Peter Pan — Page 4

Fr → English Chapter I. Level 4/10

« Les oreillons, une livre, c'est ce que j'ai noté, mais je dirais plutôt que ce sera trente shillings — ne parlez pas — la rougeole, une livre cinq, la rubéole, une demi-guinée, ce qui fait deux livres quinze six — ne remuez pas le doigt — la coqueluche, disons quinze shillings » — et ainsi de suite, et le total changeait à chaque fois ; mais enfin Wendy s'en sortit tout juste, les oreillons réduits à douze six, et les deux sortes de rougeole comptées comme une seule.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

Il y eut la même agitation pour John, et Michael passa encore plus près du gouffre ; mais tous deux furent gardés, et bientôt, on aurait pu les voir aller tous les trois en rang vers l'école maternelle de Miss Fulsom, accompagnés de leur nurse.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

Madame Darling aimait que tout soit parfaitement en ordre, et Monsieur Darling avait la passion d'être exactement comme ses voisins ; aussi, bien entendu, avaient-ils une nurse.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Comme ils étaient pauvres, en raison de la quantité de lait que buvaient les enfants, cette nurse était une chienne de Terre-Neuve très guindée, appelée Nana, qui n'avait appartenu à personne en particulier jusqu'à ce que les Darling l'engagent.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Elle avait toujours considéré les enfants comme importants, et les Darling avaient fait sa connaissance aux jardins de Kensington, où elle passait la plupart de son temps libre à jeter des regards dans les landaus, et elle était fort détestée des nurses négligentes, qu'elle suivait jusque chez elles et dont elle se plaignait à leurs maîtresses.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Elle se révéla être une nurse tout à fait précieuse.

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

Mumps: Maladie infectieuse causant l'enflure des glandes.
one: Nombre entier, le premier nombre positif.
pound: Unité de poids ou monnaie britannique.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose.
is: Verbe être à la troisième personne singulier.
what: Pronom interrogatif pour demander quelque chose.
have: Verbe posséder ou avoir quelque chose.
put: Placer ou mettre quelque chose quelque part.
down: Direction vers le bas, en dessous.
but: Conjonction introduisant une opposition ou restriction.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
will: Auxiliaire exprimant le futur en anglais.
be: Verbe être, forme infinitive.
more: Quantité supérieure, plus grand nombre.
like: Apprécier ou sembler, avoir une apparence.
thirty: Nombre entier, trois fois dix.
don: Mettre vêtement ou revêtir quelque chose.
speak: Parler ou dire quelque chose verbalement.
measles: Maladie infectieuse avec éruption cutanée.
five: Nombre entier, quatre plus un.
German: Relatif à l'Allemagne ou sa langue.
half: Moitié d'un tout divisé en deux.
makes: Créer, fabriquer ou produire quelque chose.
two: Nombre entier, un plus un.
fifteen: Nombre entier, dix plus cinq.
six: Nombre entier, cinq plus un.
waggle: Agiter ou remuer d'avant en arrière.
your: Adjectif possessif deuxième personne pluriel.
finger: Doigt de la main ou du pied.
say: Affirmer ou exprimer par la parole.
and: Conjonction unissant deux éléments ensemble.
so: Adverbe indiquant continuation ou ainsi de suite.
on: Préposition indiquant position ou continuité.
went: Passé simple du verbe aller.
added: Passé simple de ajouter ou additionner.
up: Direction vers le haut, en hauteur.
differently: De manière différente ou d'autre façon.
each: Chacun, tout élément pris individuellement.
time: Continuité successive des moments ou époque.
at: Préposition indiquant lieu ou moment précis.
last: Finalement ou enfin après longtemps.
just: Seulement ou récemment, à l'instant.
got: Passé simple d'obtenir ou recevoir.
through: Préposition traversant d'un côté à l'autre.
with: Préposition indiquant accompagnement ou association.
reduced: Passé simple de réduire ou diminuer.
twelve: Nombre entier, dix plus deux.
kinds: Catégories ou sortes différentes de choses.
treated: Soigné ou traité de certaine manière.
There: Adverbe indiquant un lieu ou existence.
was: Passé simple du verbe être.
same: Identique, pareil, sans différence notable.
excitement: État d'agitation ou d'enthousiasme intense.
over: Préposition au-dessus ou au delà de.
had: Passé simple d'avoir ou posséder.
even: Même, aussi, ou pair en nombre.
narrower: Plus étroit, moins large comparativement.
squeak: Cri aigu ou son perçant court.
both: Les deux, ensemble les deux éléments.
were: Passé simple du verbe être pluriel.
kept: Passé simple de garder ou maintenir.
soon: Bientôt ou dans peu de temps.
you: Pronom personnel deuxième personne singulier.
might: Auxiliaire de modalité indiquant possibilité.
seen: Participe passé du verbe voir.
three: Nombre entier, deux plus un.
them: Pronom personnel troisième personne pluriel.
going: Action d'aller ou de se déplacer.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →