Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter XII. Level 4/10

Habiendo sido todo trazado así con una astucia casi diabólica, el grueso de los pieles rojas se envolvieron en sus mantas, y a su manera flemática, que es para ellos la perla de la hombría, se agazaparon sobre el hogar de los niños, aguardando el frío momento en que debían repartir la pálida muerte.

Everything being thus mapped out with almost diabolical cunning, the main body of the redskins folded their blankets around them, and in the phlegmatic manner that is to them, the pearl of manhood squatted above the children's home, awaiting the cold moment when they should deal pale death.

Soñando así, aunque bien despiertos, con los exquisitos tormentos a los que iban a someterlo al romper el alba, aquellos confiados salvajes fueron hallados por el traicionero Garfio. Por los relatos suministrados después por los exploradores que escaparon de la carnicería, no parece que se hubiera detenido siquiera ante el terreno elevado, aunque es seguro que en aquella luz gris debió de haberlo visto: ningún pensamiento de esperar a ser atacado parece haber visitado jamás su sutil mente; ni siquiera quiso aguardar a que la noche estuviera casi agotada; siguió avanzando a golpes sin más táctica que la de lanzarse al ataque. ¿Qué podían hacer los desconcertados exploradores, maestros como eran de todo artificio bélico salvo éste, sino trotar tras él sin poder hacer nada, exponiéndose fatalmente a la vista, mientras daban lastimosa expresión al grito del coyote?

Here dreaming, though wide-awake, of the exquisite tortures to which they were to put him at break of day, those confiding savages were found by the treacherous Hook. From the accounts afterwards supplied by such of the scouts as escaped the carnage, he does not seem even to have paused at the rising ground, though it is certain that in that grey light he must have seen it: no thought of waiting to be attacked appears from first to last to have visited his subtle mind; he would not even hold off till the night was nearly spent; on he pounded with no policy but to fall to. What could the bewildered scouts do, masters as they were of every war-like artifice save this one, but trot helplessly after him, exposing themselves fatally to view, while they gave pathetic utterance to the coyote cry.

Alrededor de la valiente Lirio de Tigre había una docena de sus guerreros más robustos, y de repente vieron a los pérfidos piratas abalanzándose sobre ellos. Cayó entonces de sus ojos el velo a través del cual habían contemplado la victoria. Ya nunca más torturarían en la hoguera. Para ellos, los dichosos campos de caza eran ahora.

Around the brave Tiger Lily were a dozen of her stoutest warriors, and they suddenly saw the perfidious pirates bearing down upon them. Fell from their eyes then the film through which they had looked at victory. No more would they torture at the stake. For them the happy hunting-grounds was now.

Vocabulary

Everything: Todas las cosas; la totalidad de algo.
being: Existiendo; estado de existir o vivir.
thus: De esta manera; por lo tanto, de ese modo.
mapped: Trazado en un mapa; planificado detalladamente.
out: Fuera; hacia el exterior de algo.
with: Con; en compañía o mediante algo.
almost: Casi; muy cerca de ser completamente algo.
diabolical: Diabólico; extremadamente malvado o perverso.
cunning: Astucia; habilidad para engañar o manipular inteligentemente.
main: Principal; el más importante o central.
body: Cuerpo; grupo principal de personas o seres.
redskins: Término antiguo ofensivo para referirse a indígenas americanos.
folded: Doblaron; envolvieron algo plegándolo sobre sí mismo.
blankets: Mantas; cobertores usados para abrigarse o cubrirse.
around: Alrededor; en torno a algo o en dirección circular.
phlegmatic: Flemático; calmado, impasible, sin mostrar emoción.
manner: Manera; forma o modo de comportarse o actuar.
pearl: Perla; joya preciosa producida dentro de ostras.
manhood: Virilidad; estado o cualidades propias del hombre adulto.
squatted: Se agacharon; se pusieron en cuclillas sobre el suelo.
above: Sobre; en un nivel o posición más alta.
children: Niños; personas jóvenes de corta edad.
home: Hogar; lugar donde alguien vive o reside.
awaiting: Esperando; aguardando que algo suceda pacientemente.
cold: Frío; sin calor, o cruel e indiferente emocionalmente.
moment: Momento; instante o período breve de tiempo.
should: Debería; expresa obligación o posibilidad esperada.
deal: Dar; distribuir o infligir algo a alguien.
pale: Pálido; sin color, de tono blanco o enfermizo.
death: Muerte; fin de la vida de un ser vivo.
dreaming: Soñando; teniendo sueños o ilusiones mentales.
though: Aunque; a pesar de que, sin embargo.
wide-awake: Completamente despierto; alerta y consciente del entorno.
exquisite: Exquisito; extremadamente bello, refinado o intenso.
tortures: Torturas; sufrimientos físicos o mentales infligidos cruelmente.
put: Poner; colocar algo en un lugar determinado.
break: Alba; inicio del día, también ruptura o descanso.
day: Día; período de luz desde el amanecer al atardecer.
confiding: Confiados; que confían ingenuamente en los demás.
savages: Salvajes; término antiguo peyorativo para pueblos indígenas.
found: Encontraron; hallaron algo o a alguien inesperadamente.
treacherous: Traicionero; que traiciona o engaña peligrosamente.
Hook: Garfio; nombre del capitán villano, también significa gancho.
accounts: Relatos; descripciones o narraciones de eventos ocurridos.
afterwards: Después; en un tiempo posterior a algo ocurrido.
supplied: Suministrados; proporcionados o entregados como información.
such: Tales; de ese tipo o de esa naturaleza.
scouts: Exploradores; personas enviadas a reconocer el terreno.
escaped: Escaparon; lograron huir de un peligro o lugar.
carnage: Carnicería; matanza masiva y sangrienta de personas.
seem: Parecer; dar la impresión de ser algo.
even: Incluso; hasta, ni siquiera, denota énfasis.
paused: Hizo una pausa; se detuvo brevemente antes de continuar.
rising: Elevándose; subiendo o ascendiendo desde abajo.
ground: Suelo; superficie de la tierra donde pisamos.
certain: Cierto; seguro, definitivo o indudable.
grey: Gris; color intermedio entre blanco y negro.
light: Luz; claridad que permite ver o iluminar.
must: Debe; expresa obligación o alta probabilidad.
seen: Visto; participio de ver, haber observado algo.
thought: Pensamiento; idea o reflexión mental sobre algo.
waiting: Esperando; permaneciendo hasta que algo suceda.
attacked: Atacado; agredido violentamente por alguien o algo.
appears: Parece; da la apariencia de ser cierto algo.
first: Primero; el que va antes que todos los demás.
last: Último; el que va después de todos los demás.
visited: Visitó; vino a un lugar o acudió a alguien.
subtle: Sutil; difícil de percibir, refinado e inteligente.
mind: Mente; facultad de pensar, razonar e imaginar.
would: Condicional; expresa acción hipotética o habitual pasada.
hold: Esperar; contener o mantenerse sin actuar todavía.
off: Fuera, lejos; indica separación o distancia de algo.
till: Hasta; denota tiempo límite antes de que algo ocurra.
night: Noche; período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
nearly: Casi; muy próximo a completar o alcanzar algo.
spent: Transcurrido; tiempo que ha pasado o sido consumido.
pounded: Golpeó con fuerza; también avanzó pesadamente.
policy: Política; plan o estrategia adoptada para actuar.
fall: Caer; descender, atacar de sorpresa o el otoño.
could: Podía; pasado de poder, capacidad o posibilidad.
bewildered: Desconcertado; confundido completamente sin saber qué hacer.
masters: Maestros; expertos dominantes en alguna habilidad o arte.
every: Cada; todos sin excepción dentro de un grupo.
war-like: Belicoso; con actitud o estilo propio de la guerra.
artifice: Artificio; truco inteligente o engaño hábilmente ejecutado.
save: Excepto; salvo, o también rescatar de un peligro.
trot: Trotar; caminar rápido o moverse a paso acelerado.
helplessly: Impotentemente; sin poder hacer nada para remediar algo.
after: Después, tras; en seguimiento o posterioridad de algo.
exposing: Exponiendo; dejando algo visible o vulnerable al peligro.
themselves: Ellos mismos; pronombre reflexivo de tercera persona plural.
fatally: Fatalmente; de manera mortal o con consecuencias mortales.
view: Vista; campo visual o perspectiva desde un lugar.
while: Mientras; durante el tiempo en que algo ocurre.
gave: Dio; pasado de dar, entregar o emitir algo.
pathetic: Patético; que provoca lástima o es tristemente ineficaz.
utterance: Expresión verbal; sonido o palabra emitida oralmente.
coyote: Coyote; animal salvaje canino de América del Norte.
cry: Grito; sonido fuerte emitido por voz o animal.
Around: Alrededor; en torno a o en la proximidad de.
brave: Valiente; que no tiene miedo ante el peligro.
Tiger: Tigre; felino salvaje grande de rayas negras y naranjas.
Lily: Lirio; flor elegante, también nombre propio femenino.
dozen: Docena; grupo de doce unidades o personas.
stoutest: Los más valientes y robustos; los más fuertes del grupo.
warriors: Guerreros; combatientes experimentados y valientes en batalla.
suddenly: De repente; de manera inesperada e instantánea.
saw: Vieron; pasado de ver, percibir con los ojos.
perfidious: Pérfido; extremadamente traicionero y desleal con otros.
pirates: Piratas; ladrones que atacan barcos en el mar.
bearing: Dirigiéndose; avanzando hacia algo o alguien con intención.
down: Abajo; hacia un nivel inferior o en descenso.
upon: Sobre, encima; indica dirección hacia o contacto con.
Fell: Cayó; pasado de caer, o descendió abruptamente.
eyes: Ojos; órganos de la visión en el rostro.
then: Entonces; en ese momento o después de eso.
film: Velo; capa delgada que oscurece los ojos al morir.
through: A través; de un lado al otro o por medio de.
looked: Miraron; dirigieron la vista hacia algo o alguien.
victory: Victoria; triunfo obtenido sobre un enemigo o adversario.
more: Más; en mayor cantidad, grado o número.
torture: Tortura; sufrimiento extremo infligido deliberadamente a alguien.
stake: Estaca; poste al que se ataba a personas para ejecutarlas.
happy: Feliz; que siente alegría o satisfacción plena.
hunting-grounds: Territorios de caza; tierras donde se cazaba para sobrevivir.
now: Ahora; en este momento presente actual.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →