Peter Pan — Page 1
LOS NIÑOS SON LLEVADOS
THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
El ataque pirata había sido una sorpresa completa: una prueba segura de que el despiadado Garfio lo había llevado a cabo de manera incorrecta, pues sorprender a los pieles rojas de manera justa está más allá del ingenio del hombre blanco.
The pirate attack had been a complete surprise: a sure proof that the unscrupulous Hook had conducted it improperly, for to surprise redskins fairly is beyond the wit of the white man.
Según todas las leyes no escritas de la guerra salvaje, siempre es el piel roja quien ataca, y con la astucia de su raza lo hace justo antes del amanecer, momento en el que sabe que el valor de los blancos está en su punto más bajo.
By all the unwritten laws of savage warfare it is always the redskin who attacks, and with the wiliness of his race he does it just before the dawn, at which time he knows the courage of the whites to be at its lowest ebb.
Los hombres blancos han construido entretanto una tosca empalizada en la cima de aquel terreno ondulado, a cuyo pie corre un arroyo, pues alejarse demasiado del agua significa la destrucción.
The white men have in the meantime made a rude stockade on the summit of yonder undulating ground, at the foot of which a stream runs, for it is destruction to be too far from water.
Allí aguardan el ataque: los inexpertos aferran sus revólveres y pisan ramitas, mientras que los veteranos duermen tranquilamente hasta justo antes del amanecer.
There they await the onslaught, the inexperienced ones clutching their revolvers and treading on twigs, but the old hands sleeping tranquilly until just before the dawn.
Durante la larga noche negra, los exploradores salvajes se arrastran, como serpientes, entre la hierba sin mover una brizna.
Through the long black night the savage scouts wriggle, snake-like, among the grass without stirring a blade.
El matorral se cierra detrás de ellos tan silenciosamente como la arena en la que se ha sumergido un topo.
The brushwood closes behind them, as silently as sand into which a mole has dived.
No se escucha ningún sonido, salvo cuando lanzan una maravillosa imitación del solitario aullido del coyote.
Not a sound is to be heard, save when they give vent to a wonderful imitation of the lonely call of the coyote.
El grito es respondido por otros guerreros, y algunos lo hacen incluso mejor que los propios coyotes, que no son muy buenos en eso.
The cry is answered by other braves; and some of them do it even better than the coyotes, who are not very good at it.
Vocabulary
- CHILDREN
- Niños, personas jóvenes de corta edad.
- CARRIED
- Pasado de 'carry': transportado o llevado.
- OFF
- Indica alejamiento, separación o desconexión.
- pirate
- Persona que roba en el mar ilegalmente.
- attack
- Acción violenta contra alguien o algo.
- complete
- Total, entero, sin que falte nada.
- surprise
- Algo inesperado que sorprende a alguien.
- sure
- Seguro, cierto, sin duda alguna.
- proof
- Evidencia que demuestra que algo es verdad.
- unscrupulous
- Sin principios morales, dispuesto a actuar deshonestamente.
- conducted
- Dirigió o llevó a cabo una acción.
- improperly
- De manera incorrecta o que no sigue las reglas.
- fairly
- De manera justa e imparcial.
- beyond
- Más allá de los límites de algo.
- wit
- Inteligencia rápida y aguda para resolver problemas.
- white
- Color blanco; también referencia a personas de raza blanca.
- man
- Hombre adulto de género masculino.
- unwritten
- No escrito; basado en tradición o costumbre.
- laws
- Normas o reglas establecidas por una sociedad.
- savage
- Salvaje, muy violento o primitivo.
- warfare
- La práctica o actividad de hacer la guerra.
- always
- En todo momento, sin excepción.
- attacks
- Realiza una acción violenta contra alguien.
- wiliness
- Astucia o habilidad para engañar a otros.
- race
- Grupo humano que comparte origen o características.
- just
- Exactamente, o apenas hace un momento.
- before
- Antes de, en un momento previo.
- dawn
- El amanecer, cuando empieza a salir el sol.
- time
- El tiempo; un momento o período específico.
- courage
- Valentía para enfrentar el peligro o el miedo.
- lowest
- El punto más bajo o mínimo de algo.
- ebb
- El punto más bajo; disminución de fuerza o energía.
- meantime
- El tiempo intermedio; mientras tanto.
- rude
- Tosco, primitivo o construido de manera simple.
- stockade
- Empalizada o cercado de madera para defensa militar.
- summit
- La cima o punto más alto de algo.
- yonder
- Allá, en aquel lugar visible pero lejano.
- undulating
- Que tiene forma de ondas suaves y continuas.
- ground
- El suelo o la tierra bajo los pies.
- foot
- Pie; también la parte inferior de algo.
- stream
- Arroyo pequeño o corriente de agua.
- destruction
- Acto de destruir o causar daño total.
- far
- Lejos, a gran distancia de algo.
- water
- El agua, líquido esencial para la vida.
- await
- Esperar con anticipación la llegada de algo.
- onslaught
- Ataque violento y repentino contra alguien.
- inexperienced
- Sin experiencia, novato en una actividad.
- clutching
- Agarrando fuertemente algo con la mano.
- revolvers
- Pistolas con cilindro giratorio que disparan balas.
- treading
- Pisando; caminando sobre una superficie.
- twigs
- Ramitas pequeñas y delgadas de un árbol.
- hands
- Manos; también personas experimentadas en algo.
- tranquilly
- De manera tranquila, calmada y sin perturbaciones.
- until
- Hasta; indica el límite de tiempo de algo.
- Through
- A través de, de un extremo al otro.
- long
- Largo, de gran extensión o duración.
- black
- Negro, el color más oscuro que existe.
- night
- La noche, período de oscuridad sin sol.
- scouts
- Exploradores que reconocen terreno para obtener información.
- wriggle
- Moverse contorneándose con movimientos cortos y rápidos.
- snake-like
- Similar a una serpiente en movimiento o forma.
- among
- Entre varios elementos, en medio de ellos.
- grass
- Hierba, plantas verdes que cubren el suelo.
- without
- Sin, en ausencia de algo.
- stirring
- Moviendo o agitando algo ligeramente.
- blade
- Hoja de hierba; también filo de una cuchilla.
- brushwood
- Maleza, ramas y arbustos pequeños del bosque.
- behind
- Detrás de algo o alguien.
- silently
- En silencio, sin hacer ningún ruido.
- sand
- Arena, material granular encontrado en playas y desiertos.
- mole
- Topo, pequeño animal que excava túneles bajo tierra.
- dived
- Se zambulló o se metió rápidamente en algo.
- sound
- Sonido, ruido perceptible por el oído.
- heard
- Pasado de 'hear': escuchado o percibido auditivamente.
- save
- Excepto, salvo; también significa guardar o salvar.
- give
- Dar, entregar algo a alguien.
- vent
- Expresar o liberar un sentimiento o sonido.
- wonderful
- Maravilloso, extraordinariamente bueno o impresionante.
- imitation
- Copia o reproducción del sonido o apariencia de algo.
- lonely
- Solitario, que está solo o se siente aislado.
- call
- Llamada, grito o sonido para comunicarse.
- coyote
- Animal salvaje similar al lobo, nativo de América.
- cry
- Grito o llanto; también el sonido de un animal.
- answered
- Respondido; contestó a una llamada o pregunta.
- braves
- Guerreros indígenas americanos valerosos.
- even
- Incluso, hasta; también significa liso o parejo.
- better
- Mejor, de mayor calidad o habilidad que otro.
- coyotes
- Plural de coyote; animales salvajes americanos parecidos al lobo.
- good
- Bueno, de calidad o valor positivo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →