Peter Pan — Page 6
डार्लिंग को यह पता था, फिर भी वह कभी-कभी बेचैनी से सोचते थे कि कहीं पड़ोसी बातें तो नहीं करते।
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
शहर में उनकी प्रतिष्ठा का भी ध्यान रखना था।
He had his position in the city to consider.
नाना ने उन्हें एक और तरीके से भी परेशान किया। उन्हें कभी-कभी ऐसा लगता था कि वह उनकी प्रशंसा नहीं करती।
Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.
"मुझे पता है कि वह आपकी बहुत प्रशंसा करती है, जॉर्ज," श्रीमती डार्लिंग उन्हें आश्वस्त करतीं, और फिर वह बच्चों को इशारा करतीं कि पिता के साथ विशेष रूप से अच्छा व्यवहार करें।
"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
इसके बाद बड़े सुंदर नृत्य होते, जिनमें घर की एकमात्र अन्य नौकरानी लीज़ा को भी कभी-कभी शामिल होने की अनुमति मिलती थी।
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
अपनी लंबी स्कर्ट और नौकरानी की टोपी में वह कितनी छोटी-सी लगती थी, हालाँकि नौकरी पर रखे जाते समय उसने कसम खाई थी कि वह फिर कभी दस साल की नहीं दिखेगी।
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
उन उल्लासपूर्ण खेलों की मस्ती! और सबसे अधिक प्रसन्न श्रीमती डार्लिंग होतीं, जो इतनी बेतहाशा घूमती-नाचतीं कि बस उनका चुंबन ही दिखाई देता, और यदि आप उनकी ओर लपकते तो शायद वह चुंबन पा लेते।
The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
पीटर पैन के आने से पहले इससे सरल और सुखी परिवार कोई नहीं था।
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
श्रीमती डार्लिंग ने पहली बार पीटर के बारे में तब सुना जब वह अपने बच्चों के मन को सँवार रही थीं।
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
हर अच्छी माँ की यह रात्रिकालीन आदत होती है कि जब बच्चे सो जाते हैं तो वह उनके मन में झाँकती है और अगली सुबह के लिए सब कुछ ठीक कर देती है — दिन भर इधर-उधर हो गई चीज़ों को उनकी सही जगह पर वापस रख देती है।
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
यदि आप जागते रह सकते (लेकिन निश्चित रूप से आप नहीं रह सकते) तो आप अपनी माँ को ऐसा करते हुए देखते, और यह देखना आपको बहुत रोचक लगता।
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
यह बिल्कुल दराज़ें साफ करने जैसा है।
It is quite like tidying up drawers.
Vocabulary
- Darling
- प्रिय व्यक्ति, जिससे कोई बहुत प्रेम करता है।
- knew
- जानना का भूतकाल, किसी बात की जानकारी होना।
- yet
- अभी तक, फिर भी, परंतु।
- sometimes
- कभी-कभी, समय-समय पर, कुछ अवसरों पर।
- wondered
- आश्चर्य होना, सोचना, किसी बात के बारे में चिंतन करना।
- uneasily
- बेचैनी से, व्याकुलता के साथ, असहजता से।
- whether
- क्या, दोनों विकल्पों में से एक, या नहीं।
- neighbours
- पड़ोसी, आस-पास रहने वाले लोग।
- talked
- बात करना का भूतकाल, बातचीत करना।
- position
- स्थिति, स्थान, किसी का सामाजिक दर्जा या पद।
- city
- शहर, बड़ी आबादी वाला नगर।
- consider
- विचार करना, सोचना, ध्यान में रखना।
- also
- भी, साथ ही, इसके अलावा।
- troubled
- परेशान करना, चिंता देना, व्याकुल करना।
- another
- एक और, दूसरा, अतिरिक्त।
- way
- तरीका, रास्ता, किसी चीज़ को करने का तरीका।
- feeling
- अनुभव, भावना, किसी बात का ज़ोर-शोर से महसूस करना।
- admire
- प्रशंसा करना, किसी की तारीफ़ करना, सम्मान करना।
- know
- जानना, किसी बात की जानकारी होना, परिचित होना।
- admires
- प्रशंसा करता है, किसी की तारीफ़ करता है।
- tremendously
- बहुत अधिक, अत्यंत, विशाल रूप से।
- assure
- आश्वस्त करना, कोई वचन देना, निश्चित करना।
- then
- तब, फिर, उस समय, बाद में।
- sign
- संकेत, चिन्ह, हस्ताक्षर करना।
- children
- बच्चे, छोटे आयु के लड़के-लड़कियाँ।
- specially
- विशेषकर, खासकर, विशेष तरीके से।
- nice
- अच्छा, सुखद, मनभावन, प्रिय।
- father
- पिता, बाप, किसी का पारिवारिक मुखिया।
- Lovely
- सुंदर, आकर्षक, प्रिय, मनभावन।
- dances
- नृत्य, नाचना, संगीत पर पैरों से आंदोलन।
- followed
- अनुसरण करना, पीछे चलना, परिणाम होना।
- which
- कौन सा, जो, किसी विकल्प को दर्शाता है।
- only
- केवल, सिर्फ़, अकेला, अन्य कोई नहीं।
- other
- दूसरा, अन्य, एक और, विभिन्न।
- servant
- नौकर, सेवक, किसी की सेवा करने वाला।
- allowed
- अनुमति देना, सहमति देना, मान्यता देना।
- join
- शामिल होना, साथ होना, मिलना।
- Such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान।
- midget
- बहुत छोटा व्यक्ति, बौने कद का मनुष्य।
- looked
- देखना का भूतकाल, नज़र डालना, प्रतीत होना।
- long
- लंबा, विस्तृत, बहुत समय तक।
- skirt
- स्कर्ट, महिलाओं की पहनने की नीचे की पोशाक।
- maid
- दासी, सेविका, घर में काम करने वाली महिला।
- cap
- टोपी, सिर पर पहनने की छोटी टोपी।
- though
- हालाँकि, यद्यपि, परंतु, के बावजूद।
- sworn
- शपथ ली हुई, प्रतिज्ञा की हुई, वचन दी हुई।
- when
- जब, किस समय, कौन सा समय।
- engaged
- सगुन किया हुआ, नियुक्त, व्यस्त।
- never
- कभी नहीं, न कभी, किसी भी समय नहीं।
- see
- देखना, दृष्टि डालना, समझना, मिलना।
- ten
- दस, संख्या दस।
- again
- फिर से, दोबारा, एक बार और।
- gaiety
- प्रसन्नता, हँसी-खुशी, आनंदमय माहौल।
- those
- वे, उन, दूर की चीज़ों को दर्शाता है।
- romps
- मज़ाकिया खेल, शरारत भरी गतिविधि।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →