Peter Pan — Page 8

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Ce serait une carte facile si c'était tout, mais il y a aussi le premier jour d'école, la religion, les pères, l'étang rond, la couture, les meurtres, les pendaisons, les verbes qui prennent le datif, le jour du pudding au chocolat, l'apprentissage des bretelles, dire quatre-vingt-dix-neuf, trois sous pour s'arracher soi-même une dent, et ainsi de suite.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on.

Et soit ces choses font partie de l'île, soit elles forment une autre carte qui transparaît en dessous, et tout cela est plutôt déroutant, surtout que rien ne reste en place.

And either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Bien sûr, les Pays Imaginaires varient beaucoup.

Of course the Neverlands vary a good deal.

Celui de John, par exemple, avait un lagon avec des flamants roses qui volaient au-dessus, sur lesquels John tirait, tandis que Michael, qui était très petit, avait un flamant rose avec des lagons qui volaient au-dessus.

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

John vivait dans un bateau retourné sur le sable, Michael dans un wigwam, Wendy dans une maison de feuilles habilement cousues ensemble.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

John n'avait pas d'amis, Michael avait des amis la nuit, Wendy avait un loup apprivoisé abandonné par ses parents.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents.

Mais dans l'ensemble, les Pays Imaginaires ont un air de famille, et si on les plaçait côte à côte, on pourrait dire qu'ils ont le même nez, et ainsi de suite.

But on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

Sur ces rivages enchantés, les enfants qui jouent échouent sans cesse leurs petits bateaux.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

Nous aussi nous y avons été ; nous pouvons encore entendre le bruit du ressac, même si nous n'y débarquerons plus jamais.

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

De toutes les îles délectables, le Pays Imaginaire est la plus douillette et la plus compacte, pas grande et tentaculaire, vous savez, avec de fastidieuses distances entre une aventure et une autre, mais bien ramassée sur elle-même.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou probabilité.
easy: Qui ne demande pas beaucoup d'effort ou difficulté.
map: Représentation graphique d'un territoire ou lieu.
were: Passé du verbe être, forme plurielle ou conditionnelle.
religion: Ensemble de croyances et pratiques spirituelles organisées.
round: De forme circulaire, sans angles ni coins.
pond: Petite étendue d'eau douce, moins grande qu'un lac.
needle-work: Travail artisanal réalisé à l'aiguille, comme la broderie.
murders: Actes criminels consistant à tuer volontairement quelqu'un.
hangings: Exécutions par pendaison ou décorations suspendues à un mur.
verbs: Mots grammaticaux exprimant une action ou un état.
dative: Cas grammatical indiquant le complément d'objet indirect.
pudding: Dessert britannique cuit, moelleux et souvent sucré.
braces: Bretelles ou appareil dentaire redressant les dents.
three-pence: Ancienne pièce de monnaie britannique valant trois pennies.
pulling: Action de tirer quelque chose vers soi avec force.
tooth: Organe dur dans la bouche servant à mâcher.
yourself: Pronom réfléchi de la deuxième personne du singulier.
either: L'un ou l'autre parmi deux choix possibles.
island: Étendue de terre entièrement entourée par l'eau.
showing: Action de rendre visible ou de démontrer quelque chose.
through: Préposition indiquant un passage d'un côté à l'autre.
rather: Adverbe signifiant assez, plutôt ou dans une certaine mesure.
confusing: Qui provoque de la confusion ou est difficile à comprendre.
especially: Particulièrement, de manière plus marquée que d'habitude.
stand: Se tenir debout ou rester immobile en position verticale.
still: Immobile, sans mouvement, ou encore toujours.
course: Bien sûr, évidemment, ou le déroulement d'événements.
Neverlands: Pays imaginaires fictifs tirés de Peter Pan.
vary: Être différent ou changer selon les cas.
deal: Grande quantité ou accord entre deux parties.
instance: Exemple particulier illustrant un cas ou une situation.
lagoon: Étendue d'eau salée séparée de la mer par une barrière.
flamingoes: Grands oiseaux roses aux longues pattes vivant près de l'eau.
shooting: Action de tirer avec une arme à feu ou arc.
while: Conjonction indiquant deux actions simultanées dans le temps.
flamingo: Grand oiseau rose aux longues pattes et bec courbé.
lagoons: Étendues d'eau côtières séparées de la mer par une barrière.
boat: Petit véhicule flottant utilisé pour naviguer sur l'eau.
turned: Avoir pivoté ou changé de direction ou de position.
upside: Partie supérieure, souvent dans l'expression upside down.
sands: Étendues de sable, souvent sur une plage ou désert.
wigwam: Habitation traditionnelle des Amérindiens en forme de dôme.
leaves: Feuilles de plantes ou pluriel de leaf.
deftly: De manière habile, adroite et précise dans ses gestes.
sewn: Assemblé avec du fil et une aiguille.
pet: Animal domestique gardé pour la compagnie et l'affection.
wolf: Grand mammifère carnivore sauvage de la famille des canidés.
forsaken: Abandonné, délaissé par ceux qui auraient dû aider.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
resemblance: Similitude apparente entre deux personnes ou choses.
stood: Passé de stand, s'être tenu debout quelque part.
row: Rangée de personnes ou choses alignées côte à côte.
forth: En avant, vers l'extérieur ou dans une direction donnée.
magic: Relatif à des pouvoirs surnaturels et enchanteurs.
shores: Bords d'une étendue d'eau, rivage ou littoral.
beaching: Action d'échouer volontairement un bateau sur la plage.
coracles: Petites embarcations rondes traditionnelles faites de peaux ou osier.
sound: Vibration perceptible par l'oreille, un bruit ou ton.
surf: Vagues déferlantes de la mer sur le rivage.
though: Bien que, même si, exprimant une concession.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation formelle.
land: Surface terrestre ou action de débarquer quelque part.
delectable: Extrêmement agréable, délicieux ou charmant au goût ou sens.
islands: Étendues de terre entourées d'eau de tous côtés.
Neverland: Île imaginaire fictive du conte de Peter Pan.
snuggest: Superlatif de snug : le plus confortable et douillet possible.
compact: Dense, bien organisé et occupant peu d'espace.
sprawly: Qui s'étend de manière désordonnée sur une grande surface.
tedious: Long, ennuyeux et qui manque d'intérêt ou de variété.
distances: Espaces mesurables séparant deux points ou endroits.
adventure: Expérience excitante, risquée et hors du commun.
nicely: De manière agréable, soignée ou bien ajustée.
crammed: Rempli à l'excès, entassé dans un espace restreint.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →