Peter Pan — Page 3

Spanish → English Chapter XIII. Level 5/10

Slightly, pálido hasta las agallas, supo que Hook había descubierto su secreto, que era el siguiente: ningún chico tan hinchado podía usar un árbol en el que un hombre de complexión normal necesitaría apretarse.

Slightly, white to the gills, knew that Hook had surprised his secret, which was this, that no boy so blown out could use a tree wherein an average man need stick.

El pobre Slightly, el más desdichado de todos los niños en ese momento, pues estaba aterrorizado por Peter, se arrepentía amargamente de lo que había hecho.

Poor Slightly, most wretched of all the children now, for he was in a panic about Peter, bitterly regretted what he had done.

Siendo un bebedor empedernido de agua cuando tenía calor, se había hinchado como consecuencia hasta alcanzar su volumen actual, y en vez de adelgazarse para caber en su árbol, había, sin que los demás lo supieran, tallado el árbol para que le cupiera a él.

Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth, and instead of reducing himself to fit his tree he had, unknown to the others, whittled his tree to make it fit him.

Con esto bastó para que Hook dedujera que Peter estaba por fin a su merced, pero ninguna palabra del oscuro plan que se iba formando en las cavernas subterráneas de su mente cruzó sus labios; simplemente ordenó con un gesto que los cautivos fueran llevados al barco, y que él se quedaría solo.

Sufficient of this Hook guessed to persuade him that Peter at last lay at his mercy, but no word of the dark design that now formed in the subterranean caverns of his mind crossed his lips; he merely signed that the captives were to be conveyed to the ship, and that he would be alone.

¿Cómo transportarlos? Encogidos entre sus cuerdas, podría hacérseles rodar cuesta abajo como barriles, pero la mayor parte del camino atravesaba una ciénaga.

How to convey them? Hunched up in their ropes they might indeed be rolled down hill like barrels, but most of the way lay through a morass.

Una vez más, el ingenio de Hook superó las dificultades. Indicó que la casita debía usarse como medio de transporte.

Again Hook's genius surmounted difficulties. He indicated that the little house must be used as a conveyance.

Los niños fueron arrojados dentro de ella, cuatro fornidos piratas la levantaron sobre sus hombros, los demás se pusieron detrás, y entonando el odioso coro pirata, la extraña procesión se adentró en el bosque.

The children were flung into it, four stout pirates raised it on their shoulders, the others fell in behind, and singing the hateful pirate chorus the strange procession set off through the wood.

Vocabulary

Slightly: De manera pequeña o en grado mínimo; casi imperceptiblemente.
white: Color blanco; de la tonalidad más clara del espectro visual.
to: Preposición que indica dirección, destino o propósito de una acción.
the: Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
knew: Pasado de 'know'; tenía conocimiento o información sobre algo.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a cosa mencionada anteriormente.
Hook: Gancho; instrumento curvado para atrapar, sostener o enganchar.
had: Auxiliar del pasado perfecto; forma pasada de 'have'.
surprised: Sorprendido; atacado o descubierto de manera inesperada.
his: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
secret: Información o hecho conocido solo por algunas personas; oculto.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula sobre cosa mencionada.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular.
this: Pronombre demostrativo que señala algo próximo o cercano.
no: Negación; palabra que expresa rechazo o ausencia de algo.
boy: Niño varón; persona joven de sexo masculino.
so: De tal manera; de este modo; por lo tanto o así.
blown: Pasado participio de 'blow'; empujado por viento o soplo.
out: Hacia afuera; expulsado o fuera de un lugar o situación.
could: Pasado de 'can'; tenía capacidad o posibilidad de hacer algo.
use: Utilizar; aprovechar algo para un fin determinado.
tree: Planta leñosa grande con tronco, ramas y follaje.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
average: Promedio; cantidad intermedia; común u ordinario.
man: Varón adulto; persona de sexo masculino.
need: Necesitar; requerir algo esencial o importante.
stick: Rama delgada; palo de madera; adherirse a algo.
Poor: Pobre; con carencia de dinero o recursos económicos.
most: Superlativo; mayor cantidad; la mayoría de algo.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
all: Totalidad; conjunto completo de personas o cosas.
children: Niños; personas jóvenes en período anterior a la adolescencia.
now: Ahora; en este momento presente; actualmente.
for: Preposición que indica propósito, causa o duración temporal.
he: Pronombre personal tercera persona singular masculino.
in: Preposición que expresa ubicación interior o estar dentro.
panic: Pánico; miedo intenso y repentino que causa descontrol.
about: Acerca de; concerniente a; aproximadamente casi.
regretted: Pasado de 'regret'; lamentó haber hecho algo malo.
what: Qué; pronombre interrogativo o relativo que pregunta cosa.
done: Participio pasado de 'do'; completado o realizado.
addicted: Adicto; dependiente de sustancia o comportamiento nocivo.
drinking: Beber; consumir líquidos; acción de ingerir bebidas.
water: Agua; líquido transparente esencial para la vida.
when: Cuándo; en qué tiempo o momento ocurre algo.
hot: Caliente; que tiene temperatura elevada o produce calor.
swelled: Pasado de 'swell'; se infló o aumentó de volumen.
consequence: Consecuencia; resultado o efecto de una acción anterior.
present: Presente; actual o ahora; regalo o don.
instead: En su lugar; por el contrario; sustituyendo algo.
reducing: Reduciendo; disminuyendo el tamaño, cantidad o intensidad.
himself: Pronombre reflexivo tercera persona singular; a sí mismo.
fit: Apto; en buena condición física; atacar o encajar.
unknown: Desconocido; no conocido o identificado por otros.
others: Otros; personas o cosas diferentes de las mencionadas.
make: Hacer; crear, fabricar o producir algo nuevo.
it: Pronombre personal neutral tercera persona singular.
him: Pronombre personal acusativo tercera persona singular masculino.
Sufficient: Suficiente; cantidad adecuada o bastante para algo.
guessed: Pasado de 'guess'; adivinó o surmisó sin certeza.
persuade: Persuadir; convencer a alguien para actuar o creer.
at: Preposición que indica ubicación, tiempo o dirección específica.
last
lay: Pasado de 'lie'; recostarse; colocar tendido en superficie.
mercy: Misericordia; compasión hacia quien sufre o necesita.
but: Pero; sin embargo; conjunción que indica contraste.
word: Palabra; unidad de lenguaje con significado determinado.
dark: Oscuro; sin luz o con poca iluminación visible.
design: Diseño; plan intencional o propósito oculto deliberado.
formed: Pasado de 'form'; creado, constituido o moldeado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →