Peter Pan — Page 9

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Quand vous y jouez le jour avec les chaises et la nappe, ce n'est pas le moins du monde effrayant, mais dans les deux minutes avant de vous endormir, cela devient très réel.

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.

C'est pourquoi il existe des veilleuses.

That is why there are night-lights.

De temps en temps, dans ses voyages à travers l'esprit de ses enfants, Mme Darling trouvait des choses qu'elle ne pouvait pas comprendre, et parmi celles-ci, la plus déconcertante était le mot Peter.

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.

Elle ne connaissait aucun Peter, et pourtant il était ici et là dans l'esprit de John et Michael, tandis que celui de Wendy commençait à être couvert de lui de toutes parts.

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.

Le nom se détachait en lettres plus grandes que n'importe quel autre mot, et tandis que Mme Darling le regardait fixement, elle sentait qu'il avait une apparence étrangement insolente.

The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

« Oui, il est plutôt insolent », admit Wendy avec regret.

"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.

Sa mère l'avait interrogée.

Her mother had been questioning her.

« Mais qui est-il, mon trésor ? »

"But who is he, my pet?"

« C'est Peter Pan, tu sais, maman. »

"He is Peter Pan, you know, mother."

Au début, Mme Darling ne savait pas, mais après avoir repensé à son enfance, elle se souvint vaguement d'un Peter Pan qui était censé vivre avec les fées.

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.

Il y avait d'étranges histoires à son sujet, notamment que lorsque des enfants mouraient, il faisait une partie du chemin avec eux, afin qu'ils n'aient pas peur.

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.

Elle avait cru en lui à l'époque, mais maintenant qu'elle était mariée et pleine de bon sens, elle doutait fort qu'une telle personne existât.

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

« D'ailleurs, dit-elle à Wendy, il aurait grandi à l'heure qu'il est.

"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.

Vocabulary

When: À quel moment; à quelle époque ou occasion.
you: Pronom personnel désignant la personne à qui on parle.
play: S'amuser; participer à un jeu ou une activité récréative.
at: Préposition indiquant un lieu, un moment ou une situation.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une idée mentionnée.
by: Préposition indiquant l'agent, la proximité ou le moyen.
day: Période de vingt-quatre heures ou période de lumière du jour.
with: Préposition indiquant l'accompagnement, l'association ou l'instrument.
the: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
chairs: Meubles avec dossier et pieds, destinés à s'asseoir.
and: Conjonction de coordination reliant des mots ou propositions.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
not: Adverbe de négation niant une affirmation ou une action.
in: Préposition indiquant la position intérieure ou l'inclusion.
least: Le moins important ou le plus petit degré possible.
alarming: Qui cause de l'inquiétude, de la peur ou de l'alarme.
but: Conjonction de coordination exprimant une opposition ou exception.
two: Nombre entier égal à un plus un; le chiffre 2.
minutes: Unités de temps égales à soixante secondes chacune.
before: Avant; antérieurement dans le temps ou l'ordre spatial.
go: Se déplacer d'un lieu à un autre; partir ou se rendre.
to: Préposition indiquant la direction, le but ou la relation.
sleep: État de repos naturel caractérisé par l'inconscience partielle.
becomes: Verbe devenir à la troisième personne du singulier présent.
very: Adverbe d'intensité exprimant un degré élevé ou extrême.
real: Qui existe réellement; authentique et non imaginaire.
That: Pronom démonstratif référant à quelque chose mentionné précédemment.
why: Adverbe interrogatif demandant la cause ou la raison.
there: Adverbe locatif désignant un lieu ou une place.
are: Verbe être à la deuxième personne du singulier ou pluriel.
Occasionally: De temps en temps; à des intervalles irréguliers.
her: Pronom personnel féminin possessif ou complément d'objet.
travels: Voyages ou déplacements; explorations de lieux différents.
through: Préposition indiquant le passage à travers ou d'un côté.
children: Jeunes humains; petit garçon ou petite fille.
minds: Facultés de penser; pensées, idées ou états mentaux.
Mrs: Titre de courtoisie pour une femme mariée ou veuve.
Darling: Terme d'affection; personne aimée ou chère.
found: Passé de trouver; découvrir ou rencontrer quelque chose.
things: Objets, faits ou sujets; entités non spécifiées.
she: Pronom personnel féminin singulier désignant une femme.
could: Passé de pouvoir; était capable de ou était possible.
understand: Comprendre; saisir le sens ou la signification de quelque chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance, la composition ou la relation.
these: Pronom démonstratif pluriel référant à des choses proches.
quite: Complètement ou plutôt; assez ou considérablement.
most: Adjectif ou adverbe superlatif indiquant le degré maximal.
perplexing: Déconcertant ou confus; qui cause de la perplexité.
was: Verbe être au passé simple, première ou troisième personne.
word: Unité de langage; terme formé de lettres ou sons.
She: Pronom personnel féminin singulier désignant une femme.
knew: Passé de savoir; avait connaissance de ou était conscient.
no: Adjectif ou adverbe de négation; aucun ou pas un.
yet: Cependant ou malgré tout; jusqu'à maintenant ou à ce moment.
he: Pronom personnel masculin singulier désignant un homme.
here: Adverbe locatif désignant ce lieu ou cette place.
while: Conjonction indiquant l'action simultanée; un laps de temps.
began: Passé de commencer; a débuté ou a initié quelque chose.
be: Verbe être à l'infinitif; exister ou avoir une qualité.
scrawled: Écrit à la hâte ou de manière désordonnée et illisible.
all: Adjectif ou pronom désignant la totalité ou l'ensemble.
over: Préposition indiquant la position supérieure ou la couverture.
him: Pronom personnel masculin singulier, complément d'objet.
The: Article défini utilisé avant un nom spécifique.
name: Mot ou ensemble de mots désignant une personne ou chose.
stood: Passé de se tenir debout; était en position verticale.
out: Adverbe indiquant la sortie ou la proéminence visible.
bolder: Comparatif d'audacieux; plus courageux ou plus osé.
letters: Caractères de l'alphabet; aussi: correspondance écrite.
than: Conjonction de comparaison établissant une relation entre deux termes.
any: Adjectif ou pronom indéfini désignant une unité quelconque.
other: Adjectif ou pronom désignant une personne ou chose différente.
words: Pluriel de mot; unités de langage ou de communication.
as: Conjonction ou préposition indiquant la comparaison ou le rôle.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →