Peter Pan — Page 3

Fr → English Chapter I. Level 4/10

Elle voulait tenter le coup, quoi qu'il advienne, mais ce n'était pas sa façon de faire ; sa façon à lui, c'était avec un crayon et un bout de papier, et si elle le troublait avec des suggestions, il devait recommencer depuis le début.

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

« Surtout, ne m'interrompez pas », la suppliait-il.

"Now don't interrupt," he would beg of her.

« J'ai une livre dix-sept ici, et deux shillings six pence au bureau ; je peux supprimer mon café au bureau, disons dix shillings, ce qui fait deux neuf six, avec vos dix-huit et trois cela fait trois neuf sept, avec cinq zéro zéro dans mon chéquier cela fait huit neuf sept — qui est-ce qui bouge là ? — huit neuf sept, point et retenue sept — ne parlez pas, mon amour — et point et retenue, mon amour — voilà, vous l'avez fait ! — ai-je dit neuf neuf sept ? oui, j'ai dit neuf neuf sept ; la question est : pouvons-nous essayer pendant un an avec neuf neuf sept ? »

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

« Bien sûr que oui, George », s'écria-t-elle. Mais elle était de parti pris en faveur de Wendy, et lui était vraiment le plus noble caractère des deux.

"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

« N'oubliez pas les oreillons », la prévint-il d'un ton presque menaçant, et il recommença de plus belle.

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.

Vocabulary

wanted: Désirait, souhaitait obtenir quelque chose.
risk: Prendre une chance malgré un danger possible.
might: Pourrait, exprime une possibilité ou permission.
way: Manière d'agir, méthode ou chemin emprunté.
pencil: Crayon utilisé pour écrire ou dessiner.
piece: Morceau ou fragment d'un ensemble plus grand.
paper: Feuille de papier utilisée pour écrire.
confused: Rendit perplexe, mêla ou embrouilla quelqu'un.
suggestions: Propositions ou idées offertes pour guider quelqu'un.
begin: Commencer, débuter une action ou un travail.
beginning: Le début, le commencement d'une action ou période.
again: Une nouvelle fois, de manière répétée.
interrupt: Couper la parole à quelqu'un pendant qu'il parle.
beg: Supplier ou demander avec insistance quelque chose.
pound: Unité monétaire britannique ou unité de masse.
office: Bureau, lieu de travail professionnel ou administratif.
cut: Couper, réduire ou supprimer quelque chose.
coffee: Boisson chaude préparée à partir de grains torréfiés.
shillings: Ancienne monnaie britannique valant un vingtième de livre.
naught: Zéro, rien, absence totale de quantité.
cheque-book: Carnet de chèques utilisé pour effectuer des paiements.
moving: Se déplaçant, bougeant d'un endroit à un autre.
dot: Petit point ou marque ronde sur une surface.
carry: Porter ou transporter quelque chose d'un lieu à un autre.
speak: Parler, exprimer des mots oralement à quelqu'un.
own: Posséder quelque chose en propre, appartenant à soi.
lent: Prêta temporairement quelque chose à une autre personne.
door: Porte permettant d'entrer ou de sortir d'un lieu.
quiet: Calme, silencieux, sans bruit ni agitation.
child: Enfant, jeune personne entre la naissance et l'adolescence.
done: Accompli, terminé une tâche ou une action.
question: Interrogation formulée pour obtenir une information.
try: Essayer, tenter de faire quelque chose sans certitude.
year: Période de douze mois constituant une année complète.
course: Bien sûr, naturellement, exprimant une évidence.
cried: Pleura ou s'exclama avec une voix forte.
prejudiced: Ayant des préjugés injustes envers quelqu'un ou quelque chose.
favour: Approbation, soutien ou préférence accordée à quelqu'un.
really: Vraiment, réellement, exprimant une réalité ou intensité.
grander: Plus imposant, plus magnifique ou plus noble en caractère.
character: Personnalité, ensemble des traits distinctifs d'une personne.
Remember: Se souvenir, garder en mémoire quelque chose passé.
mumps: Oreillons, maladie infectieuse causant gonflement des glandes.
warned: Avertit, prévint quelqu'un d'un danger ou risque.
almost: Presque, à très peu de chose près.
threateningly: De manière menaçante, avec un ton intimidant ou hostile.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →