Peter Pan — Page 6
Lo hizo porque en el País de Nunca Jamás existe un dicho que afirma que cada vez que uno respira, muere un adulto; y Peter los estaba matando con afán vengativo, tan rápido como le era posible.
He did this because there is a saying in the Neverland that, every time you breathe, a grown-up dies; and Peter was killing them off vindictively as fast as possible.
Luego, tras haber dado las instrucciones necesarias a los pieles rojas, regresó a casa, donde durante su ausencia había tenido lugar una escena indigna.
Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence.
Aterrados ante la idea de perder a Wendy, los niños perdidos se habían abalanzado sobre ella de manera amenazante.
Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.
—Será peor que antes de que ella llegara —gritaron.
"It will be worse than before she came," they cried.
—No la dejaremos ir.
"We shan't let her go."
—Retengámosla prisionera.
"Let's keep her prisoner."
—Sí, encadenémosla.
"Ay, chain her up."
En su momento de angustia, un instinto le dijo a cuál de ellos debía recurrir.
In her extremity an instinct told her to which of them to turn.
—Tootles —exclamó—, a ti me apelo.
"Tootles," she cried, "I appeal to you."
¿No era acaso extraño? Se dirigió a Tootles, el más tonto de todos.
Was it not strange? She appealed to Tootles, quite the silliest one.
Sin embargo, Tootles respondió con grandeza. Por un instante dejó a un lado su tontería y habló con dignidad.
Grandly, however, did Tootles respond. For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.
—Yo no soy más que Tootles —dijo—, y nadie me hace caso. Pero al primero que no se comporte con Wendy como un caballero inglés, le daré una buena paliza.
"I am just Tootles," he said, "and nobody minds me. But the first who does not behave to Wendy like an English gentleman I will blood him severely."
Desenvainó su cuchillo; y por ese instante, su sol estuvo en lo más alto del mediodía.
He drew back his hanger; and for that instant his sun was at noon.
Los demás retrocedieron con inquietud.
The others held back uneasily.
Entonces regresó Peter, y todos vieron de inmediato que no obtendrían apoyo de su parte. Él no retendría a ninguna chica en el País de Nunca Jamás en contra de su voluntad.
Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him. He would keep no girl in the Neverland against her will.
—Wendy —dijo, paseándose de un lado a otro—, he pedido a los pieles rojas que te guíen a través del bosque, ya que volar te cansa tanto.
"Wendy," he said, striding up and down, "I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so."
—Gracias, Peter.
"Thank you, Peter."
Vocabulary
- saying
- Dicho o refrán popular que expresa sabiduría común.
- Neverland
- País imaginario donde los niños nunca crecen.
- breathe
- Inhalar y exhalar aire; respirar.
- grown-up
- Persona adulta, que ya ha terminado de crecer.
- killing
- Acción de matar o causar la muerte de alguien.
- vindictively
- De manera vengativa, con deseo de causar daño deliberado.
- necessary
- Que es indispensable o imprescindible para algo.
- instructions
- Indicaciones o directrices que se dan para realizar algo.
- redskins
- Término antiguo y ofensivo para referirse a indígenas americanos.
- unworthy
- Que no merece respeto; indigno o deshonroso.
- scene
- Situación o suceso que ocurre en un lugar determinado.
- enacted
- Representado o llevado a cabo; ejecutado dramáticamente.
- absence
- Estado de no estar presente en un lugar determinado.
- Panic-stricken
- Completamente dominado por el pánico o terror repentino.
- advanced
- Se movieron hacia adelante de manera amenazante o decidida.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'encima de'.
- threateningly
- De manera amenazante, causando miedo o intimidación.
- worse
- Comparativo de 'bad'; más malo o inferior que antes.
- cried
- Exclamaron en voz alta; gritaron o dijeron con emoción.
- shan't
- Contracción de 'shall not'; no haremos o no lo haremos.
- prisoner
- Persona retenida contra su voluntad; cautivo o prisionero.
- Ay
- Exclamación de asentimiento o acuerdo informal en inglés.
- chain
- Atar con cadenas; restringir la libertad de movimiento.
- extremity
- Situación de máxima urgencia o peligro extremo.
- instinct
- Impulso natural e involuntario que guía el comportamiento.
- appeal
- Pedir ayuda o apoyo a alguien en situación difícil.
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar o comprender.
- appealed
- Recurrió a alguien pidiendo ayuda o comprensión.
- quite
- Bastante; en grado considerable o de manera notable.
- silliest
- Superlativo de 'silly'; el más tonto o absurdo de todos.
- Grandly
- De manera grandiosa, majestuosa o con gran dignidad.
- however
- Sin embargo; indica contraste con lo dicho anteriormente.
- respond
- Dar una respuesta o reacción ante algo o alguien.
- dropped
- Dejó caer o abandonó algo de manera temporal.
- silliness
- Cualidad de ser tonto o absurdo; estupidez o necedad.
- dignity
- Calidad de ser digno; comportamiento serio y respetable.
- minds
- Le importa o presta atención a algo o alguien.
- behave
- Actuar o comportarse de una manera determinada.
- gentleman
- Hombre educado, cortés y de comportamiento honorable.
- severely
- De manera estricta, grave o con mucha intensidad.
- drew
- Pasado de 'draw'; sacó o jaló algo hacia afuera.
- hanger
- Espada corta o sable usado antiguamente en combate.
- instant
- Momento brevísimo de tiempo; un instante fugaz.
- noon
- Mediodía; las doce del día exactamente.
- uneasily
- Con incomodidad o inquietud; de manera nerviosa o incómoda.
- support
- Ayuda, respaldo o apoyo que se da a alguien.
- striding
- Caminando con pasos largos y decididos hacia algo.
- guide
- Persona que muestra el camino; también significa dirigir.
- wood
- Bosque pequeño; área con muchos árboles agrupados.
- flying
- Moverse por el aire sin apoyo en el suelo.
- tires
- Cansa o agota; hace que alguien pierda energía.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →