Peter Pan — Page 1
Peter Pan
Peter Pan
[PETER ET WENDY]
[PETER AND WENDY]
par J. M. Barrie [James Matthew Barrie]
by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]
Une édition Millennium Fulcrum produite en 1991 par Duncan Research. Notez que bien qu'un droit d'auteur ait été initialement revendiqué pour le travail de numérisation, cette revendication n'est pas conforme aux exigences actuelles en matière de droit d'auteur.
A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research. Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.
Ce texte, qui correspond à la publication originale de 1911, est dans le domaine public aux États-Unis.
This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.
Table des matières
Contents
Chapitre I. PETER PERCE LE MUR
Chapter I. PETER BREAKS THROUGH
Chapitre II. L'OMBRE
Chapter II. THE SHADOW
Chapitre III. VENEZ, VENEZ !
Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!
Chapitre IV. LE VOL
Chapter IV. THE FLIGHT
Chapitre V. L'ÎLE DEVENUE RÉELLE
Chapter V. THE ISLAND COME TRUE
Chapitre VI. LA PETITE MAISON
Chapter VI. THE LITTLE HOUSE
Chapitre VII. LA MAISON SOUTERRAINE
Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND
Chapitre VIII. LE LAGON DES SIRÈNES
Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON
Chapitre IX. L'OISEAU DU JAMAIS
Chapter IX. THE NEVER BIRD
Chapitre X. LE FOYER HEUREUX
Chapter X. THE HAPPY HOME
Chapitre XI. L'HISTOIRE DE WENDY
Chapter XI. WENDY'S STORY
Chapitre XII. LES ENFANTS SONT EMMENÉS DE FORCE
Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
Chapitre XIII. CROYEZ-VOUS AUX FÉES ?
Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?
Chapitre XIV. LE NAVIRE PIRATE
Chapter XIV. THE PIRATE SHIP
Chapitre XV. « CROCHET OU MOI CETTE FOIS »
Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"
Chapitre XVI. LE RETOUR À LA MAISON
Chapter XVI. THE RETURN HOME
Chapitre XVII.
Chapter XVII.
Vocabulary
- AND
- Conjonction signifiant 'et'.
- by
- Préposition indiquant l'auteur d'une œuvre.
- A
- Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
- Millennium
- Période de mille ans ; ère ou époque importante.
- Fulcrum
- Point d'appui d'un levier ; élément central.
- Edition
- Version publiée d'un livre ou texte.
- produced
- Fabriqué ou créé par quelqu'un.
- in
- Préposition indiquant le lieu ou le temps.
- Research
- Travail de recherche et d'investigation approfondie.
- Note
- Remarque courte écrite pour informer quelqu'un.
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif anglais courant.
- while
- Conjonction signifiant 'pendant que' ou 'bien que'.
- a
- Article indéfini anglais signifiant 'un' ou 'une'.
- copyright
- Droit légal de propriété sur une œuvre créative.
- was
- Passé du verbe 'être' à la troisième personne.
- initially
- Au début, dès le commencement d'une situation.
- claimed
- Revendiqué, affirmé comme étant son droit.
- for
- Préposition indiquant le but ou la raison.
- the
- Article défini anglais signifiant 'le', 'la', 'les'.
- labor
- Travail, effort physique ou intellectuel fourni.
- involved
- Concerné ou inclus dans une activité donnée.
- digitization
- Processus de conversion d'un texte en format numérique.
- claim
- Revendication ou affirmation d'un droit.
- is
- Troisième personne du singulier du verbe 'être'.
- not
- Adverbe de négation en anglais.
- consistent
- Cohérent, en accord avec des règles établies.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou la conformité.
- current
- Actuel, qui existe ou s'applique maintenant.
- requirements
- Exigences ou conditions nécessaires à remplir.
- This
- Pronom ou adjectif démonstratif signifiant 'ce' ou 'ceci'.
- text
- Ensemble de mots écrits formant un document.
- which
- Pronom relatif signifiant 'qui' ou 'lequel'.
- matches
- Correspond à, est identique à quelque chose.
- original
- Premier, authentique, non modifié depuis la création.
- publication
- Action de publier un livre ou document officiel.
- public
- Accessible à tous, appartenant à la communauté.
- domain
- Domaine public : œuvre libre de droits d'auteur.
- Contents
- Table des matières listant les chapitres d'un livre.
- Chapter
- Division principale d'un livre ou roman.
- I
- Chiffre romain un ; aussi pronom 'je' en anglais.
- BREAKS
- Casse ou entre par la force quelque chose.
- THROUGH
- À travers, indiquant un passage d'un côté à l'autre.
- THE
- Article défini anglais, forme en majuscules.
- SHADOW
- Ombre projetée par un objet ou une personne.
- COME
- Venir, se déplacer vers un endroit ou quelqu'un.
- AWAY
- Loin, indiquant un éloignement d'un lieu.
- FLIGHT
- Vol, action de voler ou de fuir rapidement.
- ISLAND
- Île, terre entourée d'eau de tous côtés.
- TRUE
- Vrai, conforme à la réalité ou aux faits.
- LITTLE
- Petit, de faible taille ou importance.
- HOUSE
- Maison, bâtiment où des personnes habitent.
- HOME
- Foyer, lieu où l'on vit et se sent chez soi.
- UNDER
- Sous, en dessous d'une chose ou d'un niveau.
- GROUND
- Sol, surface de la terre sur laquelle on marche.
- MERMAIDS
- Créatures mythiques mi-femme mi-poisson marines.
- LAGOON
- Lagon, étendue d'eau peu profonde près de la mer.
- NEVER
- Jamais, à aucun moment dans le temps.
- BIRD
- Oiseau, animal à plumes capable de voler.
- HAPPY
- Heureux, ressentant de la joie et du bonheur.
- STORY
- Histoire, récit d'événements réels ou imaginaires.
- CHILDREN
- Enfants, jeunes personnes n'ayant pas atteint l'âge adulte.
- ARE
- Forme du verbe 'être' au présent pluriel anglais.
- CARRIED
- Transporté, porté d'un endroit vers un autre.
- OFF
- Loin, indiquant une séparation ou un départ.
- DO
- Auxiliaire ou verbe signifiant 'faire' en anglais.
- YOU
- Pronom de la deuxième personne signifiant 'tu' ou 'vous'.
- BELIEVE
- Croire, avoir confiance en l'existence de quelque chose.
- IN
- Préposition indiquant un lieu intérieur ou une appartenance.
- FAIRIES
- Fées, créatures magiques imaginaires des contes.
- PIRATE
- Pirate, personne qui attaque des navires en mer.
- SHIP
- Grand navire servant au transport maritime.
- HOOK
- Crochet, objet recourbé pour accrocher des choses.
- OR
- Conjonction indiquant une alternative entre deux options.
- ME
- Pronom personnel objet signifiant 'moi' en anglais.
- THIS
- Adjectif ou pronom démonstratif signifiant 'ce' ou 'ceci'.
- TIME
- Temps, durée ou moment particulier dans la journée.
- RETURN
- Retour, action de revenir à un endroit initial.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →