Peter Pan — Page 7
आप उसे घुटनों के बल बैठे देखते, मुझे लगता है, आपकी कुछ चीज़ों पर हँसते-मुस्कुराते हुए झुकी हुई, यह सोचती हुई कि आपने यह चीज़ आखिर कहाँ से उठाई, मीठी और उतनी मीठी न लगने वाली खोजें करती हुई, इसे अपने गाल से लगाती हुई जैसे यह किसी बिल्ली के बच्चे जितना प्यारा हो, और उसे जल्दी से नज़रों से ओझल कर देती हुई।
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
जब आप सुबह जागते हैं, तो जिस शरारत और बुरी भावनाओं के साथ आप सोने गए थे, वे छोटी-छोटी तह करके आपके मन की गहराई में रख दी गई होती हैं, और ऊपर, खूब हवा में ताज़ी की हुई, आपके सुंदर विचार बिछे होते हैं, आपके पहनने के लिए तैयार।
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
मुझे नहीं पता कि आपने कभी किसी के मन का नक्शा देखा है या नहीं।
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
डॉक्टर कभी-कभी आपके शरीर के दूसरे हिस्सों के नक्शे बनाते हैं, और आपका अपना नक्शा बेहद दिलचस्प हो सकता है, लेकिन उन्हें किसी बच्चे के मन का नक्शा बनाने की कोशिश करते हुए पकड़िए, जो न केवल उलझा हुआ है, बल्कि हर वक्त घूमता भी रहता है।
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
उस पर टेढ़ी-मेढ़ी रेखाएँ हैं, बिल्कुल वैसी जैसी किसी कार्ड पर आपका तापमान दिखता है, और ये शायद उस द्वीप की सड़कें हैं, क्योंकि नेवरलैंड हमेशा कम-ज़्यादा एक द्वीप ही होता है, जिस पर जगह-जगह अद्भुत रंगों के छींटे पड़े होते हैं, और मूँगे की चट्टानें और दूर समुद्र में अकड़ू दिखने वाले जहाज़ होते हैं, और जंगली लोग और एकाकी माँदें होती हैं, और बौने होते हैं जो अधिकतर दर्ज़ी होते हैं, और ऐसी गुफाएँ होती हैं जिनमें से एक नदी बहती है, और छह बड़े भाइयों वाले राजकुमार होते हैं, और एक झोंपड़ी जो तेज़ी से जर्जर होती जा रही होती है, और एक बहुत छोटी बूढ़ी औरत होती है जिसकी नाक टेढ़ी होती है।
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- You
- आप; किसी को संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है।
- would
- भविष्य में कोई क्रिया करने की संभावना या इच्छा।
- see
- आँखों से देखना; समझना या जानना।
- her
- किसी महिला या लड़की को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर स्थित।
- knees
- पैरों का वह भाग जहाँ जाँघ और पिंडली मिलती है।
- expect
- किसी बात की प्रत्याशा करना या होने की आशा रखना।
- lingering
- लंबे समय तक रहना; धीरे-धीरे जाना।
- humorously
- हँसी-मजाक के साथ; मज़ेदार तरीके से।
- over
- किसी चीज़ के ऊपर; पूरी तरह से समाप्त।
- some
- कुछ; एक निश्चित मात्रा या संख्या।
- of
- से; किसी चीज़ का संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- your
- आपका; किसी व्यक्ति की संपत्ति या संबंध।
- contents
- किसी पात्र में रखी हुई चीज़ें; विषय-वस्तु।
- wondering
- सोचना; जिज्ञासा या आश्चर्य प्रकट करना।
- where
- किस स्थान पर; किस जगह में।
- earth
- पृथ्वी; धरती या मिट्टी।
- had
- भूतकाल में कुछ रखना या होना।
- picked
- चुनना; किसी चीज़ को उठाकर ले जाना।
- thing
- कोई वस्तु; कोई काम या बात।
- up
- ऊपर की ओर; किसी चीज़ को उठाना।
- making
- बनाना; निर्माण करना या तैयार करना।
- discoveries
- नई चीज़ें खोजना; पहली बार ज्ञात होना।
- sweet
- मीठा; सुखद या प्रिय।
- pressing
- दबाना; तुरंत ध्यान देने योग्य।
- to
- की ओर; किसी दिशा या लक्ष्य की ओर।
- cheek
- गाल; चेहरे का वह भाग।
- as
- जैसे; समान तरीके से; की तरह।
- if
- यदि; मान लो कि।
- it
- यह; किसी चीज़ को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- were
- होना; भूतकाल में होने की स्थिति।
- nice
- अच्छा; सुंदर या मनोरंजक।
- kitten
- बिल्ली का बच्चा; छोटी बिल्ली।
- hurriedly
- जल्दबाज़ी से; तेज़ी के साथ।
- out
- बाहर; विपरीत दिशा में।
- sight
- दृष्टि; देखने की क्षमता।
- When
- कब; किस समय पर।
- wake
- जागना; नींद से उठना।
- in
- में; अंदर या भीतर।
- the
- निश्चित संज्ञा के लिए प्रयुक्त शब्द।
- morning
- सुबह; दिन का आरंभिक भाग।
- evil
- बुरा; पाप या अनैतिक।
- passions
- भावनाएँ; तीव्र अनुभूति या इच्छा।
- with
- के साथ; किसी चीज़ को साथ लेकर।
- which
- जो; किस चीज़ को संदर्भित करता है।
- went
- जाना; भूतकाल में चलना या जाना।
- bed
- बिस्तर; सोने के लिए फर्नीचर।
- have
- होना; रखना या अपने पास होना।
- been
- होना; भूतकाल की स्थिति को दर्शाता है।
- folded
- मोड़ना; कपड़ों को एक बार मोड़ना।
- small
- छोटा; कम आकार का।
- placed
- रखना; किसी स्थान पर स्थापित करना।
- at
- पर; किसी विशिष्ट स्थान या समय पर।
- bottom
- नीचे; सबसे निचला भाग।
- mind
- मन; विचार करने की शक्ति।
- top
- ऊपर; सबसे ऊँचा बिंदु।
- beautifully
- सुंदरता से; बहुत अच्छे तरीके से।
- are
- हैं; वर्तमान समय में होना।
- spread
- फैलाना; चारों ओर बिखेरना।
- prettier
- अधिक सुंदर; ज़्यादा आकर्षक।
- thoughts
- विचार; मन में आने वाली बातें।
- ready
- तैयार; किसी काम के लिए तैयार।
- for
- के लिए; किसी उद्देश्य को दर्शाता है।
- put
- रखना; किसी स्थान पर डालना।
- know
- जानना; किसी तथ्य से अवगत होना।
- whether
- चाहे; दोनों विकल्पों में संदेह।
- ever
- कभी भी; किसी भी समय पर।
- seen
- देखना; किसी चीज़ को नज़रों से देखना।
- map
- नक़्शा; किसी स्थान की आकृति दिखाना।
- person
- व्यक्ति; मनुष्य या आदमी।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →