Peter Pan — Page 13

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Il ne l'alarma pas, car elle croyait l'avoir déjà vu dans les visages de nombreuses femmes sans enfants.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Peut-être se trouve-t-il aussi dans le visage de certaines mères.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Mais dans son rêve, il avait déchiré le voile qui obscurcit le Pays Imaginaire, et elle vit Wendy, John et Michael en train d'épier à travers l'ouverture.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

Le rêve seul n'aurait été qu'une bagatelle, mais pendant qu'elle rêvait, la fenêtre de la chambre des enfants s'ouvrit en grand, et un garçon tomba sur le plancher.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Il était accompagné d'une étrange lumière, pas plus grande que votre poing, qui filait dans la pièce comme une chose vivante, et je pense que c'est cette lumière qui réveilla Mme Darling.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Elle se redressa en criant, aperçut le garçon, et d'une façon ou d'une autre, elle sut immédiatement qu'il s'agissait de Peter Pan.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Si vous, moi ou Wendy avions été là, nous aurions vu qu'il ressemblait beaucoup au baiser de Mme Darling.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

C'était un adorable garçon, vêtu de feuilles squelettes et des sucs qui suintent des arbres, mais la chose la plus envoûtante chez lui était qu'il avait encore toutes ses premières dents.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Quand il vit qu'elle était une adulte, il lui montra ces petites perles en grinçant des dents.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

Vocabulary

He: Pronom personnel masculin singulier sujet.
did: Auxiliaire passé pour former questions et négations.
not: Adverbe de négation, contraire de oui.
alarm: Inquiétude soudaine, peur ou signal d'avertissement.
her: Pronom personnel féminin singulier objet ou possessif.
for: Préposition indiquant cause, but ou destinataire.
she: Pronom personnel féminin singulier sujet.
thought: Passé de think; idée ou réflexion mentale.
had: Auxiliaire passé composé ou possession au passé.
seen: Participe passé de see; aperçu avec les yeux.
him: Pronom personnel masculin singulier objet indirect.
before: Antérieurement dans le temps ou position antérieure.
in: Préposition indiquant lieu, temps ou état.
the: Article défini anglais, invariable et très fréquent.
faces: Visages pluriel ou surfaces avant d'objets.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou matière.
many: Quantité élevée, nombreux, beaucoup de personnes choses.
women: Pluriel de woman; adultes féminins humains adultes.
who: Pronom relatif ou interrogatif, personne quelconque.
have: Verbe auxiliaire ou posséder quelque chose.
no: Adverbe ou adjectif de négation absolue.
children: Pluriel de child; jeunes humains non adultes.
Perhaps: Peut-être, possiblement, avec doute ou incertitude.
is
to: Préposition infinitif ou indication direction but.
be: Verbe être infinitif forme basique existence.
found: Découvert localisé ou établi, passé de find.
some: Quantité indéfinie, certains, un peu de quelque chose.
mothers: Pluriel mère; femmes ayant enfants ou maternité.
also: De même, également, en plus pareillement aussi.
But: Conjonction opposition contraste cependant néanmoins toutefois.
dream: Rêves visions sommeil ou aspiration désir.
rent: Déchirure fissure ou louer un bien.
film: Voile mince pellicule ou production cinématographique.
that: Pronom démonstratif conjonction ce cela celui-là.
obscures: Rend obscur cache voile brouille compréhension.
saw: Passé de see; a regardé avec yeux.
peeping: Regardant furtivement timidement par trou petit.
through: Préposition travers par dedans complètement terminus.
gap: Ouverture brèche trou espace vide intervalle.
by: Préposition agent passif près proximité localité.
itself: Pronom réfléchi même soi forme emphase.
would: Conditionnel passé habituel auxiliaire modal.
been: Participe passé être, utilisé temps composés.
while: Pendant que durant laps temps moment.
was: Passé être première troisième personne singulier.
dreaming: Rêvant sommeil imagination désir aspiration.
window: Fenêtre ouverture mur permettant lumière ventilation.
nursery: Chambre enfants ou lieu culture plantes.
blew: Passé souffler vent air bouffée.
open: Ouvert non fermé accès libre débouché.
boy: Jeune homme enfant masculin fils garçon.
drop: Chute goutte tombée petite quantité.
on: Préposition surface contact localité temps.
floor: Sol plancher étage niveau inférieur immeuble.
accompanied: Accompagné joint allé ensemble quelque chose.
strange: Étrange bizarre curieux inhabituel extraordinaire insolite.
light: Lumière clarté luminosité ou léger peu lourd.
bigger: Comparatif grand plus important volumineux étendu.
your: Adjectif possessif deuxième personne singulier pluriel.
fist: Poing main fermée doigts repliés.
darted: Lancé rapidement bougé vite soudain.
about: Autour environ concernant à propos sujet.
room: Pièce chambre espace intérieur bâtiment.
like: Comme semblable apprécier aimer préférer pareil.
living: Vivant en vie habitation existence.
thing: Chose objet créature quelconque affaire truc.
think: Penser réfléchir croire imagination opinion.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →