Peter Pan — Page 10

Spanish → English Chapter XI. Level 4/10

—Bien entonces —exclamó Peter—, nada de aspavientos, nada de lloriqueos; adiós, Wendy —y le tendió la mano alegremente, como si de verdad tuvieran que irse ya, pues él tenía algo importante que hacer.

"Now then," cried Peter, "no fuss, no blubbering; good-bye, Wendy;" and he held out his hand cheerily, quite as if they must really go now, for he had something important to do.

Ella tuvo que tomar su mano, y no había ninguna señal de que él prefiriera un dedal.

She had to take his hand, and there was no indication that he would prefer a thimble.

—¿Te acordarás de cambiarte las franelas, Peter? —dijo ella, demorándose junto a él. Siempre era tan exigente con lo de las franelas.

"You will remember about changing your flannels, Peter?" she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

—Sí.

"Yes."

—¿Y tomarás tu medicina?

"And you will take your medicine?"

—Sí.

"Yes."

Con eso parecía estar todo dicho, y siguió una pausa incómoda. Sin embargo, Peter no era del tipo que se derrumba delante de los demás. —¿Estás lista, Campanilla? —llamó.

That seemed to be everything, and an awkward pause followed. Peter, however, was not the kind that breaks down before other people. "Are you ready, Tinker Bell?" he called out.

—Sí, sí.

"Ay, ay."

—Entonces, muestra el camino.

"Then lead the way."

Campanilla salió disparada hacia el árbol más cercano; pero nadie la siguió, pues fue en ese preciso momento cuando los piratas lanzaron su terrible ataque contra los pieles rojas.

Tink darted up the nearest tree; but no one followed her, for it was at this moment that the pirates made their dreadful attack upon the redskins.

Arriba, donde todo había estado tan quieto, el aire se rasgó con alaridos y el choque del acero. Abajo, reinaba un silencio de muerte.

Above, where all had been so still, the air was rent with shrieks and the clash of steel. Below, there was dead silence.

Las bocas se abrieron y permanecieron abiertas. Wendy cayó de rodillas, pero tenía los brazos extendidos hacia Peter.

Mouths opened and remained open. Wendy fell on her knees, but her arms were extended toward Peter.

Todos los brazos se extendían hacia él, como si de repente hubieran sido empujados en su dirección; le suplicaban mudamente que no los abandonara.

All arms were extended to him, as if suddenly blown in his direction; they were beseeching him mutely not to desert them.

En cuanto a Peter, empuñó su espada, la misma con la que creyó haber matado a Barbecue, y el ardor de la batalla brillaba en sus ojos.

As for Peter, he seized his sword, the same he thought he had slain Barbecue with, and the lust of battle was in his eye.

Vocabulary

Now: En este momento, indica urgencia o tiempo presente.
then: Luego, en ese momento o a continuación.
cried: Lloró o exclamó en voz alta con emoción.
fuss: Alboroto innecesario o preocupación exagerada por algo menor.
blubbering: Llorando de manera ruidosa, exagerada y sin control.
held: Sostuvo o sujetó algo con la mano.
cheerily: De manera alegre, animada y con buen humor.
quite: Bastante, completamente o en gran medida.
must: Deber, expresa obligación o necesidad de hacer algo.
indication: Señal o indicio que sugiere algo específico.
would: Expresión de condición o futuro en el pasado.
prefer: Preferir, elegir algo sobre otra opción disponible.
thimble: Dedal, pequeña cubierta metálica para proteger el dedo.
remember: Recordar, traer algo a la memoria conscientemente.
changing: Cambiando, sustituyendo una cosa por otra diferente.
flannels: Prendas de franela, tela suave de lana o algodón.
lingering: Quedándose más tiempo del necesario, demorándose con afecto.
particular: Particular, especialmente cuidadoso o detallista en algo.
medicine: Medicina, sustancia usada para tratar enfermedades.
seemed: Parecía, daba la impresión de ser algo.
awkward: Incómodo, torpe o socialmente difícil de manejar.
pause: Pausa, breve interrupción o silencio en una situación.
followed: Siguió, vino después de algo o alguien.
however: Sin embargo, expresa contraste o excepción.
kind: Tipo o clase de algo; también amable.
breaks: Se rompe o quiebra; también descansos breves.
ready: Listo, preparado para hacer algo inmediatamente.
called: Llamó, invocó a alguien con voz o nombre.
Ay: Sí señor, expresión náutica de afirmación y obediencia.
lead: Liderar, guiar o ir primero mostrando el camino.
darted: Se lanzó rápidamente en una dirección como flecha.
nearest: Más cercano, el que está a menor distancia.
moment: Momento, instante breve o punto específico en el tiempo.
pirates: Piratas, bandidos del mar que roban embarcaciones.
dreadful: Terrible, espantoso o que causa miedo y horror.
attack: Ataque, acción violenta contra alguien o algo.
upon: Sobre, encima de o en contra de algo.
redskins: Término antiguo y ofensivo para los indígenas americanos.
Above: Arriba, en un nivel o posición superior.
still: Quieto, inmóvil o silencioso; también todavía.
rent: Rasgado, desgarrado violentamente en varias partes.
shrieks: Gritos agudos y penetrantes de miedo o dolor.
clash: Choque violento o sonido metálico fuerte al golpear.
steel: Acero, metal duro usado para fabricar espadas.
Below: Abajo, en un nivel o posición inferior.
dead: Muerto, sin vida; también total o absoluto.
silence: Silencio, ausencia total de sonido o ruido.
remained: Permanecieron, continuaron en el mismo estado o lugar.
fell: Cayeron, descendieron al suelo de manera súbita.
knees: Rodillas, articulaciones que doblan las piernas.
extended: Extendidos, estirados hacia afuera completamente.
toward: Hacia, en dirección a algo o alguien.
suddenly: De repente, de manera inesperada y sin aviso.
blown: Soplado o empujado por el viento con fuerza.
direction: Dirección, rumbo hacia donde algo o alguien se mueve.
beseeching: Suplicando, rogando con urgencia e intensidad emocional.
mutely: Mudamente, en completo silencio sin pronunciar palabras.
desert: Abandonar, dejar a alguien solo en un momento difícil.
seized: Agarró o tomó algo con fuerza y rapidez.
sword: Espada, arma larga y afilada usada en combate.
thought: Pensamiento, idea que surge en la mente.
slain: Asesinado o muerto en batalla de manera violenta.
lust: Deseo intenso o ansia fuerte por algo.
battle: Batalla, combate o enfrentamiento entre dos grupos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →