Peter Pan — Page 2
Il obtint tout d'elle, sauf la boîte la plus intérieure et le baiser.
He got all of her, except the innermost box and the kiss.
Il ne sut jamais rien de la boîte, et avec le temps il renonça à essayer d'obtenir le baiser.
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.
Wendy pensait que Napoléon aurait pu l'obtenir, mais je peux l'imaginer en train d'essayer, puis partant dans un accès de colère en claquant la porte.
Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.
M. Darling avait l'habitude de se vanter auprès de Wendy que sa mère non seulement l'aimait, mais le respectait également.
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
Il était l'un de ces hommes profonds qui connaissent les actions et les parts.
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.
Bien sûr, personne ne le sait vraiment, mais il semblait bien le savoir, et il disait souvent que les actions montaient et que les parts descendaient d'une façon qui aurait fait respecter n'importe quelle femme.
Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.
Mme Darling s'était mariée en blanc, et au début elle tenait les livres de comptes parfaitement, presque joyeusement, comme si c'était un jeu, pas même un chou de Bruxelles ne manquait.
Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.
Mais peu à peu, des choux-fleurs entiers disparurent, et à leur place apparurent des dessins de bébés sans visages.
But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.
Elle les dessinait quand elle aurait dû faire ses additions.
She drew them when she should have been totting up.
C'étaient les suppositions de Mme Darling.
They were Mrs. Darling's guesses.
Wendy vint en premier, puis John, puis Michael.
Wendy came first, then John, then Michael.
Pendant une semaine ou deux après l'arrivée de Wendy, on douta qu'ils puissent la garder, car c'était une bouche de plus à nourrir.
For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.
M. Darling était terriblement fier d'elle, mais il était très honnête, et il s'assit au bord du lit de Mme Darling, lui tenant la main et calculant les dépenses, tandis qu'elle le regardait d'un air suppliant.
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier, sujet
- got
- Passé simple de get, obtenir ou recevoir
- all
- Totalité, ensemble complet de quelque chose
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- her
- Pronom personnel féminin objet ou possessif
- except
- Préposition signifiant sauf, hormis, à l'exception de
- the
- Article défini anglais, équivalent du ou la français
- box
- Nom : boîte, coffre, récipient rectangulaire fermé
- and
- Conjonction de coordination joignant deux éléments
- kiss
- Nom ou verbe : baiser, embrasser sur la bouche
- never
- Adverbe de négation : jamais, à aucun moment
- knew
- Passé simple de know, connaître ou savoir
- about
- Préposition : au sujet de, concernant, environ
- in
- Préposition : dans, en, à l'intérieur de
- time
- Nom : le temps, durée, moment, époque
- gave
- Passé simple de give, donner ou offrir
- up
- Adverbe ou particule : vers le haut, abandonner
- trying
- Gérondif : essayer, tenter, faire des efforts
- for
- Préposition : pour, pendant, en faveur de
- thought
- Passé de think, penser, croire, réfléchir
- could
- Auxiliaire modal : pouvoir, être capable de
- have
- Verbe auxiliaire ou principal : avoir, posséder
- it
- Pronom neutre : cela, ça, le, la, l'
- but
- Conjonction de coordination : mais, cependant
- can
- Auxiliaire modal : pouvoir, être capable de faire
- picture
- Nom : image, tableau; verbe : imaginer, se représenter
- him
- Pronom personnel masculin objet ou complément
- then
- Adverbe : alors, à ce moment-là, ensuite
- going
- Gérondif de go : aller, partir, se diriger
- off
- Adverbe : loin, partant, éloigné, absent
- passion
- Nom : passion, ardeur, émotion intense, amour
- door
- Nom : porte, accès, entrée d'un bâtiment
- Mr
- Abréviation : Monsieur, titre masculin formel
- used
- boast
- Verbe : se vanter, faire étalage de, se glorifier
- that
- Pronom démonstratif : ce, cela, celui-là, lequel
- mother
- Nom : mère, maman, parent féminin
- not
- Adverbe de négation : non, ne pas
- only
- Adjectif ou adverbe : seul, uniquement, seulement
- loved
- Passé de love : aimer, chérir, adorer
- respected
- Passé de respect : respecter, estimer, honorer
- was
- Passé du verbe être : was, étais, était
- one
- Numéral : un, une, nombre singulier
- those
- Pronom démonstratif pluriel : ceux-là, celles-là
- deep
- Adjectif : profond, grave, intense, sérieux
- ones
- Pluriel de one : des, les uns, les autres
- who
- Pronom relatif : qui, celui qui, lequel
- know
- Verbe : connaître, savoir, être au courant
- stocks
- Nom pluriel : actions, réserves, provisions financières
- shares
- Nom pluriel : parts, actions, portions, portions
- Of
- Préposition : de, appartenance, possession
- course
- Nom ou expression : bien sûr, naturellement, évidemment
- no
- Adjectif ou adverbe : non, aucun, nul, pas
- really
- Adverbe : vraiment, réellement, en vérité
- knows
- Verbe troisième personne : connaît, sait, apprend
- quite
- Adverbe : assez, plutôt, tout à fait, très
- seemed
- Passé de seem : sembler, paraître, avoir l'air
- often
- Adverbe : souvent, fréquemment, maintes fois
- said
- Passé de say : dit, disait, ont dit
- were
- Passé du verbe être pluriel : étaient, étiez
- down
- Adverbe ou préposition : bas, vers le bas
- way
- Nom : chemin, route, manière, façon, direction
- would
- Auxiliaire conditionnel : aurait, ferait, pourrait
- made
- Passé de make : fait, fabriquer, créer, composer
- any
- Adjectif indéfini : quelconque, un, n'importe quel
- woman
- Nom : femme, dame, adulte de sexe féminin
- respect
- Nom ou verbe : respect, estime, considération, estimer
- Mrs
- Abréviation : Madame, titre féminin formel marié
- married
- Adjectif ou passé : marié, couple, union conjugale
- white
- Adjectif : blanc, de couleur pâle claire
- at
- Préposition : à, au, chez, vers, prés
- first
- Adjectif ou adverbe : premier, d'abord, au début
- she
- Pronom personnel féminin sujet : elle, la femme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →