Peter Pan — Page 5
Si hubiera esperado en el terreno elevado hasta la hora adecuada, él y sus hombres probablemente habrían sido masacrados; y al juzgarlo, es justo tener esto en cuenta.
Had he waited on the rising ground till the proper hour he and his men would probably have been butchered; and in judging him it is only fair to take this into account.
Lo que quizás debería haber hecho era informar a sus adversarios de que se proponía seguir un método nuevo.
What he should perhaps have done was to acquaint his opponents that he proposed to follow a new method.
Por otro lado, esto, al destruir el elemento sorpresa, habría dejado su estrategia sin efecto, de modo que toda la cuestión está plagada de dificultades.
On the other hand, this, as destroying the element of surprise, would have made his strategy of no avail, so that the whole question is beset with difficulties.
Al menos no se puede negar una renuente admiración por el ingenio que concibió un plan tan audaz, y el genio terrible con que fue llevado a cabo.
One cannot at least withhold a reluctant admiration for the wit that had conceived so bold a scheme, and the fell genius with which it was carried out.
¿Cuáles eran sus propios sentimientos sobre sí mismo en aquel momento de triunfo?
What were his own feelings about himself at that triumphant moment?
Sus perros habrían querido saberlo, mientras respiraban agitadamente y limpiaban sus cuchillos, reuniéndose a una distancia prudente de su garfio, y espiando con sus ojos de hurón a aquel hombre extraordinario.
Fain would his dogs have known, as breathing heavily and wiping their cutlasses, they gathered at a discreet distance from his hook, and squinted through their ferret eyes at this extraordinary man.
La euforia debió de estar en su corazón, pero su rostro no la reflejaba: siempre un enigma oscuro y solitario, permanecía distante de sus seguidores tanto en espíritu como en presencia.
Elation must have been in his heart, but his face did not reflect it: ever a dark and solitary enigma, he stood aloof from his followers in spirit as in substance.
La labor de aquella noche aún no había terminado, pues no eran los pieles rojas a quienes había salido a destruir; ellos eran solo las abejas que había que ahumar para llegar a la miel.
The night's work was not yet over, for it was not the redskins he had come out to destroy; they were but the bees to be smoked, so that he should get at the honey.
Era a Pan a quien quería, a Pan y Wendy y su banda, pero sobre todo a Pan.
It was Pan he wanted, Pan and Wendy and their band, but chiefly Pan.
Peter era un niño tan pequeño que uno tiende a preguntarse por el odio que le profesaba aquel hombre.
Peter was such a small boy that one tends to wonder at the man's hatred of him.
Vocabulary
- waited
- Permaneció en un lugar esperando que algo ocurriera.
- rising
- Que sube o se eleva progresivamente.
- ground
- Superficie de la tierra sobre la que se camina.
- till
- Hasta que algo sucede o un momento determinado.
- proper
- Correcto, adecuado o apropiado para una situación.
- probably
- Con alta probabilidad, casi con certeza.
- butchered
- Asesinado brutalmente o masacrado sin piedad.
- judging
- Evaluando o emitiendo una opinión sobre alguien.
- fair
- Justo, imparcial al considerar todos los hechos.
- account
- Consideración; tomar algo en cuenta al evaluar.
- perhaps
- Quizás, posiblemente, sin total certeza.
- acquaint
- Informar o familiarizar a alguien con algo nuevo.
- opponents
- Personas que se oponen o compiten contra alguien.
- proposed
- Sugirió o presentó un plan o idea formalmente.
- method
- Procedimiento organizado para lograr un objetivo determinado.
- hand
- En 'on the other hand', significa 'por otro lado'.
- destroying
- Eliminando o arruinando completamente algo existente.
- element
- Parte o componente esencial de algo mayor.
- surprise
- Acontecimiento inesperado que toma a alguien desprevenido.
- strategy
- Plan cuidadosamente diseñado para alcanzar un objetivo.
- avail
- Utilidad o beneficio que produce algo; sin provecho.
- whole
- Completo, total, sin que falte ninguna parte.
- beset
- Rodeado o acosado por problemas o dificultades múltiples.
- difficulties
- Problemas u obstáculos que dificultan lograr algo.
- least
- Al menos; como mínimo o en menor grado.
- withhold
- Retener o negarse a dar algo a alguien.
- reluctant
- Que actúa con dudas o desgana ante algo.
- admiration
- Sentimiento de aprecio y respeto hacia algo admirable.
- wit
- Inteligencia aguda o ingenio para resolver situaciones.
- conceived
- Ideó o creó mentalmente un plan o idea.
- bold
- Audaz, valiente, que actúa sin miedo al riesgo.
- scheme
- Plan o proyecto elaborado, a veces con astucia.
- fell
- Cruel y despiadado; también pasado de 'fall'.
- genius
- Inteligencia o habilidad extraordinaria para algo específico.
- carried
- Ejecutó o llevó a cabo algo hasta el final.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta alguien.
- triumphant
- Victorioso, que celebra un éxito o triunfo logrado.
- moment
- Instante breve o punto específico en el tiempo.
- Fain
- Dispuesto o deseoso de hacer algo ansiosamente.
- breathing
- Respirando; tomando y expulsando aire por los pulmones.
- heavily
- Con dificultad o esfuerzo considerable; de manera intensa.
- wiping
- Limpiando o secando una superficie con un movimiento.
- cutlasses
- Espadas cortas y curvas usadas por piratas.
- gathered
- Se reunieron en un lugar formando un grupo.
- discreet
- Prudente, cuidadoso de no llamar la atención innecesariamente.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o personas.
- hook
- Gancho metálico curvo; aquí nombre del capitán Garfio.
- squinted
- Miró con los ojos entrecerrados para ver mejor.
- through
- A través de algo, de un extremo al otro.
- ferret
- Hurón; animal pequeño con ojos agudos y penetrantes.
- extraordinary
- Fuera de lo común, excepcional, que sorprende mucho.
- Elation
- Sentimiento de gran alegría o euforia intensa.
- must
- Auxiliar que expresa obligación o fuerte suposición.
- heart
- Corazón; centro emocional donde se sienten emociones.
- reflect
- Mostrar o expresar visiblemente algo en el exterior.
- dark
- Oscuro, sombrío, difícil de comprender o misterioso.
- solitary
- Solo, aislado, que prefiere estar sin compañía.
- enigma
- Misterio o persona difícil de entender o explicar.
- stood
- Pasado de 'stand'; permaneció de pie o apartado.
- aloof
- Distante emocionalmente, reservado y apartado de los demás.
- followers
- Personas que siguen o apoyan a un líder.
- spirit
- Esencia inmaterial, alma o carácter interno de alguien.
- substance
- Materia o esencia real de algo; lo fundamental.
- yet
- Todavía; indica que algo no ha terminado aún.
- redskins
- Término histórico, hoy ofensivo, para pueblos indígenas americanos.
- destroy
- Destruir completamente algo hasta dejarlo sin existencia.
- bees
- Insectos voladores que producen miel y cera.
- smoked
- Ahuyentado con humo, como se hace con abejas.
- honey
- Sustancia dulce y pegajosa producida por las abejas.
- band
- Grupo de personas unidas por un propósito común.
- chiefly
- Principalmente, sobre todo, en mayor medida que otros.
- such
- Tan, de tal tipo o de semejante naturaleza.
- tends
- Tiende a; tiene inclinación habitual hacia algo.
- wonder
- Preguntarse con asombro o curiosidad sobre algo.
- hatred
- Odio intenso y profundo hacia alguien o algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →