Peter Pan — Page 1

It → English Chapter I. Level 4/10

PETER SFONDA IL MURO

PETER BREAKS THROUGH

Tutti i bambini, tranne uno, crescono.

All children, except one, grow up.

Sanno presto che cresceranno, e il modo in cui Wendy lo sapeva era questo.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Un giorno, quando aveva due anni, stava giocando in un giardino, e colse un fiore e corse con esso dalla madre.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Immagino che dovesse sembrare piuttosto deliziosa, perché la signora Darling si portò la mano al cuore ed esclamò: "Oh, perché non puoi restare così per sempre!"

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Fu tutto ciò che passò tra loro sull'argomento, ma da quel momento Wendy sapeva che doveva crescere.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

Lo si sa sempre dopo i due anni. Due anni è l'inizio della fine.

You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Naturalmente vivevano al numero 14, e fino all'arrivo di Wendy sua madre era la figura principale.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Era una signora affascinante, con una mente romantica e una bocca dolce e beffarda.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

La sua mente romantica era come quelle piccole scatole, una dentro l'altra, che vengono dall'enigmatico Oriente: per quante ne scopri, ce n'è sempre un'altra; e la sua dolce bocca beffarda custodiva un bacio che Wendy non riusciva mai a ottenere, eppure era lì, perfettamente visibile nell'angolo destro.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

Il modo in cui il signor Darling la conquistò fu questo: i tanti gentiluomini che erano stati ragazzi quando lei era una bambina scoprirono simultaneamente di amarla, e tutti corsero a casa sua per farle la proposta, tranne il signor Darling, che prese una carrozza e arrivò per primo, e così la ottenne.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Attraversa o irrompe con forza in qualcosa
THROUGH: Da un lato all'altro, passando dentro qualcosa
All: Ogni, la totalità di qualcosa o qualcuno
children: Bambini, persone in età infantile
except: Tranne, escludendo una persona o cosa
one: Il numero uno, una singola unità
grow: Crescere, diventare più grandi nel tempo
up: Verso l'alto, o crescere fino all'età adulta
They: Pronome plurale di terza persona, loro
soon: Presto, in breve tempo
know: Sapere, essere consapevoli di qualcosa
that: Che, usato per introdurre una frase subordinata
they: Pronome plurale di terza persona, loro
will: Ausiliare per indicare azioni future
and: Congiunzione che unisce due elementi, e
the: Articolo determinativo inglese, il/la/i/le
way: Modo, maniera in cui si fa qualcosa
knew: Passato di 'know', sapeva o conosceva
was: Passato del verbo 'essere', era
this: Questo, indica qualcosa di vicino
One: Uno, un singolo elemento o caso
day: Giorno, periodo di ventiquattro ore
when: Quando, in quel momento preciso
she: Pronome femminile singolare di terza persona, lei
two: Il numero due
years: Anni, unità di misura del tempo
old: Vecchio o di una certa età
playing: Che gioca, impegnato in un'attività ludica
in: In, dentro uno spazio o luogo
a: Articolo indeterminativo inglese, un/una
garden: Giardino, spazio verde vicino a una casa
plucked: Colse, strappò un fiore da una pianta
another: Un altro, un ulteriore elemento diverso
flower: Fiore, parte colorata di una pianta
ran: Corse, si mosse velocemente a piedi
with: Con, insieme a qualcosa o qualcuno
it: Pronome neutro di terza persona singolare
to: A, verso, indica direzione o destinazione
her: Suo/sua riferito a lei, o lei come oggetto
mother: Madre, genitore femminile
I: Io, pronome di prima persona singolare
suppose: Supporre, pensare che qualcosa sia probabile
must: Dovere, esprime obbligo o necessità
have: Avere, possedere o usato come ausiliare
looked: Sembrava, aveva un certo aspetto visivo
rather: Piuttosto, abbastanza, in misura notevole
delightful: Delizioso, piacevole, che dà grande gioia
for: Per, indica scopo, causa o destinazione
Mrs.: Signora, titolo per una donna sposata
put: Mise, posizionò qualcosa in un luogo
hand: Mano, parte del corpo umano
heart: Cuore, organo vitale o sede delle emozioni
cried: Esclamò o pianse, espresse emozione forte
Oh: Oh, esclamazione di sorpresa o emozione
why: Perché, per quale motivo o ragione
can: Potere, essere capace di fare qualcosa
you: Tu o voi, pronome di seconda persona
remain: Rimanere, continuare a essere in uno stato
like: Come, simile a qualcosa o qualcuno
ever: Mai o sempre, in qualsiasi momento
This: Questo, indica qualcosa di vicino o appena detto
all: Tutto, la totalità di qualcosa
passed: Passò, trascorse o avvenne tra persone
between: Tra, in mezzo a due persone o cose
them: Loro, pronome oggetto di terza persona plurale
on: Su, sopra o riguardo a qualcosa
subject: Argomento, tema di cui si parla
but: Ma, congiunzione che introduce un contrasto
henceforth: D'ora in poi, da questo momento in avanti
You: Tu o voi, pronome di seconda persona
always: Sempre, in ogni momento senza eccezioni
after: Dopo, in seguito a qualcosa nel tempo
are: Forma del verbo essere per plurale o 'tu'
Two: Il numero due
is: È, terza persona singolare del verbo essere
beginning: Inizio, il primo momento di qualcosa
of: Di, indica appartenenza o relazione
end: Fine, ultimo momento o punto conclusivo
Of: Di, indica appartenenza o relazione
course: Corso o naturalmente, esprime ovvietà
lived: Visse, abitò in un posto per un periodo
at: A, indica posizione o luogo specifico
until: Fino a, indica il limite temporale di qualcosa
came: Venne, arrivò in un determinato luogo
chief: Principale, più importante tra tutti
She: Lei, pronome femminile di terza persona
lovely: Adorabile, molto piacevole e graziosa
lady: Signora, donna di buona educazione e grazia
romantic: Romantica, incline ai sentimenti e alla fantasia
mind: Mente, intelletto o modo di pensare
such: Tale, di questo tipo o in tal misura
sweet: Dolce, piacevole e gentile nel carattere
mocking: Beffardo, che prende in giro con ironia
mouth: Bocca, parte del viso usata per parlare
Her: Suo/sua riferito a lei, indica possesso
tiny: Minuscolo, molto piccolo di dimensioni
boxes: Scatole, contenitori di varie forme e misure
within: Dentro, all'interno di qualcosa
other: Altro, diverso o aggiuntivo rispetto al primo
come: Venire, muoversi verso un luogo
from: Da, indica provenienza o origine
puzzling: Enigmatico, difficile da capire o spiegare
East: Est, punto cardinale o regione orientale
however: Tuttavia, però, introduce un contrasto
many: Molti, un gran numero di persone o cose
discover: Scoprire, trovare qualcosa di sconosciuto
there: Lì, in quel posto, indica una posizione
more: Più, in quantità o grado maggiore
had: Aveva, passato del verbo avere
kiss: Bacio, gesto affettuoso con le labbra
could: Poteva, passato di 'can', capacità passata
never: Mai, in nessun momento o circostanza
get: Ottenere, ricevere o raggiungere qualcosa
though: Sebbene, anche se, introduce una concessione
perfectly: Perfettamente, in modo completo e preciso
conspicuous: Evidente, ben visibile e facile da notare
right: Destra o giusto, corretto o lato destro
corner: Angolo, punto dove si incontrano due linee
The: Articolo determinativo inglese, il/la/i/le
Mr.: Signor, titolo per un uomo adulto
won: Vinse, ottenne la vittoria su altri
gentlemen: Gentiluomini, uomini educati e rispettosi
who: Che, chi, pronome relativo per persone
been: Stato, participio passato del verbo essere
boys: Ragazzi, maschi giovani in età infantile
girl: Ragazza, femmina giovane in età infantile
discovered: Scoprì, trovò qualcosa di precedentemente sconosciuto
simultaneously: Simultaneamente, allo stesso momento, in contemporanea
loved: Amò, provò sentimento profondo per qualcuno
house: Casa, edificio in cui abita una famiglia
propose: Proporre, chiedere in matrimonio qualcuno
took: Prese, afferrò o utilizzò qualcosa
cab: Taxi, carrozza o veicolo a noleggio con conducente
nipped: Scattò rapidamente, si mosse in fretta
first: Primo, che viene prima di tutti gli altri
so: Così, quindi, indica conseguenza o risultato
he: Lui, pronome maschile di terza persona
got: Ottenne, ricevette o riuscì a fare qualcosa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →