Peter Pan — Page 9
जब आप दिन में कुर्सियों और मेज़पोश के साथ इसे खेल की तरह करते हैं, तो यह ज़रा भी डरावना नहीं लगता, लेकिन सोने से पहले के दो मिनटों में यह बहुत वास्तविक हो जाता है।
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
इसीलिए रात की बत्तियाँ होती हैं।
That is why there are night-lights.
कभी-कभी अपने बच्चों के मन की सैर करते हुए श्रीमती डार्लिंग को कुछ ऐसी चीज़ें मिलती थीं जिन्हें वे समझ नहीं पाती थीं, और इन सबमें सबसे अधिक उलझन में डालने वाला शब्द था — पीटर।
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
वे किसी पीटर को नहीं जानती थीं, फिर भी वह जॉन और माइकल के मन में जगह-जगह मौजूद था, जबकि वेंडी का मन तो पूरी तरह उसी से भरा हुआ था।
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
वह नाम बाकी सभी शब्दों से अधिक मोटे अक्षरों में उभरा हुआ था, और जैसे-जैसे श्रीमती डार्लिंग उसे देखती रहीं, उन्हें लगा कि उसमें एक अजीब-सी अकड़ है।
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
"हाँ, वह थोड़ा अकड़ू तो है," वेंडी ने खेद के साथ स्वीकार किया।
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
उसकी माँ उससे सवाल पूछ रही थीं।
Her mother had been questioning her.
"लेकिन वह है कौन, मेरी प्यारी?"
"But who is he, my pet?"
"वह पीटर पैन है, माँ, तुम जानती हो।"
"He is Peter Pan, you know, mother."
पहले तो श्रीमती डार्लिंग को कुछ पता नहीं था, लेकिन अपने बचपन में झाँककर सोचने के बाद उन्हें एक पीटर पैन की धुंधली-सी याद आई, जिसके बारे में कहा जाता था कि वह परियों के साथ रहता है।
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
उसके बारे में अजीब-अजीब कहानियाँ थीं, जैसे कि जब कोई बच्चा मर जाता था तो वह उनके साथ कुछ दूर तक जाता था, ताकि वे डरें नहीं।
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
उस समय उन्हें उस पर विश्वास था, लेकिन अब जब वे विवाहित हो चुकी थीं और समझदार हो गई थीं, तो उन्हें पूरी तरह संदेह होने लगा था कि ऐसा कोई व्यक्ति है भी या नहीं।
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
"इसके अलावा," उन्होंने वेंडी से कहा, "अब तक तो वह बड़ा हो गया होता।"
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- When
- किस समय या किस अवसर पर कोई घटना होती है।
- you
- जिस व्यक्ति या व्यक्तियों से बात की जा रही हो।
- play
- खेलना या मनोरंजन के लिए गतिविधि करना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- it
- किसी पहले बताई गई चीज या व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
- by
- किसी के माध्यम से या किसी के द्वारा किया गया कार्य।
- day
- सूर्य के उजाले का समय, सुबह से शाम तक।
- with
- किसी व्यक्ति या चीज के साथ या सहित।
- the
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निश्चय वाचक।
- chairs
- बैठने के लिए पैरों वाली लकड़ी या धातु की वस्तु।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला संयोजन।
- is
- किसी की वर्तमान स्थिति या गुण दर्शाने वाली क्रिया।
- not
- किसी बात को नकारने वाला शब्द।
- in
- किसी चीज के अंदर या भीतर होने को दर्शाता है।
- least
- सबसे कम मात्रा या महत्व को दर्शाने वाला शब्द।
- alarming
- डर या चिंता पैदा करने वाला, खतरनाक या भयावह।
- but
- विरोध या अपवाद दर्शाने वाला संयोजन।
- two
- संख्या जो एक के बाद आती है।
- minutes
- समय की एक छोटी इकाई, एक घंटे का साठवां भाग।
- before
- किसी घटना से पहले का समय या क्रम।
- go
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर जाना या चलना।
- to
- किसी स्थान, व्यक्ति या दिशा की ओर।
- sleep
- रात में आराम करना, सोना या विश्राम की अवस्था।
- becomes
- कोई व्यक्ति या चीज किसी विशेष स्थिति में बदलना।
- very
- किसी गुण या विशेषता की अधिकतम सीमा दर्शाता है।
- real
- जो वास्तविक और सच हो, काल्पनिक नहीं।
- That
- दूर की ओर या पहले बताई गई वस्तु को दर्शाता।
- why
- किसी कारण या कारण को जानने का प्रश्न।
- there
- उस स्थान या उस दिशा में जहाँ कोई बात है।
- are
- बहुवचन में किसी की मौजूदगी या अस्तित्व दर्शाता।
- Occasionally
- कभी-कभी या बीच-बीच में कुछ समय के लिए।
- her
- किसी महिला या लड़की का सर्वनाम, उसकी वस्तु।
- travels
- एक स्थान से दूसरे स्थान पर यात्रा करना।
- through
- किसी चीज के भीतर से होकर या पार करके।
- children
- छोटे बच्चे, नाबालिग या किशोर आयु के लोग।
- minds
- सोचने-विचारने और याद रखने की शक्ति या बुद्धि।
- Mrs
- विवाहित महिला के नाम के आगे लगने वाली उपाधि।
- Darling
- प्रिय व्यक्ति या किसी को प्यार से पुकारना।
- found
- खोज निकालना या किसी चीज को ढूंढ पाना।
- things
- वस्तुएं, चीजें या अलग-अलग कार्य और गतिविधियाँ।
- she
- किसी महिला या मादा प्राणी का सर्वनाम।
- could
- अतीत में सामर्थ्य या संभावना को दर्शाता है।
- understand
- किसी बात के अर्थ को समझना या बोध पाना।
- of
- किसी वस्तु का मालिक या संबंध दर्शाने वाला।
- these
- पास की या बताई गई कई वस्तुओं को दर्शाता।
- quite
- पूरी तरह या काफी हद तक किसी बात में।
- most
- सबसे अधिक या अधिकांश मात्रा को दर्शाता है।
- perplexing
- भ्रमित करने वाला, समझ में न आने वाला या पहेली।
- was
- अतीत में किसी की स्थिति या गुण दर्शाता है।
- word
- भाषा की सबसे छोटी इकाई जिसका अर्थ हो।
- She
- किसी महिला या मादा प्राणी का सर्वनाम।
- knew
- अतीत में किसी बात को जानना या पता होना।
- no
- किसी बात को नकारने का उत्तर या शब्द।
- yet
- अभी तक या किसी समय बाद में कहना।
- he
- किसी पुरुष या नर प्राणी का सर्वनाम।
- here
- इस स्थान पर या वर्तमान समय और स्थान में।
- while
- एक समय अवधि या दो कार्यों को एक साथ दर्शाता।
- began
- किसी कार्य की शुरुआत करना या आरंभ करना।
- be
- होना या किसी अवस्था में रहने की क्रिया।
- scrawled
- जल्दबाजी में बुरा या गंदा लिखना या खींचना।
- all
- पूरी तरह या सभी वस्तुओं को एकसाथ दर्शाता।
- over
- किसी चीज के ऊपर या संपूर्ण सतह पर।
- him
- किसी पुरुष या नर प्राणी का सर्वनाम, उसे।
- The
- निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाने वाला निश्चय वाचक।
- name
- किसी व्यक्ति, वस्तु को पहचानने के लिए दिया गया शब्द।
- stood
- खड़ा होना या किसी स्थिति में रहना।
- out
- बाहर की ओर या किसी चीज से अलग दिखना।
- bolder
- अधिक साहसी या मजबूत और स्पष्ट रूप से।
- letters
- वर्णमाला के प्रतीक जो शब्द बनाते हैं।
- than
- दो चीजों की तुलना करने के लिए पूर्वसर्ग।
- any
- कोई भी व्यक्ति, वस्तु या मात्रा को दर्शाता।
- other
- अलग, दूसरा या किसी और को दर्शाने वाला।
- words
- भाषा की छोटी इकाइयाँ जिनका अर्थ हो।
- as
- किसी विशेष गुण या भूमिका में या जैसे कि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →