Peter Pan — Page 6
Es cierto que él había arrojado el brazo de Hook al cocodrilo, pero incluso esto y la mayor inseguridad de vida a la que condujo, debido a la pertinacia del cocodrilo, apenas explican una animosidad tan implacable y maliciosa.
True he had flung Hook's arm to the crocodile, but even this and the increased insecurity of life to which it led, owing to the crocodile's pertinacity, hardly account for a vindictiveness so relentless and malignant.
La verdad es que había algo en Peter que llevaba al capitán pirata a la desesperación.
The truth is that there was a something about Peter which goaded the pirate captain to frenzy.
No era su valentía, no era su atractiva apariencia, no era—. No hay que andarse con rodeos, pues sabemos muy bien qué era, y tenemos que decirlo.
It was not his courage, it was not his engaging appearance, it was not—. There is no beating about the bush, for we know quite well what it was, and have got to tell.
Era la arrogancia de Peter.
It was Peter's cockiness.
Esto había crispado los nervios de Hook; hacía temblar su garra de hierro, y por las noches lo perturbaba como un insecto.
This had got on Hook's nerves; it made his iron claw twitch, and at night it disturbed him like an insect.
Mientras Peter viviera, el atormentado hombre sentía que era un león enjaulado en cuya jaula había entrado un gorrión.
While Peter lived, the tortured man felt that he was a lion in a cage into which a sparrow had come.
La cuestión ahora era cómo bajar por los árboles, o cómo hacer bajar a sus secuaces.
The question now was how to get down the trees, or how to get his dogs down?
Recorrió con sus ojos codiciosos a todos ellos, buscando a los más delgados.
He ran his greedy eyes over them, searching for the thinnest ones.
Ellos se retorcían incómodos, pues sabían que él no tendría escrúpulos en empujarlos hacia abajo con palos.
They wriggled uncomfortably, for they knew he would not scruple to ram them down with poles.
Mientras tanto, ¿qué pasaba con los niños?
In the meantime, what of the boys?
Los hemos visto al primer estrépito de las armas, convertidos como en figuras de piedra, con la boca abierta, todos suplicando con los brazos extendidos hacia Peter; y volvemos a ellos cuando sus bocas se cierran y sus brazos caen a sus costados.
We have seen them at the first clang of the weapons, turned as it were into stone figures, open-mouthed, all appealing with outstretched arms to Peter; and we return to them as their mouths close, and their arms fall to their sides.
Vocabulary
- True
- Correcto, conforme a la realidad o los hechos.
- flung
- Lanzó o arrojó algo con fuerza y rapidez.
- arm
- Extremidad del cuerpo humano desde el hombro.
- crocodile
- Reptil grande que vive en ríos y pantanos.
- even
- Incluso, usado para enfatizar algo inesperado.
- increased
- Aumentado, que ha crecido en cantidad o grado.
- insecurity
- Falta de seguridad o sensación de peligro constante.
- led
- Condujo o llevó a una situación determinada.
- owing
- Debido a; a causa de algo específico.
- pertinacity
- Persistencia obstinada y tenaz en un propósito.
- hardly
- Apenas, casi no; en muy pequeña medida.
- account
- Explicar o justificar algo; dar razón de ello.
- vindictiveness
- Deseo intenso de vengarse de alguien que dañó.
- relentless
- Implacable, sin piedad ni pausa alguna.
- malignant
- Muy dañino, malévolo o de naturaleza perjudicial grave.
- truth
- La verdad; aquello que corresponde a la realidad.
- goaded
- Provocó o incitó a alguien a actuar con irritación.
- pirate
- Persona que roba en el mar de forma ilegal.
- captain
- Líder o comandante de un barco o grupo.
- frenzy
- Estado de agitación extrema, excitación o locura temporal.
- courage
- Valentía para enfrentar peligros o situaciones difíciles.
- engaging
- Atractivo, agradable, que capta la atención fácilmente.
- appearance
- Aspecto físico o apariencia exterior de alguien.
- beating
- Rodear el asunto; no ir directo al grano.
- bush
- Arbusto; también en 'beating around the bush'.
- quite
- Bastante, completamente; indica un grado considerable.
- cockiness
- Arrogancia excesiva y confianza presumida en uno mismo.
- nerves
- Nervios; también irritación extrema causada por algo.
- iron
- Hierro; metal resistente usado para fabricar objetos.
- claw
- Garra de animal o garfio afilado y curvado.
- twitch
- Contraerse involuntariamente con movimientos pequeños y bruscos.
- disturbed
- Perturbó, molestó o inquietó a alguien emocionalmente.
- insect
- Insecto; animal pequeño con seis patas y antenas.
- While
- Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
- tortured
- Atormentado; que sufre un dolor intenso y continuo.
- lion
- León; gran felino salvaje símbolo de fuerza.
- cage
- Jaula; estructura cerrada para encerrar animales.
- sparrow
- Gorrión; pájaro pequeño y común de color marrón.
- greedy
- Codicioso, ávido; que desea más de lo necesario.
- searching
- Buscando; examinando o explorando algo con atención.
- thinnest
- El más delgado o estrecho de un grupo.
- wriggled
- Se retorcieron o movieron incómodamente con cuerpo sinuoso.
- uncomfortably
- De manera incómoda, sin comodidad o bienestar físico.
- scruple
- Dudar por razones morales antes de hacer algo.
- ram
- Embestir o golpear algo con mucha fuerza bruta.
- poles
- Palos o postes largos y delgados de madera.
- meantime
- Mientras tanto; durante el intervalo de tiempo intermedio.
- clang
- Sonido metálico fuerte producido al chocar objetos.
- weapons
- Armas; objetos usados para atacar o defenderse.
- figures
- Figuras o siluetas; formas que representan personas o cosas.
- open-mouthed
- Con la boca abierta de asombro o sorpresa total.
- appealing
- Suplicando o rogando con gestos o expresión urgente.
- outstretched
- Extendido completamente hacia afuera, especialmente brazos o manos.
- return
- Regreso o vuelta a un lugar o estado anterior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →