Peter Pan — Page 7

El pandemonio de arriba ha cesado casi tan repentinamente como surgió, pasó como una ráfaga feroz de viento; pero ellos saben que al pasar ha determinado su destino.

The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind; but they know that in the passing it has determined their fate.

¿Qué bando había ganado?

Which side had won?

Los piratas, escuchando ávidamente en las bocas de los árboles, oyeron la pregunta que hacía cada niño, y ay, también oyeron la respuesta de Peter.

The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter's answer.

«Si los pieles rojas han ganado», dijo él, «tocarán el tom-tom; siempre es su señal de victoria».

"If the redskins have won," he said, "they will beat the tom-tom; it is always their sign of victory."

Ahora bien, Smee había encontrado el tom-tom y en ese momento estaba sentado sobre él.

Now Smee had found the tom-tom, and was at that moment sitting on it.

«Nunca volverás a escuchar el tom-tom», murmuró, aunque de manera inaudible, por supuesto, pues se había ordenado el más estricto silencio.

"You will never hear the tom-tom again," he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined.

Para su asombro, Hook le indicó que tocara el tom-tom, y poco a poco Smee fue comprendiendo la espantosa maldad de la orden.

To his amazement Hook signed him to beat the tom-tom, and slowly there came to Smee an understanding of the dreadful wickedness of the order.

Nunca, probablemente, había admirado tanto este hombre sencillo a Hook.

Never, probably, had this simple man admired Hook so much.

Smee golpeó el instrumento dos veces y luego se detuvo a escuchar con regocijo.

Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.

«¡El tom-tom!», oyeron los malhechores gritar a Peter; «¡una victoria india!»

"The tom-tom," the miscreants heard Peter cry; "an Indian victory!"

Los niños condenados respondieron con un viva que fue música para los negros corazones de arriba, y casi de inmediato repitieron sus despedidas a Peter.

The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above, and almost immediately they repeated their good-byes to Peter.

Esto desconcertó a los piratas, pero todos sus demás sentimientos quedaron ahogados por un vil deleite ante la idea de que el enemigo estaba a punto de subir por los árboles.

This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees.

Se sonrieron con malicia entre ellos y se frotaron las manos.

They smirked at each other and rubbed their hands.