Peter Pan — Page 2
उसे उसका सब कुछ मिल गया,
He got all of her,
सिवाय सबसे भीतरी डिब्बे और उस चुंबन के।
except the innermost box and the kiss.
उसे डिब्बे के बारे में कभी पता नहीं चला, और
He never knew about the box, and
समय के साथ उसने चुंबन पाने की कोशिश छोड़ दी।
in time he gave up trying for the kiss.
वेंडी को लगता था कि नेपोलियन वह चुंबन पा सकता था,
Wendy thought Napoleon could have got it,
लेकिन मैं उसकी कोशिश करते और फिर गुस्से में जाते हुए कल्पना कर सकता हूँ,
but I can picture him trying, and then going off in a passion,
दरवाज़ा ज़ोर से बंद करते हुए।
slamming the door.
मिस्टर डार्लिंग वेंडी के सामने शेखी बघारा करते थे कि उसकी माँ न केवल उनसे प्यार करती है
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him
बल्कि उनका सम्मान भी करती है।
but respected him.
वे उन गहरे लोगों में से एक थे जो शेयरों और हिस्सेदारी के बारे में जानते हैं।
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.
बेशक वास्तव में कोई नहीं जानता, लेकिन वे बखूबी जानते लगते थे,
Of course no one really knows, but he quite seemed to know,
और वे अक्सर इस तरह कहते थे कि शेयर ऊपर हैं और हिस्सेदारी नीचे है
and he often said stocks were up and shares were down in a way
जिससे कोई भी स्त्री उनका सम्मान करती।
that would have made any woman respect him.
मिसेज़ डार्लिंग की शादी सफ़ेद पोशाक में हुई थी, और शुरुआत में वे हिसाब-किताब
Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books
बिल्कुल सही रखती थीं, लगभग खुशी से, जैसे यह कोई खेल हो,
perfectly, almost gleefully, as if it were a game,
यहाँ तक कि एक भी ब्रसेल्स स्प्राउट गायब नहीं होता था;
not so much as a Brussels sprout was missing;
लेकिन धीरे-धीरे पूरे के पूरे फूलगोभी गायब होने लगे,
but by and by whole cauliflowers dropped out,
और उनकी जगह बिना चेहरे वाले बच्चों की तस्वीरें आ गईं।
and instead of them there were pictures of babies without faces.
वे उन्हें तब बनाती थीं जब उन्हें जोड़ लगाना चाहिए था।
She drew them when she should have been totting up.
ये मिसेज़ डार्लिंग के अनुमान थे।
They were Mrs. Darling's guesses.
पहले वेंडी आई, फिर जॉन, फिर माइकल।
Wendy came first, then John, then Michael.
वेंडी के आने के बाद एक-दो हफ्तों तक यह संशय बना रहा कि वे उसे रख पाएँगे या नहीं,
For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her,
क्योंकि वह एक और मुँह थी जिसे खिलाना था।
as she was another mouth to feed.
मिस्टर डार्लिंग को उस पर बेहद गर्व था, लेकिन वे बहुत ईमानदार थे,
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable,
और वे मिसेज़ डार्लिंग के बिस्तर के किनारे पर बैठ गए, उनका हाथ थामे हुए और खर्चों का हिसाब लगाते हुए,
and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses,
जबकि वे उनकी ओर याचना भरी निगाहों से देख रही थीं।
while she looked at him imploringly.
Vocabulary
- He
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- got
- प्राप्त करना, पाना या हासिल करना।
- all
- सब कुछ, पूरी चीज़ें या संपूर्ण मात्रा।
- of
- किसी चीज़ का संबंध या अधिकार दर्शाता है।
- her
- महिला व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- except
- किसी को छोड़कर, किसी के अलावा।
- the
- निश्चित वस्तु के लिए निर्धारक शब्द।
- innermost
- सबसे गहरा, भीतरी या आंतरिक।
- box
- चीजें रखने के लिए वर्गाकार पात्र।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- kiss
- होंठों से किसी को प्यार प्रदर्शित करना।
- never
- कभी भी नहीं, किसी भी समय नहीं।
- knew
- जानना का भूतकाल, पहले से जानना।
- about
- किसी विषय के बारे में, संबंधित।
- in
- अंदर, किसी स्थान या अवस्था में।
- time
- घंटे, मिनट, सेकंड में मापी गई अवधि।
- gave
- देना का भूतकाल, किसी को कुछ प्रदान करना।
- up
- ऊपर की ओर या हार मान लेना।
- trying
- कोशिश करना, प्रयास करने का कार्य।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- thought
- सोचना का भूतकाल, विचार करना।
- could
- कर सकता है, सकता है या संभव है।
- have
- रखना, पास में होना या धारण करना।
- it
- किसी चीज़ के लिए सर्वनाम।
- but
- परंतु, लेकिन या विपरीत दर्शाता है।
- can
- सकता है, करने में सक्षम है।
- picture
- चित्र, तस्वीर या कल्पना करना।
- him
- पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- then
- उस समय, तब या उसके बाद।
- going
- जाना, किसी दिशा में गति करना।
- off
- दूर जाना, बंद करना या अलग होना।
- passion
- तीव्र भावना, प्रेम या अभिलाषा।
- slamming
- ज़ोर से बंद करना, धड़ाम-धड़ाम बंद करना।
- door
- घर या कमरे में प्रवेश करने का मार्ग।
- Mr
- पुरुष के नाम से पहले का सम्मान सूचक।
- Darling
- प्रिय व्यक्ति, प्यार से बुलाया जाने वाला।
- used
- प्रयोग किया हुआ या आदी होना।
- to
- किसी की ओर या अतीत की आदत।
- boast
- अपनी प्रशंसा करना, गर्व से कहना।
- that
- वह, उस चीज़ को संकेत करता है।
- mother
- माता, माँ या जन्म देने वाली महिला।
- not
- नहीं, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- only
- केवल, सिर्फ़ या अकेला।
- loved
- प्रेम किया, प्यार करने का भूतकाल।
- respected
- सम्मान किया, احترام करने का भूतकाल।
- was
- होना का भूतकाल, किसी अवस्था में होना।
- one
- एक, पहली संख्या या कोई व्यक्ति।
- those
- वे, उन चीजें या उन लोग।
- deep
- गहरा, भीतर की ओर या गंभीर।
- ones
- लोग, चीजें या व्यक्ति (बहुवचन)।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- know
- जानना, परिचित होना या सूचित होना।
- stocks
- शेयर, कंपनी के हिस्से या सामान।
- shares
- हिस्से, शेयर या बाँटना।
- Of
- किसी चीज़ का संबंध या अधिकार।
- course
- निश्चित रूप से, ज़रूर या मार्ग।
- no
- नहीं, निषेध या कोई नहीं।
- really
- वास्तव में, सच में या प्रकृति में।
- knows
- जानता है, परिचित होता है (वर्तमान)।
- quite
- काफ़ी, बहुत या पूरी तरह।
- seemed
- प्रतीत हुआ, दिखाई पड़ा का भूतकाल।
- often
- अक्सर, बार-बार या कई बार।
- said
- कहा, बोलना का भूतकाल।
- were
- थे, होना का भूतकाल (बहुवचन)।
- down
- नीचे की ओर, पृथ्वी की ओर।
- way
- रास्ता, मार्ग या तरीक़ा।
- would
- करता, करेगा का प्रश्नार्थी रूप।
- made
- बनाया, तैयार करना का भूतकाल।
- any
- कोई भी, कुछ भी या कोई।
- woman
- महिला, स्त्री या औरत।
- respect
- सम्मान करना, आदर या परिणाम।
- Mrs
- विवाहित महिला के नाम से पहले।
- married
- विवाहित, शादी किया हुआ।
- white
- सफ़ेद रंग या पवित्र।
- at
- पर, पास में या किसी स्थान पर।
- first
- पहला, प्रारंभ में या सर्वप्रथम।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →