Peter Pan — Page 11

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Elle expliqua d'une façon tout à fait naturelle qu'elle pensait que Peter venait parfois dans la nurserie la nuit et s'asseyait au pied de son lit pour lui jouer de la flûte.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

Malheureusement, elle ne se réveillait jamais, alors elle ne savait pas comment elle le savait — elle le savait, c'est tout.

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

« Quelles sottises tu racontes, ma chérie. Personne ne peut entrer dans la maison sans frapper. »

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

« Je crois qu'il entre par la fenêtre », dit-elle.

"I think he comes in by the window," she said.

« Ma chérie, c'est au troisième étage. »

"My love, it is three floors up."

« N'y avait-il pas des feuilles au pied de la fenêtre, maman ? »

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

C'était tout à fait vrai ; on avait trouvé des feuilles tout près de la fenêtre.

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

Mme Darling ne savait que penser, car tout cela semblait si naturel à Wendy qu'on ne pouvait pas écarter cela en disant qu'elle avait rêvé.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

« Mon enfant, s'écria la mère, pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ? »

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

« J'ai oublié », dit Wendy d'un ton léger. Elle était pressée d'aller déjeuner.

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

Oh, sûrement elle avait dû rêver.

Oh, surely she must have been dreaming.

Mais, d'un autre côté, il y avait les feuilles.

But, on the other hand, there were the leaves.

Mme Darling les examina très attentivement ; c'étaient des feuilles squelettes, mais elle était certaine qu'elles ne provenaient d'aucun arbre poussant en Angleterre.

Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

Elle se mit à quatre pattes sur le plancher, l'inspectant à la bougie pour y déceler les traces d'un pied inconnu.

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.

Elle fit cliqueter le tisonnier dans la cheminée et frappa les murs.

She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

Vocabulary

explained: Donna des explications claires sur quelque chose.
quite: Assez, plutôt ; renforce une description ou qualification.
matter-of-fact: Calme, pratique et sans émotion apparente.
way: Manière ou façon de faire quelque chose.
thought: Croyait ou avait une opinion sur quelque chose.
sometimes: De temps en temps, pas toujours.
nursery: Chambre des enfants dans une maison.
sat: Passé du verbe s'asseoir, être assis.
foot: Pied ; aussi extrémité inférieure d'un lit.
pipes: Flûtes de Pan, instrument à vent traditionnel.
Unfortunately: Malheureusement, avec regret ou déception.
woke: Passé du verbe se réveiller, sortir du sommeil.
knew: Passé du verbe savoir ou connaître.
just: Simplement, seulement ou tout juste.
nonsense: Propos absurdes, bêtises sans sens logique.
precious: Terme d'affection signifiant cher ou chéri.
get: Obtenir, entrer ou accéder à quelque chose.
without: Sans, en l'absence de quelque chose.
knocking: Frapper à la porte pour demander l'entrée.
window: Ouverture vitrée dans un mur pour laisser la lumière.
floors: Étages d'un bâtiment à plusieurs niveaux.
leaves: Feuilles de plantes ou d'arbres.
true: Vrai, conforme à la réalité ou aux faits.
found: Passé du verbe trouver, découvrir quelque chose.
near: Proche, à faible distance de quelque chose.
seemed: Parut, donna l'impression d'être quelque chose.
natural: Normal, conforme à la nature ou à l'habitude.
dismiss: Écarter, ignorer ou rejeter une idée.
dreaming: Rêvant, en train de faire des rêves.
cried: S'écria ou pleura, exprima une émotion forte.
before: Avant, antérieurement à un moment donné.
forgot: Passé du verbe oublier, ne plus se souvenir.
lightly: Légèrement, sans insister ni s'appesantir.
hurry: Se dépêcher, aller plus vite que d'habitude.
breakfast: Premier repas de la journée, le matin.
surely: Sûrement, certainement, sans aucun doute.
must: Auxiliaire exprimant l'obligation ou la certitude.
hand: Main ; « on the other hand » signifie d'un autre côté.
examined: Observa attentivement, inspecta en détail.
carefully: Avec soin et attention, de manière minutieuse.
skeleton: Structure osseuse minimale, squelette d'une feuille.
sure: Certain, convaincu d'une vérité.
any: N'importe quel, tout ; utilisé en phrases négatives.
grew: Passé du verbe pousser ou grandir.
crawled: Rampa, se déplaça à quatre pattes sur le sol.
about: Autour, çà et là ; préposition de mouvement approximatif.
floor: Sol intérieur d'une pièce ou d'un bâtiment.
peering: Regardant attentivement, scrutant avec effort.
candle: Bougie, source lumineuse à mèche et cire.
marks: Marques, traces visibles laissées sur une surface.
strange: Étrange, inhabituel et difficile à expliquer.
rattled: Fit du bruit en secouant, cliqueta.
poker: Tisonnier, outil métallique pour remuer le feu.
chimney: Cheminée, conduit pour évacuer la fumée.
tapped: Frappa légèrement sur une surface pour l'inspecter.
walls: Murs, surfaces verticales délimitant une pièce.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →