Peter Pan — Page 12

उसने खिड़की से फुटपाथ तक एक फीता लटकाया, और यह पूरे तीस फुट की सीधी गिरावट थी, चढ़ने के लिए एक नाली तक नहीं थी।

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

निश्चित रूप से वेंडी सपना देख रही थी।

Certainly Wendy had been dreaming.

लेकिन वेंडी सपना नहीं देख रही थी, जैसा कि अगली रात ने दिखाया, वह रात जिससे इन बच्चों के असाधारण रोमांच की शुरुआत हुई।

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

जिस रात की हम बात कर रहे हैं, उस रात सभी बच्चे एक बार फिर बिस्तर में थे।

On the night we speak of all the children were once more in bed.

संयोग से उस शाम नाना की छुट्टी थी, और श्रीमती डार्लिंग ने उन्हें नहलाया था और गाना सुनाया था जब तक कि एक-एक करके उन्होंने उसका हाथ छोड़ दिया और नींद की दुनिया में खिसक गए।

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

सभी इतने सुरक्षित और आरामदायक लग रहे थे कि वह अपने डर पर मुस्कुराई और शांति से आग के पास बैठकर सिलाई करने लगी।

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

यह माइकल के लिए कुछ था, जो अपने जन्मदिन पर कमीजें पहनने लगा था।

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

आग गर्म थी, और नर्सरी तीन रात की बत्तियों से धीमी रोशनी में थी, और थोड़ी देर में सिलाई श्रीमती डार्लिंग की गोद में पड़ी रह गई।

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

फिर उनका सिर झुकने लगा, ओह, कितनी सुंदरता से।

Then her head nodded, oh, so gracefully.

वह सो गई थीं।

She was asleep.

उन चारों को देखिए, वेंडी और माइकल वहाँ, जॉन यहाँ, और श्रीमती डार्लिंग आग के पास।

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

एक चौथी रात की बत्ती होनी चाहिए थी।

There should have been a fourth night-light.

जब वह सो रही थीं तो उन्होंने एक सपना देखा।

While she slept she had a dream.

उन्होंने सपना देखा कि नेवरलैंड बहुत करीब आ गया था और एक अजीब लड़का उसमें से टूटकर बाहर आ गया था।

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.