Peter Pan — Page 1

¿CREES EN LAS HADAS?

DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Cuanto más rápido se acabe con este horror, mejor.

The more quickly this horror is disposed of the better.

El primero en salir de su árbol fue Rizado.

The first to emerge from his tree was Curly.

Salió de él y cayó en los brazos de Cecco, quien lo lanzó a Smee, quien lo lanzó a Starkey, quien lo lanzó a Bill Jukes, quien lo lanzó a Noodler, y así fue pasado de uno en uno hasta que cayó a los pies del pirata negro.

He rose out of it into the arms of Cecco, who flung him to Smee, who flung him to Starkey, who flung him to Bill Jukes, who flung him to Noodler, and so he was tossed from one to another till he fell at the feet of the black pirate.

Todos los niños fueron arrancados de sus árboles de esta manera despiadada; y varios de ellos estaban en el aire al mismo tiempo, como fardos de mercancía lanzados de mano en mano.

All the boys were plucked from their trees in this ruthless manner; and several of them were in the air at a time, like bales of goods flung from hand to hand.

A Wendy, que llegó la última, se le dio un trato distinto.

A different treatment was accorded to Wendy, who came last.

Con irónica cortesía, Garfio se quitó el sombrero ante ella y, ofreciéndole el brazo, la escoltó hasta el lugar donde estaban amordazando a los demás.

With ironical politeness Hook raised his hat to her, and, offering her his arm, escorted her to the spot where the others were being gagged.

Lo hizo con tal aire, era tan espantosamente distinguido, que ella estaba demasiado fascinada para gritar.

He did it with such an air, he was so frightfully distingué, that she was too fascinated to cry out.

Solo era una niña pequeña.

She was only a little girl.

Quizás sea una indiscreción revelar que por un momento Garfio la tenía hechizada, y lo contamos solo porque su descuido condujo a extraños resultados.

Perhaps it is tell-tale to divulge that for a moment Hook entranced her, and we tell on her only because her slip led to strange results.