Peter Pan — Page 4
"गलसुआ एक पाउंड, यही मैंने लिखा है, लेकिन शायद यह तीस शिलिंग के करीब होगा—बोलना मत—खसरा एक पाँच, जर्मन खसरा आधा गिनी, कुल मिलाकर दो पंद्रह छह—उँगली मत हिलाओ—काली खाँसी, मान लो पंद्रह शिलिंग"—और इसी तरह चलता रहा, और हर बार जोड़ अलग-अलग निकलता था; लेकिन अंत में वेंडी बस किसी तरह पार हो गई, गलसुए को घटाकर बारह छह किया गया, और दोनों प्रकार के खसरे को एक ही माना गया।
"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
जॉन के मामले में भी उतना ही रोमांच था, और माइकल तो बहुत ही मुश्किल से बचा; लेकिन दोनों को रख लिया गया, और जल्द ही, आप तीनों को मिस फुलसम के किंडरगार्टन स्कूल जाते हुए एक कतार में देख सकते थे, अपनी दाई के साथ।
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
श्रीमती डार्लिंग को सब कुछ एकदम ठीक-ठाक रखना बहुत पसंद था, और श्री डार्लिंग को अपने पड़ोसियों जैसा बिल्कुल वैसा ही होने का जुनून था; इसलिए, स्वाभाविक रूप से, उनके पास एक दाई थी।
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.
चूँकि वे गरीब थे, क्योंकि बच्चे बहुत अधिक दूध पीते थे, इसलिए यह दाई एक सुशील न्यूफ़ाउंडलैंड कुत्ती थी, जिसे नाना कहा जाता था, जो डार्लिंग परिवार के आने से पहले किसी की भी नहीं थी।
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
उसे हमेशा से बच्चे महत्त्वपूर्ण लगते थे, और डार्लिंग परिवार की उससे केंसिंग्टन गार्डन में जान-पहचान हुई थी, जहाँ वह अपना अधिकांश खाली समय बच्चागाड़ियों में झाँकते हुए बिताती थी, और लापरवाह दाइयाँ उससे बहुत चिढ़ती थीं, जिनके घर तक वह पीछे जाती और उनकी मालकिनों से उनकी शिकायत करती थी।
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
वह एक बेहद अनमोल दाई साबित हुई।
She proved to be quite a treasure of a nurse.
Vocabulary
- Mumps
- एक संक्रामक रोग जो ग्रंथियों को सूजा देता है।
- one
- संख्या 1, एकल या अकेला।
- pound
- वजन की इकाई या मुद्रा।
- that
- दूर की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- is
- 'होना' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- what
- कौन सी चीज या किस बात का प्रश्न।
- have
- किसी के पास होना, स्वामित्व होना।
- put
- कहीं रखना, स्थापित करना।
- down
- नीचे की ओर, अधोमुखी दिशा।
- but
- परंतु, किंतु, विपरीत अर्थ दर्शाता है।
- it
- वह, इसे, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- will
- भविष्य काल, या इच्छा व्यक्त करना।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- more
- अधिक, बहुत, तुलना में अधिक।
- like
- पसंद करना, समान होना।
- thirty
- संख्या 30, तीस।
- speak
- बोलना, कहना, वार्तालाप करना।
- measles
- एक संक्रामक वायरल रोग, खसरा।
- five
- संख्या 5, पाँच।
- German
- जर्मनी देश से संबंधित भाषा या व्यक्ति।
- half
- आधा, दो बराबर भागों में से एक।
- makes
- बनाना, निर्माण करना।
- two
- संख्या 2, दो।
- fifteen
- संख्या 15, पन्द्रह।
- six
- संख्या 6, छः।
- your
- आपका, तुम्हारा, स्वामित्व सूचक।
- finger
- हाथ की अंगुली।
- say
- कहना, बोलना, मत व्यक्त करना।
- and
- तथा, एवं, दो चीजें जोड़ने वाला।
- so
- इसलिए, इस तरह, उसी प्रकार।
- on
- पर, ऊपर, स्थिति दर्शाता है।
- went
- 'जाना' क्रिया का भूतकाल रूप।
- added
- जोड़ा, योग किया, मिलाया।
- up
- ऊपर, ऊपर की ओर, पूर्ण होना।
- differently
- अलग तरीके से, भिन्न प्रकार से।
- each
- प्रत्येक, हर एक, अलग-अलग।
- time
- समय, काल, अवधि।
- at
- पर, में, किसी स्थान या समय।
- last
- अंत में, अंतिम, सबसे आखिर में।
- just
- अभी-अभी, केवल, न्यायपूर्ण।
- got
- 'पाना' या 'मिलना' क्रिया का भूतकाल।
- through
- के माध्यम से, पार करके।
- with
- के साथ, सहित, द्वारा।
- reduced
- कम किया, घटाया, न्यून किया।
- twelve
- संख्या 12, बारह।
- the
- निश्चित संज्ञा चिह्न।
- kinds
- प्रकार, किस्म, वर्ग।
- of
- का, के, संबंध दर्शाता है।
- treated
- उपचार किया, व्यवहार किया।
- as
- जैसा, के रूप में, समान।
- There
- वहाँ, उस स्थान पर।
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल एकवचन।
- same
- समान, एक जैसा, वही।
- excitement
- उत्तेजना, जोश, रोमांच।
- over
- ऊपर, पार, समाप्त।
- had
- 'होना' या 'पाना' क्रिया का भूतकाल।
- even
- भी, यहाँ तक कि, समान।
- narrower
- संकरा, सीमित, कम चौड़ा।
- both
- दोनों, दोनों ही, एक साथ।
- kept
- रखा, संरक्षित किया।
- soon
- जल्द, शीघ्र, बहुत समय नहीं।
- you
- आप, तुम, तुम्हें।
- might
- संभव है, हो सकता है।
- seen
- 'देखना' क्रिया का भूतकालीन कृदंत।
- three
- संख्या 3, तीन।
- them
- उन्हें, उन्हें, वह लोग।
- going
- जाना, यात्रा करना, चलना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →