Peter Pan — Page 10
"ओह नहीं, वह बड़ा नहीं हुआ है," वेंडी ने उसे आत्मविश्वास से आश्वस्त किया, "और वह बिल्कुल मेरे बराबर है।"
"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."
उसका मतलब था कि वह मन और शरीर दोनों में उसके बराबर था; उसे नहीं पता था कि उसे यह कैसे मालूम था, बस उसे पता था।
She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.
श्रीमती डार्लिंग ने श्री डार्लिंग से सलाह ली, लेकिन वे हँसकर इसे नकार गए।
Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.
"मेरी बात मानो," उन्होंने कहा, "यह कोई बकवास है जो नाना ने उनके दिमाग में भर दी है; बस वैसा ही विचार जैसा एक कुत्ते का होता है।"
"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have."
"इसे छोड़ दो, और यह अपने आप खत्म हो जाएगा।"
"Leave it alone, and it will blow over."
लेकिन यह खत्म नहीं हुआ और जल्द ही उस परेशानी भरे लड़के ने श्रीमती डार्लिंग को काफी चौंका दिया।
But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.
बच्चों के साथ सबसे अजीब घटनाएँ होती हैं और वे उनसे परेशान भी नहीं होते।
Children have the strangest adventures without being troubled by them.
उदाहरण के लिए, वे घटना के एक हफ्ते बाद यह बताना याद कर सकते हैं कि जब वे जंगल में थे तो उन्होंने अपने मृत पिता से मुलाकात की थी और उनके साथ खेल खेला था।
For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.
इसी लापरवाह तरीके से एक सुबह वेंडी ने एक परेशान करने वाला खुलासा किया।
It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.
नर्सरी के फर्श पर एक पेड़ की कुछ पत्तियाँ मिली थीं, जो निश्चित रूप से बच्चों के सोने जाने पर वहाँ नहीं थीं, और श्रीमती डार्लिंग उन पर सोच रही थीं।
Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them.
तभी वेंडी ने एक सहिष्णु मुस्कान के साथ कहा:
when Wendy said with a tolerant smile:
"मुझे पूरा यकीन है कि यह फिर से वही पीटर है!"
"I do believe it is that Peter again!"
"तुम्हारा क्या मतलब है, वेंडी?"
"Whatever do you mean, Wendy?"
"उसका अपने पाँव न पोंछना बहुत शरारती है," वेंडी ने आह भरते हुए कहा।
"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.
वह एक साफ-सुथरी बच्ची थी।
She was a tidy child.
Vocabulary
- grown up
- पूरी तरह बड़ा हो जाना, वयस्क बन जाना।
- assured
- विश्वास के साथ कहना या पक्का करना।
- confidently
- आत्मविश्वास के साथ, बिना संदेह के बोलना।
- mind
- मस्तिष्क, सोचने और समझने की शक्ति।
- body
- शरीर, मनुष्य का भौतिक ढांचा।
- consulted
- किसी से सलाह या राय माँगना।
- pooh-pooh
- किसी बात को तुच्छ समझकर अस्वीकार करना।
- nonsense
- बेतुकी या व्यर्थ बात, जिसका कोई अर्थ न हो।
- putting into their heads
- किसी के मन में कोई विचार डालना।
- blow over
- समस्या या विवाद का अपने आप समाप्त हो जाना।
- troublesome
- परेशानी पैदा करने वाला, उपद्रवी।
- shock
- अचानक आघात या गहरा आश्चर्य।
- strangest
- सबसे अजीब या असामान्य।
- adventures
- रोमांचक और अनोखे अनुभव या घटनाएँ।
- troubled
- परेशान, चिंतित या व्याकुल होना।
- instance
- उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने हेतु।
- mention
- किसी बात का संक्षेप में उल्लेख करना।
- event
- घटना, जो किसी विशेष समय पर हुई हो।
- wood
- जंगल, जहाँ पेड़-पौधे घने हों।
- casual
- लापरवाही भरा, बिना किसी गंभीरता के।
- disquieting
- बेचैनी या चिंता उत्पन्न करने वाला।
- revelation
- कोई छिपी हुई बात का अचानक प्रकट होना।
- nursery
- घर का वह कमरा जहाँ बच्चे सोते और खेलते हैं।
- certainly
- निश्चित रूप से, बिना किसी संदेह के।
- puzzling
- भ्रमित करने वाला, जो समझ न आए।
- tolerant
- दूसरों की बातें सहनशीलता से स्वीकार करने वाला।
- naughty
- शरारती, जो अनुशासन न माने।
- wipe
- किसी सतह को साफ करने के लिए पोंछना।
- sighing
- गहरी साँस लेना, उदासी या थकान में।
- tidy
- साफ-सुथरा और व्यवस्थित रहने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →