Peter Pan — Page 8
अगर बस इतना ही होता तो यह एक आसान नक्शा होता, लेकिन इसमें स्कूल का पहला दिन, धर्म, पिता, गोल तालाब, सुई का काम, हत्याएँ, फाँसियाँ, वे क्रियाएँ जिनके साथ कर्म कारक आता है, चॉकलेट पुडिंग का दिन, ब्रेसेज़ पहनना, निन्यानवे बोलना, अपना दाँत खुद निकालने के तीन पैसे, और इसी तरह की बातें भी शामिल हैं, और या तो ये सब द्वीप का हिस्सा हैं या फिर ये एक दूसरा नक्शा है जो इसके पीछे से झाँक रहा है, और यह सब काफी उलझन भरा है, खासकर जब कुछ भी स्थिर नहीं रहता।
It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.
निस्संदेह नेवरलैंड काफी अलग-अलग होते हैं। उदाहरण के लिए, जॉन के नेवरलैंड में एक लैगून था जिसके ऊपर से राजहंस उड़ रहे थे और जॉन उन पर निशाना लगा रहा था, जबकि माइकल, जो बहुत छोटा था, के पास एक राजहंस था जिसके ऊपर से लैगून उड़ रहे थे।
Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.
जॉन रेत पर उलटी नाव में रहता था, माइकल एक विगवाम में, और वेंडी पत्तों से बड़ी कुशलता से सिले हुए घर में।
John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.
जॉन का कोई दोस्त नहीं था, माइकल के रात को दोस्त होते थे, वेंडी के पास एक पालतू भेड़िया था जिसे उसके माता-पिता ने छोड़ दिया था, लेकिन कुल मिलाकर नेवरलैंड में एक पारिवारिक समानता है, और अगर वे एक पंक्ति में चुपचाप खड़े हों तो आप उनके बारे में कह सकते हैं कि उनकी नाकें एक-दूसरे से मिलती-जुलती हैं, और इसी तरह।
John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.
इन जादुई किनारों पर खेलते हुए बच्चे हमेशा के लिए अपनी छोटी नावें किनारे पर चढ़ाते रहते हैं। हम भी वहाँ रहे हैं; हम अभी भी लहरों की आवाज़ सुन सकते हैं, हालाँकि हम अब वहाँ नहीं उतरेंगे।
On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.
सभी आनंददायक द्वीपों में नेवरलैंड सबसे आरामदायक और सबसे संकुचित है, आप जानते हैं, यह बड़ा और फैला हुआ नहीं है जहाँ एक रोमांच से दूसरे तक थका देने वाली दूरियाँ हों, बल्कि यह बड़े करीने से भरा हुआ है।
Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.
Vocabulary
- would
- किसी संभावित या काल्पनिक स्थिति को दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- easy
- आसान; जिसे करने में कोई कठिनाई न हो।
- map
- नक्शा; किसी स्थान का चित्रित विवरण।
- religion
- धर्म; आस्था और पूजा-पद्धति से संबंधित विश्वास प्रणाली।
- round
- गोल; वृत्ताकार आकार वाला।
- pond
- तालाब; एक छोटा प्राकृतिक जलाशय।
- needle-work
- सुई का काम; कपड़े पर सुई से की गई कढ़ाई।
- murders
- हत्याएँ; किसी की जानबूझकर जान लेने की घटनाएँ।
- hangings
- फाँसियाँ; किसी को रस्सी से लटकाकर दी गई मृत्युदंड।
- verbs
- क्रियाएँ; व्याकरण में कार्य या अवस्था दर्शाने वाले शब्द।
- dative
- संप्रदान कारक; व्याकरण में 'को' के अर्थ वाला कारक।
- pudding
- पुडिंग; एक मीठा गाढ़ा मिठाई जैसा व्यंजन।
- braces
- ब्रेसेज़; दाँतों को सीधा करने वाला धातु का उपकरण।
- three-pence
- तीन पेनी; पुरानी ब्रिटिश मुद्रा की एक छोटी राशि।
- either
- या तो; दो विकल्पों में से किसी एक को दर्शाता है।
- island
- द्वीप; चारों ओर पानी से घिरी भूमि।
- through
- के माध्यम से; किसी चीज़ के आर-पार।
- rather
- बल्कि/काफी; किसी बात को हल्के ढंग से जोड़ना।
- confusing
- भ्रमित करने वाला; जो आसानी से समझ न आए।
- especially
- विशेषकर; किसी बात पर विशेष जोर देने के लिए।
- still
- स्थिर/अभी भी; बिना हिले-डुले एक जगह रहना।
- vary
- भिन्न होना; अलग-अलग रूपों में पाया जाना।
- deal
- मात्रा/सौदा; यहाँ 'a good deal' यानी काफी अधिक।
- instance
- उदाहरण; किसी बात को स्पष्ट करने वाला दृष्टांत।
- lagoon
- लैगून; समुद्र से आंशिक रूप से अलग उथला जल क्षेत्र।
- flamingoes
- फ्लेमिंगो पक्षी; गुलाबी रंग के लंबे पैरों वाले पक्षी।
- shooting
- गोली चलाना या शिकार करना; निशाना लगाना।
- while
- जबकि; एक ही समय में दो कार्यों को जोड़ता है।
- flamingo
- फ्लेमिंगो; एक सुंदर गुलाबी रंग का लंबा पक्षी।
- lagoons
- लैगून; समुद्र से घिरे उथले जल के क्षेत्र।
- upside
- उल्टा; 'upside down' यानी पूरी तरह पलटा हुआ।
- sands
- रेत; समुद्र किनारे या रेगिस्तान की बारीक मिट्टी।
- wigwam
- विगवाम; अमेरिकी मूल निवासियों का गुंबदाकार झोपड़ीनुमा घर।
- deftly
- कुशलता से; बड़ी चतुराई और दक्षता के साथ।
- sewn
- सिला हुआ; सुई-धागे से जोड़ा या टाँका हुआ।
- pet
- पालतू जानवर; प्यार से पाला गया पशु।
- wolf
- भेड़िया; जंगल में रहने वाला एक जंगली जानवर।
- forsaken
- त्यागा हुआ; जिसे छोड़ दिया गया हो।
- whole
- पूरा; संपूर्ण, बिना किसी भाग को छोड़े।
- resemblance
- समानता; दो चीज़ों के बीच की मिलती-जुलती समानता।
- row
- पंक्ति; एक के बाद एक सीधी लाइन में।
- could
- सकता था; क्षमता या संभावना को दर्शाने वाली क्रिया।
- each
- प्रत्येक; हर एक, अलग-अलग।
- forth
- आगे; 'and so forth' यानी इत्यादि, आगे भी।
- magic
- जादू; अलौकिक शक्ति से जुड़ी अद्भुत बात।
- shores
- किनारे; समुद्र या नदी की भूमि से लगी सीमा।
- beaching
- किनारे लगाना; नाव को समुद्र किनारे पर खींचना।
- coracles
- कोरेकल; टोकरीनुमा छोटी गोल नाव।
- surf
- समुद्री लहरें; किनारे से टकराती पानी की लहरें।
- though
- हालाँकि; किसी बात के विपरीत तथ्य जोड़ता है।
- shall
- करूँगा/करेंगे; भविष्य में इरादा दर्शाने वाली क्रिया।
- delectable
- अत्यंत आनंददायक; बेहद सुखद और मनोरम।
- islands
- द्वीप; चारों ओर पानी से घिरी ज़मीन के टुकड़े।
- snuggest
- सबसे आरामदायक; 'snug' का उच्चतम तुलनात्मक रूप।
- compact
- संक्षिप्त/सघन; छोटे आकार में व्यवस्थित।
- sprawly
- फैला हुआ; बेतरतीब ढंग से बड़े क्षेत्र में फैला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →