Peter Pan — Page 1
छाया
THE SHADOW
श्रीमती डार्लिंग चीख पड़ीं, और मानो किसी घंटी के जवाब में दरवाज़ा खुला, और नाना अंदर आई, जो अपनी शाम की सैर से लौटी थी।
Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.
उसने गुर्राते हुए उस लड़के पर झपट्टा मारा, जो हल्के से खिड़की से बाहर कूद गया।
She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.
श्रीमती डार्लिंग फिर चीखीं, इस बार उसके लिए घबराहट में, क्योंकि उन्हें लगा कि वह मारा गया।
Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed,
और वे उसके छोटे से शरीर को ढूंढने के लिए सड़क पर दौड़ गईं, लेकिन वहाँ कुछ नहीं था।
and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there;
उन्होंने ऊपर देखा, और काली रात में उन्हें केवल एक टूटता तारा दिखाई दिया।
and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.
वे बच्चों के कमरे में वापस आईं, और नाना को उसके मुँह में कुछ लिए हुए पाया, जो उस लड़के की परछाईं निकली।
She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.
जब वह खिड़की से कूदा, तो नाना ने जल्दी से खिड़की बंद कर दी, उसे पकड़ने के लिए देर हो गई थी, लेकिन उसकी परछाईं को बाहर निकलने का समय नहीं मिला।
As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out;
खिड़की धड़ाम से बंद हुई और परछाईं कट गई।
slam went the window and snapped it off.
आप निश्चिंत हो सकते हैं कि श्रीमती डार्लिंग ने उस परछाईं को ध्यान से जाँचा, लेकिन वह बिल्कुल साधारण किस्म की थी।
You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.
नाना को इस परछाईं के साथ क्या करना सबसे अच्छा है, इसमें कोई संदेह नहीं था।
Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.
उसने इसे खिड़की से बाहर लटका दिया, यह कहते हुए कि 'वह ज़रूर इसे लेने वापस आएगा; इसे वहाँ रख दो जहाँ वह बच्चों को परेशान किए बिना आसानी से ले सके।'
She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."
लेकिन दुर्भाग्य से श्रीमती डार्लिंग इसे खिड़की से बाहर लटका हुआ नहीं छोड़ सकती थीं, क्योंकि यह धुले हुए कपड़ों जैसा दिखता था और घर की पूरी शान घटाता था।
But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.
उन्होंने इसे श्रीमान को दिखाने के बारे में सोचा।
She thought of showing it to Mr.
Vocabulary
- SHADOW
- किसी वस्तु या व्यक्ति की परछाईं
- Mrs.
- विवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला शब्द
- Darling
- प्रिय व्यक्ति को प्यार से बुलाने का शब्द
- screamed
- डर या दर्द से जोर से चिल्लाना
- answer
- किसी प्रश्न या स्थिति का जवाब देना
- bell
- बजाने पर आवाज़ करने वाली धातु की घंटी
- Nana
- कहानी में बच्चों की देखभाल करने वाली कुत्ती का नाम
- entered
- किसी स्थान के अंदर आना या प्रवेश करना
- returned
- किसी जगह से वापस आना
- evening
- दिन का वह समय जब शाम होती है
- growled
- जानवर का क्रोध में गुर्राना
- sprang
- अचानक तेज़ी से उछलना या कूदना
- leapt
- अचानक एक जगह से दूसरी जगह कूदना
- lightly
- हल्केपन से या कम वजन के साथ
- through
- किसी चीज़ के अंदर से गुज़रते हुए
- window
- दीवार में बनी खिड़की जिससे हवा और रोशनी आती है
- Again
- एक बार और या दोबारा कुछ होना
- distress
- अत्यधिक दुख, परेशानी या पीड़ा की स्थिति
- thought
- किसी बात के बारे में मन में सोचना
- killed
- किसी की जान लेना या मारा जाना
- street
- घरों के बीच में बनी सड़क या गली
- body
- किसी व्यक्ति या जीव का शरीर
- black
- काला रंग
- nothing
- कुछ भी नहीं होना
- shooting
- तेज़ी से आगे बढ़ना या गोली चलाना
- star
- रात के आकाश में चमकने वाला तारा
- nursery
- छोटे बच्चों के सोने और खेलने का कमरा
- found
- किसी खोई या छुपी चीज़ को ढूंढ लेना
- mouth
- चेहरे पर बना मुँह जिससे खाते और बोलते हैं
- proved
- किसी बात को सच साबित करना
- shadow
- किसी वस्तु या व्यक्ति की परछाईं
- closed
- किसी खुली चीज़ को बंद करना
- quickly
- बहुत तेज़ी से या जल्दी से
- late
- निर्धारित समय के बाद होना
- catch
- किसी चीज़ को पकड़ना या थामना
- slam
- किसी चीज़ को जोर से बंद करना
- snapped
- अचानक तेज़ आवाज़ के साथ बंद होना या टूटना
- may
- संभावना या अनुमति दर्शाने वाला सहायक शब्द
- sure
- किसी बात के प्रति पूरी तरह निश्चित होना
- examined
- किसी चीज़ को ध्यान से जाँचना या परखना
- carefully
- सावधानी और ध्यान के साथ
- quite
- काफी हद तक या पूरी तरह से
- ordinary
- सामान्य या साधारण, कोई विशेषता नहीं
- kind
- किसी चीज़ का प्रकार या दयालु स्वभाव
- doubt
- किसी बात के बारे में संदेह या अनिश्चितता
- best
- सबसे अच्छा या श्रेष्ठ
- hung
- किसी चीज़ को लटकाना या लटका हुआ होना
- meaning
- किसी बात का अर्थ या उद्देश्य
- let
- किसी को कुछ करने की अनुमति देना
- easily
- बिना कठिनाई के, आसानी से
- without
- किसी चीज़ की अनुपस्थिति में
- disturbing
- किसी की शांति या नींद में खलल डालना
- unfortunately
- दुर्भाग्यवश, बुरी तरह से होने वाली बात
- leave
- किसी जगह या स्थिति को छोड़ना
- hanging
- किसी चीज़ का लटका हुआ रहना
- washing
- धुले हुए कपड़े या धोने की क्रिया
- lowered
- किसी चीज़ को नीचे करना या घटाना
- whole
- पूरा या संपूर्ण
- tone
- किसी चीज़ का स्तर, गुणवत्ता या भाव
- showing
- किसी को कुछ दिखाना या प्रकट करना
- Mr
- पुरुष के नाम के पहले लगाया जाने वाला शब्द
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →