Peter Pan — Page 10
« Oh non, il n'est pas adulte », assura Wendy avec confiance, « et il est exactement de ma taille. »
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
Elle voulait dire qu'il était de sa taille aussi bien dans l'esprit que dans le corps ; elle ne savait pas comment elle le savait, elle le savait, c'est tout.
She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.
Mme Darling consulta M. Darling, mais il sourit avec dédain.
Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.
« Croyez-moi », dit-il, « ce sont des sottises que Nana leur a mises dans la tête ; exactement le genre d'idée qu'aurait un chien.
"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.
Laissez faire, et cela passera tout seul. »
Leave it alone, and it will blow over."
Mais cela ne passa pas tout seul, et bientôt ce garçon turbulent causa une vive frayeur à Mme Darling.
But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.
Les enfants vivent les aventures les plus étranges sans en être le moins du monde perturbés.
Children have the strangest adventures without being troubled by them.
Par exemple, ils peuvent penser à mentionner, une semaine après que l'événement s'est produit, que lorsqu'ils étaient dans les bois ils avaient rencontré leur père décédé et avaient joué avec lui.
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
C'est de cette façon désinvolte que Wendy fit, un matin, une révélation inquiétante.
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
On avait trouvé quelques feuilles d'arbre sur le plancher de la nursery, qui n'y étaient certainement pas lorsque les enfants étaient allés se coucher, et Mme Darling s'interrogeait à leur sujet quand Wendy dit avec un sourire indulgent :
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:
« Je suis sûre que c'est encore ce Peter ! »
"I do believe it is that Peter again!"
« Que veux-tu dire, Wendy ? »
"Whatever do you mean, Wendy?"
« C'est vraiment très vilain de sa part de ne pas s'essuyer les pieds », dit Wendy en soupirant.
"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.
C'était une enfant ordonnée.
She was a tidy child.
Vocabulary
- grown
- Participe passé de 'grow', avoir grandi ou mûri.
- assured
- Affirma avec confiance et certitude.
- confidently
- Avec assurance et sans hésitation.
- size
- La taille ou les dimensions d'une personne ou chose.
- meant
- Passé de 'mean', voulait dire ou signifiait.
- both
- Les deux, l'un et l'autre ensemble.
- mind
- L'esprit ou l'intelligence d'une personne.
- body
- Le corps physique d'un être vivant.
- consulted
- Demanda l'avis ou l'opinion de quelqu'un.
- pooh-pooh
- Rejeta ou minimisa quelque chose avec dédain.
- Mark
- Notez bien, faites attention à quelque chose.
- nonsense
- Paroles absurdes ou dépourvues de sens.
- sort
- Type ou genre d'une chose ou personne.
- Leave
- Laisser ou abandonner quelque chose ou quelqu'un.
- alone
- Sans compagnie; laisser quelqu'un tranquille.
- blow
- Souffler; ici, disparaître comme emporté par le vent.
- troublesome
- Qui cause des problèmes ou des ennuis.
- quite
- Assez, plutôt, ou tout à fait.
- shock
- Une surprise soudaine et intense, un choc.
- strangest
- Superlatif de 'strange', le plus étrange ou bizarre.
- adventures
- Expériences excitantes et inhabituelles vécues par quelqu'un.
- troubled
- Perturbé, inquiet ou affecté par quelque chose.
- instance
- Exemple particulier illustrant une idée générale.
- remember
- Se souvenir ou garder en mémoire quelque chose.
- mention
- Mentionner, évoquer brièvement quelque chose ou quelqu'un.
- event
- Un événement ou fait qui s'est produit.
- happened
- S'est produit, a eu lieu de manière imprévue.
- wood
- Une forêt ou bois; aussi le matériau bois.
- dead
- Mort, qui n'est plus en vie.
- casual
- Désinvolte, sans importance apparente ou souci.
- disquieting
- Qui cause de l'inquiétude ou du malaise.
- revelation
- Une révélation, découverte surprenante et importante.
- leaves
- Feuilles d'un arbre ou d'une plante.
- nursery
- La chambre d'enfants dans une maison.
- floor
- Le sol ou plancher d'une pièce.
- certainly
- Certainement, sans aucun doute possible.
- puzzling
- Déroutant, difficile à comprendre ou expliquer.
- tolerant
- Tolérant, qui accepte sans juger les différences.
- believe
- Croire, avoir confiance en quelque chose ou quelqu'un.
- Whatever
- Quoi que ce soit, peu importe quoi.
- mean
- Vouloir dire ou signifier quelque chose.
- naughty
- Mal élevé, espiègle, qui ne se conduit pas bien.
- wipe
- Essuyer, nettoyer une surface avec un geste.
- feet
- Les pieds, parties inférieures des jambes.
- sighing
- Poussant un soupir d'exaspération ou de résignation.
- tidy
- Ordonné, propre, qui garde les choses en ordre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →