Peter Pan — Page 2

It → English Chapter I. Level 4/10

Ottenne tutto di lei, tranne la scatola più intima e il bacio.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

Non seppe mai della scatola, e col tempo rinunciò a cercare il bacio.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

Wendy pensava che Napoleone avrebbe potuto ottenerlo, ma riesco a immaginarlo mentre ci prova, e poi se ne va in preda alla collera, sbattendo la porta.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

Il signor Darling era solito vantarsi con Wendy che sua madre non solo lo amava, ma lo rispettava.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

Era uno di quegli uomini profondi che capiscono di azioni e titoli.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

Naturalmente nessuno lo sa davvero, ma lui sembrava capirci, e diceva spesso che le azioni salivano e i titoli scendevano in un modo che avrebbe fatto rispettare qualsiasi donna.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

La signora Darling si sposò in bianco, e all'inizio tenne i conti alla perfezione, quasi con gioia, come se fosse un gioco, senza che mancasse nemmeno un cavoletto di Bruxelles.

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing.

Ma col tempo interi cavolfiori scomparvero, e al loro posto comparvero disegni di bambini senza volto.

But by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

Li disegnava quando avrebbe dovuto fare i conti. Erano le fantasie della signora Darling.

She drew them when she should have been totting up. They were Mrs. Darling's guesses.

Prima venne Wendy, poi John, poi Michael.

Wendy came first, then John, then Michael.

Per una o due settimane dopo l'arrivo di Wendy, fu incerto se sarebbero riusciti a tenerla, poiché era un'altra bocca da sfamare.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

Il signor Darling era enormemente fiero di lei, ma era un uomo molto onesto, e sedeva sul bordo del letto della signora Darling, tenendole la mano e calcolando le spese, mentre lei lo guardava con aria supplichevole.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
got: Passato di get; ottenere, ricevere, acquisire qualcosa.
all: Tutto, l'insieme completo di persone o cose.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, relazione.
her: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
except: Tranne, salvo, con esclusione di qualcosa o qualcuno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
box: Scatola, contenitore rettangolare per riporre oggetti.
and: Congiunzione che unisce parole, frasi o proposizioni.
kiss: Bacio, toccarsi le labbra in segno affetto.
never: Non mai, in nessun momento, nemmeno una volta.
knew: Passato di know; conoscere, sapere, essere informato.
about: Intorno a, riguardante, concernente, approssimativamente.
in: Preposizione che indica luogo, tempo, stato, condizione.
time: Tempo, momento, ora, epoca, durata di un evento.
gave: Passato di give; dare, fornire, regalare qualcosa.
up: Verso l'alto, cessare, abbandonare un'attività o proposito.
trying: Tentare, provare, sforzarsi di fare qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione, causa, durata.
thought: Passato di think; pensare, ritenere, credere qualcosa.
could: Potere, essere capace, avere la possibilità di fare.
have: Avere, possedere, tenere qualcosa in proprio.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
but: Ma, però, tuttavia, bensì, se non.
can: Potere, essere in grado di fare qualcosa.
picture: Immagine, quadro, disegno, dipinto, fotografia.
him: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
then: Allora, in quel momento, poi, successivamente.
going: Andare, partire, dirigersi verso una destinazione.
off: Via, lontano, spento, partenza, allontanamento.
passion: Passione, amore intenso, sentimento forte e appassionato.
door: Porta, accesso, entrata di una stanza o edificio.
Mr: Signore; abbreviazione di mister, titolo di cortesia.
used: Passato di use; usare, utilizzare, impiegare per scopo.
to: Preposizione per infinito, verso, fino a, per.
that: Quello, che, il quale, quella cosa o persona.
mother: Madre, genitrice, donna che ha figli.
not: Non, negazione, assenza di affermazione o consenso.
only: Solo, soltanto, unicamente, niente più di questo.
loved: Passato di love; amare, avere affetto per.
respected: Passato di respect; rispettare, onorare, considerare.
was: Passato di be; essere, trovarsi in stato.
one: Uno, numero intero, un singolo, una persona.
those: Quelli, quelle, persone o cose a distanza.
deep: Profondo, che ha grande estensione verso il basso.
ones: Plurale di one; quelli, alcune persone o cose.
who: Chi, quale persona, pronome relativo per persone.
know: Conoscere, sapere, essere informato, comprendere qualcosa.
stocks: Azioni, scorte, provviste di merci, titoli finanziari.
shares: Azioni, partecipazioni azionarie, porzioni di proprietà.
Of: Preposizione che indica possesso, appartenenza, relazione.
course: Naturalmente, ovviamente, certamente, senza dubbio alcuno.
no: No, negazione, assenza, non affermativo.
really: Veramente, davvero, realmente, effettivamente, in realtà.
knows: Conosce, sa, terza persona singolare di know.
quite: Abbastanza, piuttosto, completamente, notevolmente.
seemed: Passato di seem; sembrare, parere, dar l'impressione.
often: Spesso, frequentemente, molte volte, abitualmente.
said: Passato di say; dire, affermare, pronunciare parole.
were: Passato plurale di be; essere, trovarsi.
down: Giù, verso il basso, al suolo, deprimente.
way: Via, strada, percorso, mezzo, modo di fare.
would: Condizionale di will; sarebbe, farebbe, avrebbe.
made: Passato di make; fare, creare, costruire, produrre.
any: Qualche, alcuno, chiunque, ogni, uno qualsiasi.
woman: Donna, femmina adulta, moglie, signora.
respect: Rispetto, considerazione, onore, riguardo, stima.
Mrs: Signora; abbreviazione di mistress, titolo di cortesia.
married: Coniugato, unito in matrimonio, sposato con.
white: Bianco, colore, razza caucasica, puro, innocente.
at: A, presso, vicino a, nel momento di.
first: Primo, all'inizio, prima volta, inizialmente.
she: Lei, pronome personale femminile singolare terza persona.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →