← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

It → English Preface Level 4/10

Peter Pan

Peter Pan

[PETER E WENDY]

[PETER AND WENDY]

di J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

Un'edizione Millennium Fulcrum prodotta nel 1991 da Duncan Research. Si noti che, sebbene inizialmente fosse stata avanzata una rivendicazione di copyright per il lavoro di digitalizzazione, tale rivendicazione non è coerente con i requisiti attuali in materia di copyright.

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research. Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.

Questo testo, che corrisponde alla pubblicazione originale del 1911, è di dominio pubblico negli Stati Uniti.

This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Indice

Contents

Capitolo I. PETER SFONDA

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

Capitolo II. L'OMBRA

Chapter II. THE SHADOW

Capitolo III. VIENI VIA, VIENI VIA!

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

Capitolo IV. IL VOLO

Chapter IV. THE FLIGHT

Capitolo V. L'ISOLA DIVENTA REALE

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

Capitolo VI. LA PICCOLA CASA

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

Capitolo VII. LA CASA SOTTO TERRA

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

Capitolo VIII. LA LAGUNA DELLE SIRENE

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

Capitolo IX. L'UCCELLO CHE NON VUOLE ANNIDARSI

Chapter IX. THE NEVER BIRD

Capitolo X. LA CASA FELICE

Chapter X. THE HAPPY HOME

Capitolo XI. LA STORIA DI WENDY

Chapter XI. WENDY'S STORY

Capitolo XII. I BAMBINI VENGONO RAPITI

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

Capitolo XIII. CREDI NELLE FATE?

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Capitolo XIV. LA NAVE DEI PIRATI

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

Capitolo XV. «UNCINO O IO QUESTA VOLTA»

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

Capitolo XVI. IL RITORNO A CASA

Chapter XVI. THE RETURN HOME

Capitolo XVII.

Chapter XVII.

Vocabulary

AND
Congiunzione che unisce due elementi: 'e'.
by
Preposizione che indica l'autore di un'opera.
A
Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
Millennium
Periodo di mille anni; spesso riferito all'anno 2000.
Fulcrum
Punto di appoggio o perno centrale di qualcosa.
Edition
Versione pubblicata di un libro o testo specifico.
produced
Realizzato o creato, participio passato di 'produce'.
in
Preposizione di luogo o tempo, equivale a 'in/nel'.
Research
Ricerca sistematica su un argomento specifico.
Note
Breve annotazione o avviso informativo al lettore.
that
Congiunzione o pronome: 'che', introduce una proposizione.
while
Congiunzione temporale o concessiva: 'mentre/sebbene'.
a
Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
copyright
Diritto legale esclusivo sulla riproduzione di un'opera.
was
Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona singolare.
initially
All'inizio, originariamente, nella fase iniziale.
claimed
Rivendicato, sostenuto come proprio diritto legale.
for
Preposizione che indica scopo o beneficio: 'per'.
the
Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la/i/le'.
labor
Lavoro o sforzo fisico e mentale impiegato in un'attività.
involved
Coinvolto, necessario per svolgere un'attività specifica.
digitization
Processo di conversione di testo cartaceo in formato digitale.
claim
Rivendicazione o affermazione di un diritto legale.
is
Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
not
Avverbio di negazione, equivale a 'non' in italiano.
consistent
Coerente, in accordo con regole o standard stabiliti.
with
Preposizione che indica compagnia o mezzo: 'con'.
current
Attuale, relativo al momento o periodo presente.
requirements
Requisiti, condizioni necessarie richieste da una norma.
This
Pronome o aggettivo dimostrativo: 'questo/questa'.
text
Testo scritto, insieme di parole che formano un documento.
which
Pronome relativo o interrogativo: 'che/il quale'.
matches
Corrisponde, è uguale o identico a qualcosa di riferimento.
original
Originale, prima versione autentica di un'opera pubblicata.
publication
Pubblicazione, atto di rendere pubblico un testo scritto.
public
Pubblico, accessibile a tutti senza restrizioni legali.
domain
Dominio pubblico, opere libere da diritti d'autore.
US
Abbreviazione degli Stati Uniti d'America.
Contents
Indice o sommario dei capitoli di un libro.
Chapter
Capitolo, sezione principale di un libro o testo.
I
Numero romano uno; anche pronome soggetto 'io'.
BREAKS
Rompe o sfonda, voce del verbo 'to break'.
THROUGH
Attraverso, indica passaggio da un lato all'altro.
THE
Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
SHADOW
Ombra, figura scura proiettata da un corpo opaco.
COME
Imperativo del verbo 'venire': 'vieni/venite'.
AWAY
Via, lontano; indica allontanamento da un luogo.
FLIGHT
Volo, atto di volare o fuggire rapidamente da qualcosa.
ISLAND
Isola, territorio circondato completamente dall'acqua.
TRUE
Vero, reale, conforme alla realtà o ai fatti.
LITTLE
Piccolo, di dimensioni ridotte rispetto alla norma.
HOUSE
Casa, edificio residenziale dove si abita.
HOME
Casa, luogo dove si vive; senso di appartenenza domestica.
UNDER
Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa.
GROUND
Terra, suolo; anche sotterraneo se preceduto da 'under'.
MERMAIDS
Sirene, creature mitologiche metà donna e metà pesce.
LAGOON
Laguna, specchio d'acqua separato dal mare da barriere.
NEVER
Mai, in nessun momento passato, presente o futuro.
BIRD
Uccello, animale vertebrato con ali e piume.
HAPPY
Felice, che prova gioia e contentezza interiore.
STORY
Storia o racconto, narrazione di eventi reali o immaginari.
CHILDREN
Bambini, plurale di 'child', persone in giovane età.
ARE
Forma plurale del verbo 'essere' al presente indicativo.
CARRIED
Portati via, trasportati da qualcuno in un luogo.
OFF
Via, lontano; indica separazione o allontanamento definitivo.
DO
Ausiliare interrogativo inglese; anche 'fare' come verbo.
YOU
Pronome personale di seconda persona: 'tu/voi/lei'.
BELIEVE
Credere, ritenere vero qualcosa senza prova diretta.
IN
Preposizione di luogo o ambito: 'in/a/dentro'.
FAIRIES
Fate, creature magiche piccole con ali presenti nelle fiabe.
PIRATE
Pirata, marinaio che deruba navi in mare aperto.
SHIP
Nave, grande imbarcazione per trasporto su mare.
HOOK
Uncino, gancio metallico; nome del capitano pirata antagonista.
OR
Congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa: 'o/oppure'.
ME
Pronome personale di prima persona oggetto: 'me/mi'.
THIS
Pronome o aggettivo dimostrativo: 'questo/questa'.
TIME
Tempo, momento specifico o durata di un evento.
RETURN
Ritorno, atto di tornare a un luogo precedentemente lasciato.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →