Peter Pan — Page 4

Spanish → English Chapter XII. Level 4/10

Lo sabían; pero como hijos de su padre, supieron estar a la altura.

They knew it; but as their father's sons they acquitted themselves.

Incluso entonces tuvieron tiempo de formar una falange que habría sido difícil de romper si se hubieran levantado rápidamente, pero las tradiciones de su raza se lo impedían.

Even then they had time to gather in a phalanx that would have been hard to break had they risen quickly, but this they were forbidden to do by the traditions of their race.

Está escrito que el noble salvaje jamás debe expresar sorpresa ante la presencia del hombre blanco.

It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.

Así, por terrible que debió de haber sido para ellos la súbita aparición de los piratas, permanecieron inmóviles por un momento, sin mover un solo músculo, como si el enemigo hubiera llegado por invitación.

Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation.

Entonces, una vez cumplida valientemente la tradición, tomaron sus armas y el aire se rasgó con el grito de guerra; pero ya era demasiado tarde.

Then, indeed, the tradition gallantly upheld, they seized their weapons, and the air was torn with the war-cry; but it was now too late.

No nos corresponde a nosotros describir lo que fue una masacre más que una batalla.

It is no part of ours to describe what was a massacre rather than a fight.

Así perecieron muchos de los mejores guerreros de la tribu Piccaninny.

Thus perished many of the flower of the Piccaninny tribe.

No murieron sin venganza, pues junto a Lobo Flaco cayó Alf Mason, para no volver a perturbar el Mar de las Antillas, y entre otros que mordieron el polvo estuvieron Geo. Scourie, Chas. Turley y el alsaciano Foggerty.

Not all unavenged did they die, for with Lean Wolf fell Alf Mason, to disturb the Spanish Main no more, and among others who bit the dust were Geo. Scourie, Chas. Turley, and the Alsatian Foggerty.

Turley cayó ante el tomahawk del terrible Pantera, quien finalmente se abrió paso entre los piratas junto a Lirio del Tigre y un pequeño remanente de la tribu.

Turley fell to the tomahawk of the terrible Panther, who ultimately cut a way through the pirates with Tiger Lily and a small remnant of the tribe.

Hasta qué punto Garfio es culpable de sus tácticas en esta ocasión es algo que corresponde decidir al historiador.

To what extent Hook is to blame for his tactics on this occasion is for the historian to decide.

Vocabulary

knew: Pasado de 'know'; sabían o conocían algo.
sons: Hijos varones de una persona; plural de son.
acquitted: Se comportaron con honor; condujeron a sí mismos dignamente.
gather: Reunirse o juntar personas o cosas en un lugar.
phalanx: Formación militar compacta de soldados armados juntos.
risen: Participio de 'rise'; haberse levantado o alzado.
forbidden: Prohibido; no permitido por regla o autoridad.
traditions: Costumbres o prácticas transmitidas de generación en generación.
race: Grupo étnico o cultural con características compartidas.
noble: De carácter elevado, honorable, digno y distinguido.
savage: Persona considerada primitiva o de tribu indígena antigua.
express: Manifestar o mostrar un sentimiento o idea externamente.
surprise: Sentimiento repentino ante algo inesperado; sorpresa, asombro.
presence: El hecho de estar en un lugar determinado; presencia.
Thus: Por lo tanto, así pues; introduce una consecuencia.
sudden: Que ocurre de manera inesperada y rápida; repentino.
appearance: El momento en que algo o alguien aparece visualmente.
pirates: Personas que roban en el mar atacando embarcaciones.
remained: Permaneció, se quedó en un lugar o estado.
stationary: Inmóvil, sin moverse; que permanece en el mismo lugar.
muscle: Tejido corporal que produce movimiento en el cuerpo.
foe: Enemigo, adversario, persona que se opone a uno.
invitation: Solicitud para que alguien asista o participe en algo.
indeed: Efectivamente, en verdad; confirma o enfatiza algo dicho.
tradition: Costumbre heredada y practicada de generación en generación.
gallantly: De manera valiente y honorable; con coraje y nobleza.
upheld: Mantuvo o defendió un principio, tradición o valor.
seized: Agarraron con fuerza repentina; tomaron rápidamente algo.
weapons: Objetos usados para atacar o defenderse en combate.
torn: Rasgado, desgarrado; participio pasado de 'tear'.
war-cry: Grito de batalla emitido por guerreros antes de combatir.
describe: Explicar cómo es algo con palabras detalladas.
massacre: Matanza masiva y violenta de muchas personas indefensas.
rather: Más bien, preferiblemente; introduce una alternativa mejor.
perished: Murieron, fallecieron; especialmente de forma trágica o violenta.
flower: Aquí metáfora para los mejores y más jóvenes miembros.
tribe: Grupo social unido por cultura, origen o territorio común.
unavenged: Sin ser vengado; cuya muerte no fue castigada.
fell: Cayó o murió; pasado de 'fall' en combate.
disturb: Molestar, perturbar o interrumpir la paz de algo.
Main: Principal; aquí parte de 'Spanish Main', zona marítima caribeña.
among: En medio de, entre varios elementos o personas.
bit: Mordió; aquí en expresión 'bit the dust': murió.
dust: Polvo del suelo; 'bit the dust' significa morir.
Alsatian: Originario de Alsacia, región entre Francia y Alemania.
tomahawk: Hacha pequeña usada como arma por pueblos indígenas americanos.
ultimately: Finalmente, al final de todo; en última instancia.
remnant: Pequeño grupo que queda tras una pérdida grande.
extent: Grado o medida en que algo ocurre; hasta qué punto.
blame: Culpar a alguien por algo malo que ocurrió.
tactics: Estrategias o métodos usados para lograr un objetivo.
occasion: Momento o evento específico en que ocurre algo.
historian: Persona que estudia y escribe sobre eventos del pasado.
decide: Tomar una decisión o resolución sobre algo importante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →