Peter Pan — Page 3

वह इसे जोखिम में डालना चाहती थी, चाहे कुछ भी हो जाए, लेकिन यह उसका तरीका नहीं था; उसका तरीका था एक पेंसिल और कागज के टुकड़े के साथ काम करना, और अगर वह सुझावों से उसे भ्रमित कर देती थी तो उसे फिर से शुरुआत से शुरू करना पड़ता था।

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

"अब बीच में मत बोलो," वह उससे विनती करता।

"Now don't interrupt," he would beg of her.

"मेरे पास यहाँ एक पाउंड सत्रह हैं, और दफ्तर में दो और छह; मैं दफ्तर में अपनी कॉफी बंद कर सकता हूँ, मान लो दस शिलिंग, जो दो नौ और छह बनते हैं, तुम्हारे अठारह और तीन के साथ तीन नौ सात बनते हैं, चेकबुक में पाँच शून्य शून्य के साथ आठ नौ सात बनते हैं — वह कौन हिल रहा है? — आठ नौ सात, डॉट और कैरी सात — मत बोलो, मेरी प्रिय — और वह पाउंड जो तुमने उस आदमी को उधार दिया जो दरवाजे पर आया था — चुप रहो, बच्चे — डॉट और कैरी बच्चा — वहाँ, तुमने कर दिया! — क्या मैंने नौ नौ सात कहा? हाँ, मैंने नौ नौ सात कहा; सवाल यह है, क्या हम नौ नौ सात में एक साल के लिए कोशिश कर सकते हैं?"

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

"बिल्कुल कर सकते हैं, जॉर्ज," वह चिल्लाई।

"Of course we can, George," she cried.

लेकिन वह वेंडी के पक्ष में पक्षपाती थी, और वह वास्तव में दोनों में से अधिक महान चरित्र था।

But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

"कण्ठमाला याद रखो," उसने उसे लगभग धमकी भरे अंदाज में चेतावनी दी, और वह फिर से चल पड़ा।

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.