Peter Pan — Page 11

उसने बिल्कुल सामान्य तरीके से समझाया कि उसे लगता था कि पीटर कभी-कभी रात को नर्सरी में आता था और उसके बिस्तर के पायताने बैठकर उसे अपनी बाँसुरी बजाकर सुनाता था।

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

दुर्भाग्य से वह कभी जागती नहीं थी, इसलिए उसे नहीं पता था कि उसे यह कैसे पता चला, बस उसे पता था।

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

"क्या बकवास करती हो तुम, प्यारी। बिना दस्तक दिए कोई घर में नहीं आ सकता।"

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

"मुझे लगता है वह खिड़की से आता है," उसने कहा।

"I think he comes in by the window," she said.

"मेरी जान, वह तीन मंजिल ऊपर है।"

"My love, it is three floors up."

"क्या खिड़की के पायताने पत्तियाँ नहीं थीं, माँ?"

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

यह बिल्कुल सच था; पत्तियाँ खिड़की के बहुत पास मिली थीं।

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

मिसेज़ डार्लिंग समझ नहीं पा रही थीं कि क्या सोचें, क्योंकि यह सब वेंडी को इतना स्वाभाविक लग रहा था कि यह कहकर टाला नहीं जा सकता था कि वह सपना देख रही थी।

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

"मेरी बच्ची," माँ चिल्लाई, "तुमने मुझे पहले यह क्यों नहीं बताया?"

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

"भूल गई," वेंडी ने हल्के से कहा। वह जल्दी से नाश्ता करना चाहती थी।

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

ओह, ज़रूर वह सपना देख रही होगी।

Oh, surely she must have been dreaming.

लेकिन दूसरी तरफ, वे पत्तियाँ तो थीं। मिसेज़ डार्लिंग ने उन्हें बहुत ध्यान से जाँचा; वे पिंजर पत्तियाँ थीं, लेकिन उन्हें यकीन था कि वे इंग्लैंड में उगने वाले किसी भी पेड़ से नहीं आई थीं।

But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

वह फर्श पर रेंगती रहीं, किसी अजनबी के पैर के निशान के लिए मोमबत्ती लेकर उसे ध्यान से देखती रहीं। उन्होंने चिमनी में पोकर खड़खड़ाई और दीवारों को थपथपाया।

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.