Peter Pan — Page 7

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Vous la verriez à genoux, je suppose, s'attardant avec humour sur certains de vos contenus, se demandant où diable vous aviez bien pu dénicher telle chose, faisant des découvertes douces et d'autres moins, pressant ceci contre sa joue comme si c'était aussi doux qu'un chaton, et rangeant prestement cela hors de vue.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Quand vous vous réveillez le matin, les malices et les mauvaises passions avec lesquelles vous vous étiez couché ont été soigneusement pliées en petit et placées au fond de votre esprit, et au-dessus, parfaitement aérées, sont étalées vos pensées les plus jolies, prêtes à être enfilées.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Je ne sais pas si vous avez jamais vu la carte de l'esprit d'une personne.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Les médecins dessinent parfois des cartes d'autres parties de vous-même, et votre propre carte peut devenir intensément intéressante, mais essayez donc de les voir tenter de dessiner la carte de l'esprit d'un enfant, qui est non seulement confus, mais qui n'arrête pas de tourner en rond.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

On y trouve des lignes en zigzag, tout comme votre température sur une fiche, et ce sont probablement des routes dans l'île, car le Pays Imaginaire est toujours plus ou moins une île, avec d'étonnantes éclaboussures de couleur ici et là, et des récifs de corail et des embarcations à l'allure hardie au large, et des sauvages et des repaires solitaires, et des gnomes qui sont pour la plupart tailleurs, et des cavernes traversées par une rivière, et des princes avec six frères aînés, et une cabane en pleine décrépitude, et une toute petite vieille dame au nez crochu.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

You: Personne à qui on s'adresse directement.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude passée.
see: Percevoir avec les yeux; comprendre.
her: Pronom personnel féminin objet indirect ou direct.
on: Préposition indiquant position, lieu ou mouvement.
knees: Articulations entre cuisse et jambe; genoux.
expect: Attendre quelque chose; supposer que cela arrivera.
lingering: Qui reste longtemps; qui s'attarde, durable.
over: Au-dessus de; d'un côté à l'autre de.
some: Une quantité indéterminée de quelque chose.
of: Préposition indiquant possession, origine ou composition.
your: Adjectif possessif deuxième personne du singulier.
contents: Ce qui est contenu dans un récipient ou texte.
wondering: État de se poser des questions; réfléchir à quelque chose.
where: Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
earth: Planète où vivent les humains; le sol, la terre.
had: Auxiliaire du plus-que-parfait anglais.
picked: Passé de pick; choisir, cueillir, sélectionner.
thing: Objet quelconque; créature; affaire ou sujet.
making: Action de créer, fabriquer, produire quelque chose.
discoveries: Actes de découvrir; choses trouvées ou apprises.
sweet: Qui a goût de sucre; agréable, doux.
pressing: Urgent; qui requiert attention immédiate.
cheek: Partie latérale du visage sous l'œil.
were: Deuxième personne ou pluriel du verbe être au passé.
nice: Agréable, sympathique; de bonne qualité.
kitten: Petit chat; jeune chat domestique.
sight: Capacité de voir; ce qui est visible.
When: Adverbe ou conjonction indiquant le moment dans le temps.
wake: Se réveiller; cesser de dormir.
morning: Première partie du jour du lever au midi.
evil: Méchant, mauvais; contraire du bien.
passions: Émotions fortes et intenses; sentiments vifs.
went: Passé simple du verbe aller; s'est allé.
bed: Meuble pour dormir; couche, lit.
been: Participe passé du verbe être.
folded: Plié; replié sur soi-même.
small: De petite taille; peu important.
placed: Mis, posé, situé à un endroit.
bottom: Partie inférieure; base; fond d'un récipient.
mind: Esprit; intelligence; conscience; pensée.
top: Sommet, partie supérieure; extrémité haute.
beautifully: De manière belle, élégante et agréable.
spread: Étendre; recouvrir une surface; se propager.
prettier: Plus joli; plus beau comparativement.
thoughts: Idées; processus de penser; réflexions mentales.
ready: Préparé; disposé à faire quelque chose.
put: Placer, mettre quelque chose à un endroit.
don: Endosser; mettre des vêtements; professeur universitaire.
know: Avoir connaissance; comprendre; être au courant.
whether: Conjonction indiquant doute ou alternative.
ever: À un moment quelconque; jamais dans négatif.
seen: Participe passé de see; aperçu, observé.
map: Représentation graphique d'une région terrestre.
person: Être humain individuel; individu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →