Peter Pan — Page 2

Spanish → English Chapter XII. Level 4/10

Así pasan las frías horas, y la larga espera es horriblemente agotadora para el hombre de piel pálida que tiene que vivirla por primera vez; pero para el veterano experimentado, esos escalofriantes llamados y los silencios aún más escalofriantes no son más que una indicación de cómo avanza la noche.

So the chill hours wear on, and the long suspense is horribly trying to the paleface who has to live through it for the first time; but to the trained hand those ghastly calls and still ghastlier silences are but an intimation of how the night is marching.

Que este era el procedimiento habitual era algo tan bien conocido por Garfio que, al ignorarlo, no puede ser excusado alegando ignorancia.

That this was the usual procedure was so well known to Hook that in disregarding it he cannot be excused on the plea of ignorance.

Los Pieles Rojas, por su parte, confiaban implícitamente en su honor, y toda su actuación durante la noche contrasta notablemente con la de él.

The Piccaninnies, on their part, trusted implicitly to his honour, and their whole action of the night stands out in marked contrast to his.

No dejaron nada sin hacer que fuera compatible con la reputación de su tribu.

They left nothing undone that was consistent with the reputation of their tribe.

Con esa agudeza de los sentidos que es a la vez el asombro y la desesperación de los pueblos civilizados, supieron que los piratas estaban en la isla desde el momento en que uno de ellos pisó una rama seca; y en un espacio de tiempo increíblemente corto comenzaron los gritos de coyote.

With that alertness of the senses which is at once the marvel and despair of civilised peoples, they knew that the pirates were on the island from the moment one of them trod on a dry stick; and in an incredibly short space of time the coyote cries began.

Cada palmo de terreno entre el lugar donde Garfio había desembarcado a sus fuerzas y el hogar bajo los árboles fue examinado sigilosamente por guerreros que llevaban sus mocasines con los talones hacia adelante.

Every foot of ground between the spot where Hook had landed his forces and the home under the trees was stealthily examined by braves wearing their mocassins with the heels in front.

Solo encontraron una pequeña colina con un arroyo en su base, de modo que Garfio no tenía elección; allí debía establecerse y esperar a poco antes del amanecer.

They found only one hillock with a stream at its base, so that Hook had no choice; here he must establish himself and wait for just before the dawn.

Vocabulary

chill: Sensación de frío o escalofrío en el cuerpo.
wear: Transcurrir lentamente el tiempo; también, llevar ropa.
suspense: Estado de ansiedad e incertidumbre mientras se espera algo.
horribly: De manera horrible, extremadamente desagradable o aterradora.
trying: Muy difícil y agotador emocionalmente para soportar.
paleface: Término antiguo que indios usaban para referirse a personas blancas.
trained: Experimentado y entrenado; acostumbrado por práctica repetida.
hand: Persona experta o con experiencia en algo específico.
ghastly: Aterrador, espantoso, que causa horror o palidez extrema.
ghastlier: Comparativo de ghastly; más aterrador o espantoso que antes.
silences: Momentos de completo silencio, ausencia total de sonido.
intimation: Señal o indicio sutil de algo que está ocurriendo.
marching: Avanzando de manera firme y constante, como un ejército.
usual: Normal, habitual, que ocurre regularmente en situaciones similares.
procedure: Método establecido de pasos para realizar una acción.
disregarding: Ignorando deliberadamente una regla, costumbre o persona conocida.
excused: Perdonado o justificado por una falta o comportamiento incorrecto.
plea: Alegato o argumento presentado como justificación o defensa.
ignorance: Falta de conocimiento o información sobre algo específico.
Piccaninnies: Término histórico ofensivo para niños indígenas en narrativas antiguas.
trusted: Confiaron plenamente en alguien o algo sin dudar.
implicitly: De manera absoluta y sin cuestionamiento ni reservas.
honour: Integridad moral y sentido del deber de una persona.
marked: Notable, evidente y claramente visible para cualquier observador.
contrast: Diferencia notable entre dos cosas cuando se comparan juntas.
undone: Sin hacer, sin completar; que quedó pendiente de realizar.
consistent: Que está de acuerdo con algo; coherente con ciertos principios.
reputation: Opinión general que otros tienen sobre alguien o algo.
tribe: Grupo social unido por origen, cultura o territorio común.
alertness: Estado de estar muy atento y vigilante ante el peligro.
senses: Facultades como vista, oído y olfato para percibir el mundo.
marvel: Causa de asombro y admiración; algo extraordinario y sorprendente.
despair: Sentimiento de desesperanza total y pérdida de ánimo.
civilised: Perteneciente a una sociedad avanzada con cultura y normas establecidas.
pirates: Personas que roban en el mar atacando barcos ajenos.
moment: Instante muy breve de tiempo; el punto exacto en que algo ocurre.
trod: Pasado de tread; pisó o caminó sobre una superficie.
incredibly: De manera extraordinaria y difícil de creer por su intensidad.
coyote: Animal salvaje similar al lobo, nativo de América del Norte.
cries: Gritos o sonidos vocales emitidos como señal o alerta.
foot: Unidad de medida inglesa equivalente a 30 centímetros aproximadamente.
spot: Lugar específico y determinado en un espacio más amplio.
landed: Llegaron y desembarcaron en tierra desde un barco o nave.
forces: Tropas o grupos armados que actúan bajo un mando.
stealthily: De manera sigilosa, sin hacer ruido ni ser detectado.
examined: Inspeccionado y revisado cuidadosamente para obtener información detallada.
braves: Guerreros jóvenes de una tribu indígena norteamericana.
mocassins: Calzado suave de cuero usado por pueblos indígenas norteamericanos.
heels: Parte trasera inferior del pie o del calzado.
hillock: Pequeña elevación o colina de baja altura en el terreno.
stream: Corriente pequeña de agua que fluye naturalmente por la tierra.
choice: Opción o alternativa disponible para tomar una decisión.
establish: Instalar o establecer firmemente en un lugar determinado.
dawn: Momento en que aparece la primera luz del día.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →