Peter Pan — Page 1
पीटर आगे बढ़ता है
PETER BREAKS THROUGH
सभी बच्चे बड़े होते हैं, सिवाय एक के।
All children, except one, grow up.
उन्हें जल्द ही पता चल जाता है कि वे बड़े होंगे, और जिस तरह वेंडी को यह पता चला वह इस प्रकार था।
They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.
एक दिन जब वह दो साल की थी, वह एक बगीचे में खेल रही थी, और उसने एक और फूल तोड़ा और उसे लेकर अपनी माँ के पास दौड़ी।
One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.
मुझे लगता है वह काफी प्यारी लगी होगी, क्योंकि मिसेज़ डार्लिंग ने अपना हाथ अपने दिल पर रखा और पुकारी, 'ओह, तुम इस तरह हमेशा के लिए क्यों नहीं रह सकतीं!'
I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"
यही वह सब था जो उन दोनों के बीच इस विषय पर हुआ, लेकिन इसके बाद वेंडी जान गई कि उसे बड़ा होना ही होगा।
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
दो साल की उम्र के बाद आप हमेशा जान जाते हैं।
You always know after you are two.
दो वह शुरुआत है जो अंत की ओर ले जाती है।
Two is the beginning of the end.
निश्चित रूप से वे 14 नंबर पर रहते थे, और जब तक वेंडी आई, उसकी माँ ही सबसे प्रमुख थी।
Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.
वह एक सुंदर महिला थीं, रोमांटिक मन वाली और एक मीठी, व्यंग्यभरी मुस्कान लिए।
She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.
उनका रोमांटिक मन उन छोटे-छोटे बक्सों जैसा था, एक के अंदर दूसरा, जो रहस्यमय पूर्व से आते हैं — चाहे आप कितने भी खोज लें, हमेशा एक और होता है।
Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more.
और उनकी मीठी, व्यंग्यभरी मुस्कान पर एक चुंबन था जो वेंडी को कभी नहीं मिल सका, हालाँकि वह वहाँ था, दाहिने कोने में बिल्कुल साफ़ दिखता हुआ।
and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.
मिस्टर डार्लिंग ने उन्हें जिस तरह जीता वह इस प्रकार था: जब वे लड़की थीं तब जो कई सज्जन लड़के थे, उन्हें एक साथ एहसास हुआ कि वे उनसे प्यार करते हैं।
The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her,
और वे सब उनके घर प्रस्ताव देने के लिए दौड़े, सिवाय मिस्टर डार्लिंग के, जिन्होंने एक कैब ली और पहले पहुँच गए, और इस तरह उन्होंने उन्हें पा लिया।
and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.
Vocabulary
- BREAKS
- किसी चीज़ को तोड़ना या बाधित करना
- THROUGH
- किसी चीज़ के आर-पार या माध्यम से
- All
- सभी, पूरा, हर एक
- children
- छोटे बच्चे, लड़के और लड़कियाँ
- except
- किसी एक को छोड़कर, के अलावा
- one
- एक, संख्या एक
- grow
- बड़ा होना, विकसित होना
- up
- ऊपर की ओर, बड़ा होना
- They
- वे, वे लोग (बहुवचन)
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी होना
- that
- वह, कि, उस बात को दर्शाता है
- they
- वे, उन लोगों के लिए प्रयुक्त
- will
- भविष्य में होगा, इच्छाशक्ति
- and
- और, तथा, दो चीज़ों को जोड़ने वाला
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
- way
- तरीका, रास्ता, विधि
- knew
- जानता/जानती था, know का भूतकाल
- was
- था/थी, be का भूतकाल
- this
- यह, इस चीज़ को दर्शाना
- One
- एक, किसी एक विशेष को दर्शाना
- day
- दिन, चौबीस घंटे की अवधि
- when
- जब, किस समय
- she
- वह (स्त्री), किसी लड़की के लिए
- two
- दो, संख्या दो
- years
- वर्ष, साल, समय की इकाई
- old
- पुराना, बड़ी उम्र का, आयु बताने के लिए
- playing
- खेलना, मनोरंजन के लिए क्रीड़ा करना
- in
- में, किसी स्थान के अंदर
- a
- एक, अनिश्चित वस्तु को दर्शाता है
- garden
- बगीचा, जहाँ फूल और पौधे उगते हैं
- plucked
- तोड़ा, पौधे से फूल या पत्ती निकालना
- another
- एक और, कोई दूसरा
- flower
- फूल, पौधे पर खिलने वाला सुंदर भाग
- ran
- दौड़ा/दौड़ी, run का भूतकाल
- with
- के साथ, संग में
- it
- यह, वह (निर्जीव वस्तु के लिए)
- to
- को, की ओर, दिशा दर्शाता है
- her
- उसकी, उसे (स्त्री के लिए)
- mother
- माँ, जन्म देने वाली महिला
- I
- मैं, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम
- suppose
- मान लेना, अनुमान लगाना
- must
- ज़रूर, अवश्य, आवश्यकता दर्शाना
- have
- होना, पास होना, रखना
- looked
- दिखा, look का भूतकाल, नज़र आना
- rather
- काफी, थोड़ा अधिक, बल्कि
- delightful
- बहुत आनंददायक, प्रसन्नता देने वाला
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य को दर्शाना
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम से पहले लगाया जाता है
- put
- रखना, किसी जगह पर रखना
- hand
- हाथ, शरीर का अंग
- heart
- दिल, हृदय, भावनाओं का केंद्र
- cried
- चिल्लाया/रोया, cry का भूतकाल
- Oh
- ओह, आश्चर्य या भावना व्यक्त करने का शब्द
- why
- क्यों, किस कारण से
- can't
- नहीं कर सकता, असमर्थता दर्शाना
- you
- तुम, आप, संबोधन के लिए
- remain
- बने रहना, किसी अवस्था में रहना
- like
- जैसा, पसंद करना, समान
- ever
- हमेशा, कभी भी, सदा के लिए
- This
- यह, इस बात को या वस्तु को दर्शाना
- all
- सब, सारा, सभी कुछ
- passed
- गुज़रा, बीता, pass का भूतकाल
- between
- दो के बीच में, मध्य में
- them
- उन्हें, उनको, they का कर्म रूप
- on
- पर, ऊपर, किसी विषय पर
- subject
- विषय, मुद्दा, जिस बारे में बात हो
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दर्शाना
- henceforth
- अब से, इसके बाद से, आगे के लिए
- You
- तुम, आप, संबोधन के लिए
- always
- हमेशा, सदा, हर समय
- after
- बाद में, के पश्चात
- are
- हैं, be क्रिया का वर्तमान रूप
- Two
- दो, संख्या दो
- is
- है, be का वर्तमान रूप
- beginning
- शुरुआत, आरंभ, प्रारंभ
- of
- का, की, के, संबंध दर्शाना
- end
- अंत, समाप्ति, किसी चीज़ का छोर
- Of
- का, की, के, संबंध दर्शाना
- course
- बिल्कुल, निश्चित रूप से, पाठ्यक्रम
- lived
- रहा/रही, live का भूतकाल, निवास करना
- at
- पर, में, स्थान दर्शाने के लिए
- until
- जब तक, उस समय तक
- came
- आया/आई, come का भूतकाल
- chief
- मुख्य, प्रधान, सबसे महत्वपूर्ण
- She
- वह (स्त्री), किसी महिला के लिए
- lovely
- सुंदर, आकर्षक, प्यारा
- lady
- महिला, स्त्री, शिष्ट महिला
- romantic
- प्रेम और कल्पना से भरा, रोमांटिक
- mind
- मन, दिमाग, विचार करने की शक्ति
- such
- ऐसा, इस प्रकार का
- sweet
- मीठा, प्यारा, सुखद
- mocking
- मज़ाक उड़ाना, नकल करना, व्यंग्यात्मक
- mouth
- मुँह, होंठ, बोलने और खाने का अंग
- Her
- उसकी, उसे (किसी महिला के लिए)
- tiny
- बहुत छोटा, नन्हा, सूक्ष्म
- boxes
- डिब्बे, बक्से, छोटे-छोटे डिब्बे
- within
- के अंदर, भीतर, में
- other
- दूसरा, अन्य, और वाला
- come
- आना, किसी स्थान पर पहुँचना
- from
- से, किसी स्रोत या स्थान से
- puzzling
- उलझन भरा, रहस्यमय, समझ न आना
- East
- पूर्व दिशा, पूरब
- however
- फिर भी, परंतु, चाहे जो भी हो
- many
- बहुत सारे, अनेक, कई
- discover
- खोजना, पता लगाना, नया जानना
- there
- वहाँ, उस जगह पर
- more
- अधिक, ज़्यादा, और अधिक
- had
- था/थी, have का भूतकाल
- kiss
- चुंबन, प्यार से होंठ लगाना
- could
- सकता था, can का भूतकाल
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- get
- पाना, प्राप्त करना, मिलना
- though
- हालाँकि, यद्यपि, फिर भी
- perfectly
- पूरी तरह से, बिल्कुल सही, सम्पूर्णतः
- conspicuous
- स्पष्ट रूप से दिखने वाला, नज़र आने वाला
- right-hand
- दाईं ओर का, दाहिने हाथ की तरफ
- corner
- कोना, किसी जगह का किनारा या छोर
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
- Mr.
- पुरुष के नाम से पहले लगाया जाता है
- won
- जीता, win का भूतकाल, सफल होना
- gentlemen
- सज्जन पुरुष, शिष्ट और सम्मानित पुरुष
- who
- जो, कौन, व्यक्ति को दर्शाना
- been
- रहा है, be का past participle रूप
- boys
- लड़के, छोटे या युवा पुरुष
- girl
- लड़की, युवा स्त्री
- discovered
- खोजा, पता चला, discover का भूतकाल
- simultaneously
- एक ही समय पर, साथ-साथ, एकसाथ
- loved
- प्यार किया, love का भूतकाल
- house
- घर, मकान, रहने का स्थान
- propose
- विवाह का प्रस्ताव देना, सुझाव देना
- took
- लिया, take का भूतकाल
- cab
- किराए की गाड़ी, टैक्सी
- nipped
- तेज़ी से दौड़ा, जल्दी से पहुँचा
- first
- पहले, सबसे आगे, प्रथम
- so
- इसलिए, तो, इस कारण से
- he
- वह (पुरुष), किसी पुरुष के लिए
- got
- मिला, पाया, get का भूतकाल
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →