Peter Pan — Page 15

«Sí, lo sé», admitió Wendy con bastante melancolía; «nadie lo sabe tan bien como yo».

"Yes, I know," Wendy admitted rather forlornly; "no one knows it so well as I."

«Adiós», le dijo Peter a Wendy; y se elevó por los aires, y la descarada Jane se elevó con él; ya era su forma más natural de moverse.

"Good-bye," said Peter to Wendy; and he rose in the air, and the shameless Jane rose with him; it was already her easiest way of moving about.

Wendy corrió hacia la ventana.

Wendy rushed to the window.

«¡No, no!», exclamó.

"No, no," she cried.

«Es solo por la temporada de limpieza de primavera», dijo Jane; «él quiere que yo siempre haga su limpieza de primavera».

"It is just for spring cleaning time," Jane said, "he wants me always to do his spring cleaning."

«Si tan solo pudiera ir contigo», suspiró Wendy.

"If only I could go with you," Wendy sighed.

«Ves que no puedes volar», dijo Jane.

"You see you can't fly," said Jane.

Por supuesto, al final Wendy los dejó volar juntos. Nuestra última imagen de ella la muestra en la ventana, observándolos alejarse hacia el cielo hasta que se volvieron tan pequeños como estrellas.

Of course in the end Wendy let them fly away together. Our last glimpse of her shows her at the window, watching them receding into the sky until they were as small as stars.

Mientras observas a Wendy, puedes ver cómo su cabello se vuelve blanco y su figura se vuelve pequeña de nuevo, pues todo esto sucedió hace mucho tiempo. Jane es ahora una adulta común, con una hija llamada Margaret; y cada temporada de limpieza de primavera, excepto cuando él lo olvida, Peter viene a buscar a Margaret y la lleva al País de Nunca Jamás, donde ella le cuenta historias sobre él mismo, a las que él escucha con entusiasmo. Cuando Margaret crezca, tendrá una hija que será a su vez la madre de Peter; y así continuará, mientras los niños sean alegres, inocentes y despreocupados.

As you look at Wendy, you may see her hair becoming white, and her figure little again, for all this happened long ago. Jane is now a common grown-up, with a daughter called Margaret; and every spring cleaning time, except when he forgets, Peter comes for Margaret and takes her to the Neverland, where she tells him stories about himself, to which he listens eagerly. When Margaret grows up she will have a daughter, who is to be Peter's mother in turn; and thus it will go on, so long as children are gay and innocent and heartless.