Peter Pan — Page 1
पीटर पैन
Peter Pan
[पीटर और वेंडी]
[PETER AND WENDY]
जे. एम. बैरी [जेम्स मैथ्यू बैरी] द्वारा
by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]
एक मिलेनियम फुलक्रम संस्करण जो 1991 में डंकन रिसर्च द्वारा तैयार किया गया था।
A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.
ध्यान दें कि हालांकि डिजिटाइज़ेशन के कार्य के लिए शुरू में कॉपीराइट का दावा किया गया था, वह कॉपीराइट दावा वर्तमान कॉपीराइट आवश्यकताओं के अनुरूप नहीं है।
Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.
यह पाठ, जो 1911 के मूल प्रकाशन से मेल खाता है, अमेरिका में सार्वजनिक डोमेन में है।
This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.
विषय-सूची
Contents
अध्याय एक: पीटर का प्रवेश
Chapter I. PETER BREAKS THROUGH
अध्याय दो: परछाईं
Chapter II. THE SHADOW
अध्याय तीन: चलो चलें, चलो चलें!
Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!
अध्याय चार: उड़ान
Chapter IV. THE FLIGHT
अध्याय पाँच: द्वीप साकार होता है
Chapter V. THE ISLAND COME TRUE
अध्याय छह: छोटा घर
Chapter VI. THE LITTLE HOUSE
अध्याय सात: ज़मीन के नीचे का घर
Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND
अध्याय आठ: जलपरियों की झील
Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON
अध्याय नौ: अनजान पक्षी
Chapter IX. THE NEVER BIRD
अध्याय दस: सुखी घर
Chapter X. THE HAPPY HOME
अध्याय ग्यारह: वेंडी की कहानी
Chapter XI. WENDY'S STORY
अध्याय बारह: बच्चों को उठा ले जाया जाता है
Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF
अध्याय तेरह: क्या आप परियों में विश्वास करते हैं?
Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?
अध्याय चौदह: समुद्री डाकुओं का जहाज़
Chapter XIV. THE PIRATE SHIP
अध्याय पंद्रह: "इस बार हुक या मैं"
Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"
अध्याय सोलह: घर वापसी
Chapter XVI. THE RETURN HOME
अध्याय सत्रह
Chapter XVII.
Vocabulary
- AND
- 'और' अर्थ देने वाला संयोजक शब्द।
- by
- किसी के द्वारा रचित या लिखित, जैसे लेखक द्वारा।
- A
- अनिश्चित उपपद, किसी एक वस्तु या व्यक्ति के लिए।
- Millennium
- एक हज़ार वर्षों की अवधि को मिलेनियम कहते हैं।
- Fulcrum
- आधार बिंदु जिस पर लीवर टिका होता है।
- Edition
- किसी पुस्तक का विशेष प्रकाशित संस्करण।
- produced
- किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के भीतर।
- Research
- किसी विषय की गहन जाँच और अध्ययन करना।
- Note
- ध्यान देने योग्य छोटी टिप्पणी या सूचना।
- that
- 'कि' या 'वह' अर्थ देने वाला सामान्य शब्द।
- while
- जब कि, किसी समय के दौरान।
- a
- अनिश्चित उपपद, एक या किसी के लिए।
- copyright
- रचनाकार का अपनी कृति पर कानूनी स्वामित्व अधिकार।
- was
- 'था/थी' अर्थात् past tense में होने की क्रिया।
- initially
- शुरुआत में, प्रारंभ में किसी कार्य के संदर्भ में।
- claimed
- किसी अधिकार या चीज़ पर दावा किया गया।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- the
- निश्चित उपपद, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- labor
- किसी कार्य में लगाई गई मेहनत या परिश्रम।
- involved
- किसी कार्य में शामिल या संलग्न होना।
- digitization
- भौतिक सामग्री को डिजिटल रूप में बदलने की प्रक्रिया।
- claim
- किसी वस्तु या अधिकार पर किया गया दावा।
- is
- 'है' अर्थात् वर्तमान काल में होने की क्रिया।
- not
- नकारात्मकता दर्शाने वाला शब्द, 'नहीं' का अर्थ।
- consistent
- एकसमान, नियमों या मानकों के अनुरूप होना।
- with
- 'के साथ' अर्थ देने वाला सामान्य शब्द।
- current
- वर्तमान समय से संबंधित, अभी प्रचलित।
- requirements
- आवश्यक शर्तें या ज़रूरतें जो पूरी करनी हों।
- This
- 'यह' अर्थ देने वाला निर्देशवाचक सर्वनाम।
- text
- लिखित सामग्री या किसी पुस्तक का मुख्य लेख।
- which
- 'जो' या 'कौन सा' अर्थ देने वाला शब्द।
- matches
- किसी से मेल खाना या समान होना।
- original
- मूल, पहली बार बना या लिखा गया।
- publication
- किसी पुस्तक या सामग्री का आधिकारिक प्रकाशन।
- public
- सार्वजनिक, सभी लोगों के लिए उपलब्ध।
- domain
- क्षेत्र; public domain में सभी को मुफ़्त उपयोग।
- US
- संयुक्त राज्य अमेरिका का संक्षिप्त नाम।
- Contents
- पुस्तक की विषय-सूची जिसमें अध्यायों की सूची हो।
- Chapter
- पुस्तक का एक विभाग या अध्याय।
- I
- 'मैं' अर्थ देने वाला प्रथम पुरुष सर्वनाम।
- BREAKS
- तोड़ना या अचानक घुस जाना, यहाँ प्रवेश करना।
- THROUGH
- किसी चीज़ के आर-पार या अंदर से होकर।
- THE
- निश्चित उपपद, किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
- SHADOW
- किसी वस्तु या व्यक्ति की छाया या परछाईं।
- COME
- 'आना' अर्थात् किसी स्थान पर आने की क्रिया।
- AWAY
- दूर जाना या किसी स्थान से हट जाना।
- FLIGHT
- उड़ान भरना या किसी स्थान से भाग जाना।
- ISLAND
- चारों ओर से पानी से घिरा भूमि का टुकड़ा।
- TRUE
- सच, वास्तविक या सही होने का भाव।
- LITTLE
- छोटा, आकार या मात्रा में कम।
- HOUSE
- घर, रहने के लिए बनी इमारत।
- HOME
- अपना घर, जहाँ कोई रहता हो।
- UNDER
- नीचे, किसी वस्तु के नीचे स्थित।
- GROUND
- भूमि, धरती की सतह या ज़मीन।
- MERMAIDS
- काल्पनिक जलपरियाँ जिनका ऊपरी हिस्सा स्त्री जैसा हो।
- LAGOON
- समुद्र के किनारे बना उथला जल का भंडार।
- NEVER
- कभी नहीं, किसी भी समय न होना।
- BIRD
- पक्षी, पंख वाला उड़ने वाला प्राणी।
- HAPPY
- खुश, प्रसन्न या संतुष्ट होने की अवस्था।
- STORY
- कहानी, किसी घटना का वर्णन।
- CHILDREN
- बच्चे, छोटी उम्र के लड़के और लड़कियाँ।
- ARE
- 'हैं' अर्थात् बहुवचन में होने की क्रिया।
- CARRIED
- उठाकर ले जाया गया, वहन किया गया।
- OFF
- दूर ले जाना या किसी स्थान से अलग करना।
- DO
- करना, किसी कार्य को संपन्न करना।
- YOU
- 'आप' या 'तुम', संबोधन के लिए द्वितीय पुरुष।
- BELIEVE
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना।
- IN
- 'में' अर्थात् किसी के अंदर या भीतर।
- FAIRIES
- परियाँ, काल्पनिक जादुई छोटे पंखदार प्राणी।
- PIRATE
- समुद्री डाकू जो जहाजों को लूटता है।
- SHIP
- बड़ा जलयान जो समुद्र में चलता है।
- HOOK
- कड़ा या हुक; यहाँ खलनायक कैप्टन हुक का नाम।
- OR
- 'या' अर्थात् दो विकल्पों के बीच चुनाव।
- ME
- 'मुझे' या 'मैं', प्रथम पुरुष कर्म कारक।
- THIS
- 'यह' अर्थ देने वाला निकटवर्ती निर्देशवाचक शब्द।
- TIME
- समय, वह अवधि जिसमें कोई घटना होती है।
- RETURN
- वापस लौटना, किसी पूर्व स्थान पर आना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →