Peter Pan — Page 5
Comme elle était méticuleuse à l'heure du bain, et debout au moindre instant de la nuit si l'un de ses protégés émettait le plus petit cri.
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
Bien sûr, sa niche se trouvait dans la nurserie.
Of course her kennel was in the nursery.
Elle avait le génie de savoir quand une toux ne mérite aucune attention et quand elle nécessite une chaussette autour du cou.
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
Elle crut jusqu'à son dernier jour aux remèdes à l'ancienne comme la feuille de rhubarbe, et émettait des sons de mépris à l'égard de tout ce nouveau discours sur les microbes, et ainsi de suite.
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
C'était une leçon de bienséance que de la voir escorter les enfants à l'école, marchant sagement à leurs côtés quand ils se comportaient bien, et les repoussant dans le rang s'ils s'écartaient.
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
Les jours de football de John, elle n'oublia pas une seule fois son pull, et elle portait généralement un parapluie dans la gueule en cas de pluie.
On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
Il y a une salle au sous-sol de l'école de Miss Fulsom où les nourrices attendent.
There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.
Elles étaient assises sur des bancs, tandis que Nana était allongée sur le sol, mais c'était la seule différence.
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
Elles faisaient semblant de l'ignorer comme étant d'un rang social inférieur au leur, et elle méprisait leurs bavardages frivoles.
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
Elle accueillait avec hostilité les visites à la nurserie des amies de Mme Darling, mais si elles venaient quand même, elle arrachait d'abord le tablier de Michael et lui mettait celui avec des broderies bleues, lissait la robe de Wendy et donnait un coup de peigne rapide aux cheveux de John.
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.
Aucune nurserie n'aurait pu être tenue de façon plus irréprochable, et M.
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.
Vocabulary
- How
- De quelle manière, à quel degré ou extent
- thorough
- Complet, minutieux, qui ne laisse rien de côté
- she
- Pronom personnel féminin de troisième personne
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne
- at
- Préposition indiquant un lieu, moment ou condition
- bath
- Baignoire, action de se laver dans l'eau
- time
- Moment, période, durée mesurée en heures et minutes
- and
- Conjonction de coordination unissant deux mots ou phrases
- up
- Vers le haut, en direction ascendante ou supérieure
- any
- N'importe quel, quelconque, un ou plusieurs sans distinction
- moment
- Instant très court, période de temps très brève
- of
- Préposition indiquant la possession, l'origine ou la composition
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- night
- Période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
- if
- Conjonction indiquant une condition, une hypothèse ou supposition
- one
- Nombre entier, chiffre ou pronom indéfini impersonnel
- her
- Pronom personnel féminin complément ou adjectif possessif
- charges
- Personnes confiées à la responsabilité ou garde de quelqu'un
- made
- Passé simple du verbe faire, créer ou fabriquer
- slightest
- Le plus léger, le plus faible, le moins important
- cry
- Cri, pleur ou appel vocal exprimant une émotion forte
- Of
- Préposition indiquant la possession, l'origine ou la composition
- course
- Bien sûr, naturellement, direction ou tracé suivi
- kennel
- Niche ou refuge pour chiens, logement animal domestique
- in
- Préposition indiquant l'intérieur, la position ou l'inclusion
- nursery
- Chambre d'enfants, lieu où on élève les jeunes enfants
- She
- Pronom personnel féminin de troisième personne
- had
- Passé simple du verbe avoir, posséder ou tenir
- genius
- Talent extraordinaire, don naturel pour quelque chose
- for
- Préposition indiquant la destination, le but ou la durée
- knowing
- Fait de savoir, connaître ou comprendre quelque chose
- when
- Quand, moment auquel, à quel moment une action se produit
- cough
- Toux, expulsion d'air des poumons accompagnée d'un bruit
- is
- Troisième personne du singulier du verbe être au présent
- thing
- Chose, objet, événement ou situation quelconque indéfinie
- to
- Préposition indiquant la direction, l'objectif ou l'infini verbal
- have
- Avoir, posséder ou tenir quelque chose en sa possession
- no
- Négatif, aucun, zéro ou refus d'accorder permission
- patience
- Capacité à supporter les délais sans se mettre en colère
- with
- Avec, en compagnie de ou moyennant utilisation de quelque chose
- it
- Pronom neutre de troisième personne singulier
- needs
- Troisième personne singulier de avoir besoin de nécessité
- stocking
- Bas de laine ou de soie, ou approvisionnement en marchandises
- around
- Autour de, en cercle ou dans une zone voisine
- your
- Adjectif possessif deuxième personne, appartenant à toi
- throat
- Gorge, partie antérieure du cou reliant la bouche aux poumons
- believed
- Passé simple du verbe croire, tenir pour vrai
- last
- Dernier, final ou passé récent, qui vient en fin
- day
- Jour, période de vingt-quatre heures ou période de lumière
- old
- Ancien, âgé, de longue date ou qui a beaucoup d'années
- fashioned
- Façonné, créé ou conçu selon un certain style mode
- remedies
- Remèdes, solutions ou traitements pour guérir maladies
- like
- Aimer, préférer ou semblable à, ressemblant avec
- rhubarb
- Plante dont la tige est utilisée en cuisine purgative
- leaf
- Feuille, partie verte des plantes attachée aux branches
- sounds
- Bruits, sons ou ce qui se fait entendre aux oreilles
- contempt
- Mépris, sentiment de dédain ou de désapprobation intense
- over
- Au-dessus de, au delà de ou terminé, achevé
- all
- Tous, la totalité ou l'ensemble de quelque chose
- this
- Ceci, ce ou cet adjectif démonstratif proche du locuteur
- new
- Nouveau, récent ou qui existe depuis peu de temps
- fangled
- Nouveau, moderne ou inventé récemment en manière négative
- talk
- Parler, conversation ou discussion entre deux ou plusieurs personnes
- about
- Au sujet de, concernant ou environ à peu près
- germs
- Microbes ou agents infectieux causant maladies chez humains
- so
- Ainsi, donc ou tellement, à un tel degré
- on
- Sur, en contact avec surface ou continuation action
- It
- Pronom neutre de troisième personne singulier
- lesson
- Leçon, cours enseigné ou enseignement moral d'une expérience
- propriety
- Bienséance, respect des convenances sociales et morales
- see
- Voir, percevoir avec les yeux ou comprendre mentalement
- escorting
- Accompagner quelqu'un pour le protéger ou le guider quelque part
- children
- Enfants, jeunes humains ou descendants de parents
- school
- École, établissement d'enseignement pour l'instruction des enfants
- walking
- Marcher, se déplacer à pied en mettant un pied devant l'autre
- sedately
- Posément, calmement et avec dignité sans précipitation
- by
- Par, auprès de ou à côté de quelque chose
- their
- Adjectif possessif troisième personne pluriel appartenant à eux
- side
- Côté, flanc ou surface latérale d'une chose
- they
- Pronom personnel troisième personne pluriel, eux ou elles
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →