Peter Pan — Page 12

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Elle laissa descendre un ruban de la fenêtre jusqu'au trottoir, et c'était une chute verticale de neuf mètres, sans même un tuyau pour se hisser.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Wendy avait certainement rêvé.

Certainly Wendy had been dreaming.

Mais Wendy n'avait pas rêvé, comme le montra la nuit suivante, la nuit où l'on peut dire que commencèrent les extraordinaires aventures de ces enfants.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

La nuit dont nous parlons, tous les enfants étaient de nouveau au lit.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

C'était justement la soirée de congé de Nana, et Madame Darling les avait baignés et leur avait chanté des chansons jusqu'à ce que, l'un après l'autre, ils aient lâché sa main et glissé vers le pays du sommeil.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Ils avaient tous l'air si paisibles et si bien au chaud qu'elle sourit de ses propres craintes et s'assit tranquillement près du feu pour coudre.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Elle cousait quelque chose pour Michael, qui, à l'approche de son anniversaire, commençait à porter des chemises.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Mais le feu était chaud, et la nurserie faiblement éclairée par trois veilleuses, et bientôt l'ouvrage reposait sur les genoux de Madame Darling.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Puis sa tête s'inclina, oh, avec tant de grâce. Elle dormait.

Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.

Regardez-les tous les quatre : Wendy et Michael là-bas, John ici, et Madame Darling près du feu. Il aurait dû y avoir une quatrième veilleuse.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire. There should have been a fourth night-light.

Pendant son sommeil, elle fit un rêve. Elle rêva que le Pays Imaginaire s'était approché de trop près et qu'un étrange garçon en avait percé les frontières.

While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Permettre ou laisser quelqu'un faire quelque chose.
down: Vers le bas, dans une direction inférieure.
tape: Ruban ou bande de tissu, papier ou adhésif.
window: Ouverture vitrée dans un mur pour laisser passer la lumière.
pavement: Surface pavée ou trottoir sur lequel on marche.
sheer: Vertical et abrupt, ou pur et total sans mélange.
drop: Chute verticale ou distance vers le bas.
feet: Pluriel de pied, unité de mesure anglaise environ 30 cm.
without: En l'absence de, dépourvu de quelque chose.
spout: Tuyau ou conduit servant à l'écoulement d'un liquide.
climb: Grimper, monter en s'agrippant avec effort.
Certainly: Sans aucun doute, assurément, de façon certaine.
dreaming: Faire des rêves pendant le sommeil, rêvasser.
next: Qui vient immédiatement après dans le temps ou l'espace.
night: Période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
showed: Passé de montrer, révéler ou démontrer quelque chose.
extraordinary: Remarquable, hors du commun, vraiment exceptionnel.
adventures: Expériences excitantes et souvent dangereuses ou inattendues.
children: Pluriel de enfant, jeunes êtres humains pas encore adultes.
may: Verbe modal exprimant la possibilité ou la permission.
said: Passé de dire, ou qualifiant quelqu'un mentionné précédemment.
begun: Participe passé de begin, signifiant commencé.
speak: Parler, s'exprimer oralement à quelqu'un.
once: Une seule fois, ou autrefois dans le passé.
bed: Meuble sur lequel on dort et se repose.
happened: Se produire, avoir lieu de façon inattendue ou fortuite.
evening: La soirée, la partie du jour après l'après-midi.
off: Indique une absence, un congé ou une séparation.
bathed: Passé de baigner, laver quelqu'un dans de l'eau.
sung: Participe passé de sing, avoir chanté une chanson.
till: Jusqu'à un moment précis dans le temps.
hand: Partie du corps à l'extrémité du bras, la main.
slid: Passé de slide, glisser doucement sur une surface.
away: Indique l'éloignement ou la disparition progressive.
land: Terre ferme, pays, ou domaine particulier.
sleep: L'état de repos pendant lequel on dort.
looking: Paraître, sembler avoir un certain aspect ou apparence.
safe: En sécurité, protégé contre le danger ou le risque.
cosy: Confortable, chaleureux et agréable dans un espace intime.
smiled: Passé de sourire, exprimer la joie par un sourire.
fears: Pluriel de peur, craintes ressenties face au danger.
sat: Passé de sit, être assis sur une surface.
tranquilly: De manière tranquille, calme et paisible, sereinement.
fire: Flammes et chaleur produites par la combustion.
sew: Coudre, assembler des tissus à l'aide d'une aiguille.
birthday: Anniversaire, le jour de la naissance de quelqu'un.
getting: Obtenir, recevoir ou devenir quelque chose progressivement.
shirts: Pluriel de chemise, vêtement porté sur le torse.
warm: Chaud, qui dégage ou retient de la chaleur agréable.
however: Cependant, néanmoins, exprime une opposition ou nuance.
nursery: Chambre d'enfants où les jeunes dorment et jouent.
dimly: Faiblement éclairé, avec peu de lumière, sombrement.
lit: Éclairé, passé de light, illuminé par une source lumineuse.
night-lights: Petites lumières tenues allumées la nuit pour sécuriser.
presently: Bientôt, dans peu de temps, ou actuellement parfois.
sewing: Action de coudre, assembler du tissu avec une aiguille.
lay: Passé de lie, être allongé ou posé à plat.
lap: Le creux formé par les cuisses d'une personne assise.
head: La tête, partie supérieure du corps humain.
nodded: Hocher la tête vers le bas, souvent en signe d'accord.
gracefully: Avec grâce et élégance, de manière douce et fluide.
asleep: En train de dormir, dans l'état de sommeil.
Look: Regarder, diriger les yeux vers quelque chose.
over: Au-dessus de, de l'autre côté, ou terminé.
should: Verbe modal exprimant l'obligation, le conseil ou l'attente.
fourth: L'adjectif ordinal correspondant au nombre quatre.
night-light: Petite lumière laissée allumée la nuit pour sécuriser.
While: Pendant que, tandis que, au cours du même moment.
slept: Passé de sleep, avoir dormi pendant un certain temps.
dream: Rêve, images et sensations vécus pendant le sommeil.
dreamt: Passé de dream, avoir rêvé pendant le sommeil.
near: Proche, à faible distance dans l'espace ou le temps.
strange: Étrange, inhabituel, bizarre ou difficile à comprendre.
boy: Garçon, enfant ou jeune homme de sexe masculin.
broken: Cassé, brisé, passé de break, en morceaux ou endommagé.
through: À travers, en passant d'un côté à l'autre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →