba tan lleno de ira contra los adultos, quienes, como de costumbre, lo estaban arruinando todo, que en cuanto entró a su árbol respiró intencionalmente con respiraciones cortas y rápidas a un ritmo de unas cinco por segundo.

But of course he cared very much; and he was so full of wrath against grown-ups, who, as usual, were spoiling everything, that as soon as he got inside his tree he breathed intentionally quick short breaths at the rate of about five to a second.

Vocabulary

So: Palabra que indica consecuencia o continuación de algo.
this: Pronombre que señala algo cercano o mencionado.
was: Forma pasada del verbo 'ser' o 'estar'.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo.
truth: La realidad o lo que es correcto y verdadero.
about: Preposición que indica el tema de algo.
mothers: Plural de madre; mujeres que tienen hijos.
The: Artículo definido que especifica un sustantivo.
toads: Plural de sapo; anfibios similares a las ranas.
Still: Adverbio que indica que algo continúa siendo así.
it: Pronombre de tercera persona para cosas o animales.
is: Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
best: Superlativo de bueno; lo más adecuado o conveniente.
to: Preposición que indica dirección o infinitivo verbal.
be: Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
careful: Adjetivo que significa cauteloso o con precaución.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
no: Adverbio negativo; indica ausencia o negación.
one: Pronombre indefinido que se refiere a una persona.
knows: Tercera persona de 'saber'; tener conocimiento de algo.
so: Adverbio que indica grado o consecuencia de algo.
quickly: Adverbio que significa de manera rápida o veloz.
as: Conjunción o preposición que indica comparación o función.
a: Artículo indefinido usado antes de sustantivos singulares.
child: Niño o niña; persona de poca edad.
when: Adverbio o conjunción que indica tiempo o momento.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
should: Verbo modal que expresa obligación o recomendación.
give: Verbo que significa dar o entregar algo a alguien.
in: Preposición que indica lugar interior o pertenencia.
let: Verbo que significa permitir o dejar que algo ocurra.
us: Pronombre de primera persona plural en forma objetiva.
go: Verbo que significa moverse o desplazarse a un lugar.
home: Sustantivo que significa hogar; lugar donde uno vive.
cried: Pasado de 'cry'; exclamó o lloró con emoción.
together: Adverbio que significa al mismo tiempo o conjuntamente.
Yes: Adverbio que indica afirmación o acuerdo positivo.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
said: Pasado de 'say'; expresó algo con palabras oralmente.
clutching: Participio de 'clutch'; agarrando fuertemente con las manos.
them: Pronombre de tercera persona plural en forma objetiva.
Not: Adverbio de negación; indica que algo no ocurre.
to-night: Esta noche; el período nocturno del día actual.
asked: Pasado de 'ask'; hizo una pregunta a alguien.
lost: Adjetivo que significa perdido o sin rumbo conocido.
boys: Plural de niño; chicos jóvenes de poca edad.
bewildered: Adjetivo que significa confundido o desconcertado por algo.
They: Pronombre personal de tercera persona plural nominativo.
knew: Pasado de 'know'; tenía conocimiento de algo antes.
what: Pronombre interrogativo o relativo que pregunta qué cosa.
they: Pronombre personal de tercera persona plural nominativo.
called: Pasado de 'call'; denominó o nombró algo de cierta manera.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural; de ellos.
hearts: Plural de corazón; órgano o sede de las emociones.
that: Pronombre o conjunción que introduce una cláusula subordinada.
can: Verbo modal que indica capacidad o posibilidad de hacer.
get: Verbo que significa obtener, llegar o ponerse de cierta manera.
on: Preposición que indica posición encima o continuación.
quite: Adverbio que significa bastante o completamente de algo.
well: Adverbio que indica de manera correcta o satisfactoria.
without: Preposición que indica ausencia o falta de algo.
mother: Madre; mujer que ha dado a luz o cuida hijos.
only: Adjetivo o adverbio que indica exclusividad o unicidad.
who: Pronombre que se refiere a personas en preguntas o relativas.
think: Verbo que significa considerar, creer o reflexionar sobre algo.
you: Pronombre de segunda persona singular o plural en inglés.
can't: Contracción de 'cannot'; indica incapacidad o imposibilidad.
At: Preposición que indica lugar, momento o circunstancia específica.
once: Adverbio que significa inmediatamente o en un solo momento.
replied: Pasado de 'reply'; respondió a algo dicho anteriormente.
resolutely: Adverbio que significa con decisión firme y determinación.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
horrible: Adjetivo que describe algo muy malo o aterrador.
thought: Sustantivo o pasado de 'think'; idea o reflexión mental.
had: Pasado de 'have'; indica posesión o tiempo verbal compuesto.
come: Verbo que significa llegar o acercarse hacia un lugar.
her: Pronombre femenino de tercera persona en forma objetiva.
Perhaps: Adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre sobre algo.
half: La mitad de algo; una de dos partes iguales.
mourning: Sustantivo que indica duelo o tristeza por una pérdida.
by: Preposición que indica proximidad, agente o límite temporal.
time: Sustantivo que significa tiempo o período determinado.
This: Pronombre demostrativo que señala algo cercano o mencionado.
dread: Sustantivo que significa temor intenso o miedo profundo.
made: Pasado de 'make'; causó o produjo un efecto determinado.
forgetful: Adjetivo que describe a quien olvida las cosas fácilmente.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
must: Verbo modal que expresa obligación fuerte o necesidad.
feelings: Plural de sentimiento; emociones o sensaciones que se experimentan.
him: Pronombre masculino de tercera persona en forma objetiva.
rather: Adverbio que significa bastante, algo o preferentemente.
sharply: Adverbio que indica de manera brusca, directa o cortante.
will: Verbo modal que indica futuro o intención de hacer algo.
make: Verbo que significa crear, producir o causar algo.
necessary: Adjetivo que describe algo indispensable o que se requiere.
arrangements: Plural de acuerdo o preparativo; planes organizados con anticipación.
If: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
wish: Verbo o sustantivo que expresa deseo o anhelo de algo.
coolly: Adverbio que indica actuar con calma, frialdad o indiferencia.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
pass: Verbo que significa pasar, entregar o superar algo.
nuts: Plural de nuez; frutos secos con cáscara dura.
much: Adjetivo o adverbio que indica gran cantidad o grado.
sorry-to-lose-you: Expresión compuesta que indica lamentarse de perder a alguien.
between: Preposición que indica posición o relación en medio de dos.
did: Pasado auxiliar de 'do'; indica acción realizada en pasado.
not: Adverbio de negación que indica que algo no ocurre.
mind: Verbo que significa importar o tener objeción sobre algo.
parting: Sustantivo que significa despedida o separación de personas.
going: Participio de 'go'; indica movimiento o acción en progreso.
show: Verbo que significa mostrar o demostrar algo a alguien.
neither: Pronombre o adverbio que niega dos opciones simultáneamente.
But: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
course: Sustantivo; 'of course' significa por supuesto o naturalmente.
cared: Pasado de 'care'; sentía preocupación o importancia por algo.
very: Adverbio intensificador que indica alto grado de una cualidad.
full: Adjetivo que significa lleno o completamente ocupado de algo.
wrath: Sustantivo que significa ira intensa o enojo muy fuerte.
against: Preposición que indica oposición o contrariedad hacia algo.
grown-ups: Plural de adulto; personas que ya han alcanzado la madurez.
usual: Adjetivo que describe algo habitual o que ocurre normalmente.
were: Pasado plural del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
spoiling: Participio de 'spoil'; arruinando o echando a perder algo.
everything: Pronombre que se refiere a la totalidad de las cosas.
soon: Adverbio que indica que algo ocurrirá en poco tiempo.
got: Pasado de 'get'; llegó, obtuvo o se puso de cierta manera.
inside: Adverbio o preposición que indica posición en el interior.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
tree: Árbol; planta grande con tronco, ramas y hojas.
breathed: Pasado de 'breathe'; realizó el acto de respirar aire.
intentionally: Adverbio que indica que algo se hace a propósito deliberadamente.
quick: Adjetivo que significa rápido o veloz en su movimiento.
short: Adjetivo que significa corto o de poca duración o longitud.
breaths: Plural de respiración; inhalaciones y exhalaciones de aire.
at: Preposición que indica lugar, momento o circunstancia específica.
rate: Sustantivo que significa velocidad, ritmo o proporción de algo.
five: Número entero que equivale a cinco unidades en total.
second: Unidad de tiempo; la sexagésima parte de un minuto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →