Peter Pan — Page 1

Fr → English Chapter II. Level 4/10

Mme Darling poussa un cri, et, comme en réponse à une sonnette, la porte s'ouvrit et Nana entra, de retour de sa sortie du soir.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Elle grogna et se jeta sur le garçon, qui s'élança légèrement par la fenêtre.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

Mme Darling cria de nouveau, cette fois d'angoisse pour lui, car elle croyait qu'il s'était tué, et elle courut dans la rue pour chercher son petit corps, mais il n'était pas là.

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.

Elle leva les yeux, et dans la nuit noire elle ne pouvait rien voir d'autre que ce qu'elle crut être une étoile filante.

and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Elle retourna dans la chambre des enfants et trouva Nana avec quelque chose dans la gueule, qui s'avéra être l'ombre du garçon.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Au moment où il sautait par la fenêtre, Nana l'avait fermée rapidement, trop tard pour l'attraper, lui, mais son ombre n'avait pas eu le temps de sortir ; la fenêtre claqua et la coupa net.

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

Vous pouvez être sûrs que Mme Darling examina l'ombre attentivement, mais c'était tout à fait une ombre ordinaire.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Nana ne doutait pas de ce qu'il fallait faire avec cette ombre.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

Elle la suspendit à la fenêtre, voulant dire par là : « Il reviendra sûrement la chercher ; mettons-la là où il pourra la prendre facilement sans déranger les enfants. »

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Mais malheureusement Mme Darling ne pouvait pas la laisser suspendue à la fenêtre, cela ressemblait tellement au linge qu'on étend et cela abaissait tout le niveau de la maison.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Elle pensa à la montrer à M.

She thought of showing it to Mr.

Vocabulary

Mrs.: Titre de politesse pour une femme mariée.
screamed: Poussa un cri fort et aigu.
as: Comme, en même temps que, ou parce que.
answer: Réponse donnée à une question ou un signal.
bell: Objet qui produit un son métallique quand on sonne.
entered: Pénétra dans un lieu, franchit le seuil.
returned: Revint à un endroit après en être parti.
evening: Partie de la journée entre l'après-midi et la nuit.
growled: Émit un grognement sourd, comme un animal menaçant.
sprang: Bondit soudainement vers quelque chose ou quelqu'un.
leapt: Sauta vivement par-dessus ou à travers quelque chose.
lightly: De manière légère, sans effort ni bruit.
through: En passant d'un côté à l'autre d'une ouverture.
window: Ouverture vitrée dans un mur pour laisser entrer la lumière.
Again: Une fois de plus, répétition d'une action précédente.
distress: Grand sentiment d'angoisse, de détresse ou d'inquiétude.
thought: Crut, estima ou imagina quelque chose dans son esprit.
killed: Privé de vie, mort à la suite d'un accident ou violence.
street: Voie publique bordée de maisons dans une ville.
body: Le corps physique d'une personne ou d'un animal.
nothing: Aucune chose, absence totale de quelque chose.
shooting: Qui se déplace très rapidement en laissant une traînée lumineuse.
star: Corps céleste lumineux visible dans le ciel nocturne.
nursery: Chambre réservée aux jeunes enfants dans une maison.
found: Découvrit quelque chose après l'avoir cherché ou par hasard.
mouth: Ouverture du visage servant à manger et parler.
proved: Se révéla être, démontra la vérité de quelque chose.
shadow: Zone sombre projetée par un objet qui bloque la lumière.
closed: Mis en position fermée, empêchant tout passage.
quickly: De manière rapide, en peu de temps.
late: Après le moment prévu ou approprié, en retard.
catch: Attraper quelque chose ou quelqu'un en mouvement.
slam: Bruit fort produit par une porte qui se ferme violemment.
snapped: Se coupa ou se ferma brusquement avec un claquement sec.
may: Auxiliaire modal exprimant la permission ou la possibilité.
sure: Certain, convaincu, sans doute sur quelque chose.
examined: Observa attentivement et soigneusement pour analyser quelque chose.
carefully: Avec soin, attention et précaution dans ses actions.
quite: Assez, plutôt, ou complètement selon le contexte.
ordinary: Normal, commun, sans caractère particulier ou exceptionnel.
kind: Type, sorte ou catégorie d'une chose ou personne.
doubt: Incertitude, manque de certitude à propos de quelque chose.
best: Superlatif de « bon », de la qualité la plus élevée.
hung: Suspendu à quelque chose, accroché en hauteur.
meaning: Signification ou sens que l'on attribue à quelque chose.
let: Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose.
easily: Sans difficulté, de manière simple et sans effort.
without: En l'absence de, sans avoir recours à quelque chose.
disturbing: En dérangeant ou perturbant quelqu'un dans sa tranquillité.
unfortunately: Par malchance, d'une manière regrettable et fâcheuse.
leave: Laisser quelque chose ou quelqu'un à un endroit précis.
hanging: Suspendu dans l'air, accroché sans être posé sur une surface.
washing: Linge lavé ou en train d'être lavé et mis à sécher.
lowered: Réduisit, abaissa le niveau ou la qualité de quelque chose.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
tone: Caractère général, ambiance ou niveau de qualité d'un lieu.
showing: En montrant ou en révélant quelque chose à quelqu'un.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →