Peter Pan — Page 6

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Darling le savait, pourtant il se demandait parfois avec inquiétude si les voisins en parlaient.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Il devait tenir compte de sa position dans la ville.

He had his position in the city to consider.

Nana le troublait aussi d'une autre façon.

Nana also troubled him in another way.

Il avait parfois le sentiment qu'elle ne l'admirait pas.

He had sometimes a feeling that she did not admire him.

« Je sais qu'elle vous admire énormément, George », l'assurait Mme Darling, et elle faisait alors signe aux enfants d'être particulièrement gentils avec leur père.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

De belles danses s'ensuivaient, auxquelles l'unique autre domestique, Liza, était parfois autorisée à se joindre.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Elle avait l'air d'une si petite créature dans sa longue jupe et sa coiffe de bonne, bien qu'elle eût juré, au moment de son engagement, qu'elle ne reverrait jamais ses dix ans.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

La gaieté de ces joyeuses cabrioles !

The gaiety of those romps!

Et la plus gaie de toutes était Mme Darling, qui pirouettait si frénétiquement que tout ce qu'on pouvait voir d'elle était le baiser, et que si l'on s'était élancé vers elle, on aurait peut-être pu l'attraper.

And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Il n'y eut jamais de famille plus simple et plus heureuse, jusqu'à l'arrivée de Peter Pan.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

Mme Darling entendit parler de Peter pour la première fois alors qu'elle rangeait l'esprit de ses enfants.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

C'est la coutume nocturne de toute bonne mère, après que ses enfants sont endormis, de fouiller dans leur esprit et de tout remettre en ordre pour le lendemain matin, en replaçant à leur juste place les nombreuses choses qui ont erré pendant la journée.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Si vous pouviez rester éveillé (mais bien sûr vous ne le pouvez pas), vous verriez votre propre mère faire cela, et vous trouveriez très intéressant de la regarder.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

C'est tout à fait comme ranger des tiroirs.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: Terme affectueux pour quelqu'un qu'on aime beaucoup.
knew: Passé simple du verbe 'know', connaître ou savoir.
it: Pronom personnel neutre, cela ou ça.
yet: Encore, cependant ou jusqu'à présent.
he: Pronom personnel masculin, il.
sometimes: De temps en temps, parfois ou occasionnellement.
wondered: Passé du verbe 'wonder', se demander ou s'interroger.
uneasily: De manière inquiète, avec malaise ou nervosité.
whether: Si, conjonction introduisant une question indirecte.
the: Article défini, le, la, les ou l'.
neighbours: Personnes qui habitent près de chez soi.
talked: Passé du verbe 'talk', parler ou discuter.
had: Passé du verbe 'have', avoir ou posséder.
his: Adjectif possessif, son ou sa.
position: Place, rang social ou situation dans la société.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'intériorité.
city: Grande ville ou agglomération urbaine importante.
to: Préposition marquant direction, destination ou relation.
consider: Réfléchir à, examiner ou prendre en compte.
also: Également, aussi ou de plus.
troubled: Inquiet, préoccupé ou qui cause du souci.
another: Un autre, une autre ou différent.
way: Chemin, direction ou manière de faire quelque chose.
feeling: Sensation, émotion ou impression ressentie.
that: Pronom démonstratif ou conjonction, ce ou que.
she: Pronom personnel féminin, elle.
did
not: Adverbe de négation, ne ou pas.
admire: Éprouver de l'admiration pour quelqu'un ou quelque chose.
know: Connaître, savoir ou être au courant.
admires: Troisième personne du singulier, admire ou respecte.
you: Pronom personnel, tu ou vous.
tremendously: Énormément, beaucoup ou extrêmement.
Mrs: Titre de civilité pour femme mariée.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou l'habitude.
assure: Affirmer, garantir ou donner l'assurance à quelqu'un.
and: Conjonction de coordination, et.
then: Ensuite, puis ou à ce moment-là.
sign: Signer ou indice visible d'une chose.
children: Jeunes personnes, enfants ou descendants.
be: Verbe être, exister ou se trouver.
specially: De manière particulière, surtout ou spécialement.
nice: Agréable, gentil ou plaisant.
father: Parent mâle, père ou géniteur.
Lovely: Charmant, beau ou délicieux.
dances: Mouvements rhythmiques ou fêtes dansantes.
followed: Passé du verbe 'follow', suivre ou venir après.
which: Pronom relatif, lequel, laquelle ou lesquels.
only: Seul, unique ou seulement.
other: Différent, autre ou supplémentaire.
servant: Personne employée pour servir une autre.
was: Passé du verbe 'be', était ou a été.
allowed: Passé du verbe 'allow', permis ou autorisé.
join: Participer à, se joindre ou s'associer à.
Such: Tel, telle ou de cette nature.
looked: Passé du verbe 'look', regarder ou sembler.
long: De grande longueur ou durant longtemps.
skirt: Vêtement féminin couvrant les jambes.
maid: Jeune femme ou servante qui aide au ménage.
cap: Coiffure sans bord ou petite coiffure légère.
though: Bien que, quoique ou cependant.
sworn: Passé participe de 'swear', juré ou assermenté.
when: À quel moment ou pendant que.
engaged: Fiancé ou occupé à faire quelque chose.
never: Ne jamais, pas une seule fois.
see: Regarder, apercevoir ou comprendre.
ten: Nombre entier entre neuf et onze.
again: Une autre fois, de nouveau ou encore.
gaiety: Joie, gaieté ou bonne humeur manifeste.
of: Préposition indiquant possession ou appartenance.
those: Ceux-là, celles-là ou ces personnes.
romps: Jeux bruyants ou ébats joyeux entre personnes.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →