Peter Pan — Page 13
उसने उसे डराया नहीं, क्योंकि उसे लगा कि उसने उसे पहले कई ऐसी महिलाओं के चेहरों में देखा था जिनके कोई बच्चे नहीं हैं।
He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.
शायद वह कुछ माताओं के चेहरों में भी मिल जाए।
Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.
लेकिन उसके सपने में उसने उस परदे को चीर दिया था जो नेवरलैंड को ढके रहता है, और उसने वेंडी, जॉन और माइकल को उस दरार से झाँकते हुए देखा।
But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.
सपना अपने आप में तो मामूली होता, लेकिन जब वह सपना देख रही थी तभी नर्सरी की खिड़की खुल गई, और एक लड़का फर्श पर आ गिरा।
The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.
उसके साथ एक अजीब सी रोशनी थी, जो आपकी मुट्ठी से बड़ी नहीं थी, और जो कमरे में किसी जीवित चीज़ की तरह इधर-उधर दौड़ रही थी, और मुझे लगता है कि इसी रोशनी ने मिसेज़ डार्लिंग को जगाया होगा।
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.
वह एक चीख के साथ उठ बैठी, और उसने उस लड़के को देखा, और किसी तरह उसे तुरंत पता चल गया कि वह पीटर पैन था।
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.
अगर आप, मैं या वेंडी वहाँ होते, तो हम देखते कि वह मिसेज़ डार्लिंग के चुंबन से बहुत मिलता-जुलता था।
If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.
वह एक सुंदर लड़का था, जो पेड़ों की सूखी पत्तियों और उनसे रिसने वाले रस से बने कपड़े पहने हुए था, लेकिन उसकी सबसे मनमोहक बात यह थी कि उसके सभी पहले दाँत अभी भी थे।
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
जब उसने देखा कि वह एक बड़ी हो चुकी महिला है, तो उसने उन छोटे-छोटे मोतियों जैसे दाँतों को उस पर किटकिटाया।
When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.
Vocabulary
- did
- भूतकाल में किया गया कोई कार्य या क्रिया।
- alarm
- अचानक डर या घबराहट जो किसी खतरे से होती है।
- thought
- मन में आने वाला विचार या सोच समझकर निर्णय लेना।
- seen
- अपनी आंखों से कोई चीज देखना या नजर आना।
- before
- किसी समय या घटना से पहले का समय या क्षण।
- faces
- सिर का अगला हिस्सा जहां आंखें, नाक और मुंह होते हैं।
- many
- एक से अधिक संख्या में कई लोग या चीजें।
- women
- वयस्क महिलाओं का बहुवचन रूप या समूह।
- children
- छोटे लड़के और लड़कियां या बच्चों का समूह।
- Perhaps
- संभवतः या शायद कि कोई बात हो सकती है।
- found
- किसी को खोजना या किसी स्थान पर मिलना।
- some
- कुछ लोग या चीजें जो पूरी संख्या नहीं होती हैं।
- mothers
- बच्चों की माताएं या महिलाएं जिनके बच्चे हैं।
- also
- इसके अलावा या साथ ही कुछ और भी।
- But
- लेकिन या परंतु जो विरोधाभास या अपवाद दर्शाता है।
- dream
- सोते समय मन में आने वाली कल्पना या स्वप्न।
- rent
- किसी चीज में बना हुआ बड़ा फाड़ या छेद।
- film
- पतली परत या सिनेमा की कहानी को दर्शाता है।
- obscures
- किसी चीज को छिपाना या धुंधला करना या अस्पष्ट करना।
- Neverland
- कल्पना की भूमि जहां कभी बुढ़ापा नहीं आता।
- saw
- देखना की भूतकाल में क्रिया या आरी उपकरण।
- peeping
- चुपके से या छिपकर किसी चीज को देखना।
- through
- किसी चीज के बीच से गुजरना या पार करना।
- gap
- दो चीजों के बीच में खाली स्थान या दूरी।
- itself
- स्वयं या अपने आप बिना किसी सहायता के।
- trifle
- कोई महत्वहीन या साधारण सी बात या चीज।
- while
- कुछ समय के लिए या जब तक कि क्या।
- window
- घर या कमरे में खिड़की जहां से हवा और प्रकाश आता है।
- nursery
- छोटे बच्चों के लिए कमरा या बागवानी की जगह।
- blew
- हवा बहना या किसी चीज को जोर से फूंकना।
- open
- खुला होना या किसी चीज को खोलने की क्रिया।
- boy
- छोटा लड़का या नवयुवक जो अभी बच्चा है।
- drop
- किसी चीज का छोटा टुकड़ा या गिरना।
- floor
- घर या कमरे की जमीन या तल की सतह।
- accompanied
- किसी के साथ जाना या किसी के साथ होना।
- strange
- अजीब या अलग तरीके का जो सामान्य न हो।
- light
- प्रकाश जो आंखों से दिखाई देता है।
- bigger
- अधिक बड़ा या आकार में बड़ा होना।
- fist
- हाथ को मुट्ठी में बंद करना या बंद हाथ।
- darted
- तेजी से या अचानक किसी ओर दौड़ना।
- about
- किसी चीज के बारे में या लगभग होना।
- room
- घर का कमरा या किसी चीज के लिए स्थान।
- like
- पसंद करना या किसी चीज से समानता दर्शाता है।
- living
- जीवित होना या जीवन यापन करना।
- thing
- कोई वस्तु, चीज या बात जिसका अस्तित्व है।
- think
- अपने मन में विचार करना या समझना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →