Peter Pan — Page 3

It → English Chapter I. Level 4/10

Lei voleva rischiare, qualunque cosa accadesse, ma non era il suo modo di fare; il suo modo era con una matita e un pezzo di carta, e se lei lo confondeva con suggerimenti doveva ricominciare dall'inizio.

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

«Ora non interrompere,» la supplicava.

"Now don't interrupt," he would beg of her.

«Ho una sterlina e diciassette scellini qui, e due e sei all'ufficio; posso rinunciare al caffè in ufficio, diciamo dieci scellini, il che fa due nove e sei, con i tuoi diciotto e tre fa tre nove sette, con cinque zero zero nel mio libretto degli assegni fa otto nove sette — chi si sta muovendo? — otto nove sette, riporto sette — non parlare, amore mio — e riporto amore mio — ecco, l'hai fatto! — ho detto nove nove sette? sì, ho detto nove nove sette; la domanda è: possiamo farcela per un anno con nove nove sette?»

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

«Certo che possiamo, George,» esclamò lei.

"Of course we can, George," she cried.

Ma lei era di parte a favore di Wendy, e lui era davvero il carattere più nobile dei due.

But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

«Ricordati degli orecchioni,» la avvertì quasi in tono minaccioso, e ricominciò da capo.

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.

Vocabulary

wanted: Desiderava, aveva il desiderio di fare qualcosa.
risk: Affrontare un pericolo o una possibilità negativa.
might: Verbo modale che indica possibilità o permesso incerto.
way: Modo di fare qualcosa; strada o metodo preferito.
pencil: Strumento per scrivere o disegnare fatto di grafite.
piece: Un singolo elemento o parte di qualcosa più grande.
paper: Foglio sottile usato per scrivere o disegnare.
confused: Rendeva qualcuno disorientato o incapace di capire.
suggestions: Proposte o idee offerte per aiutare qualcuno.
begin: Iniziare qualcosa, dare avvio a un'azione.
beginning: Il punto di partenza o inizio di qualcosa.
again: Un'altra volta, ripetendo qualcosa già fatto prima.
interrupt: Interrompere qualcuno mentre parla o agisce.
would: Verbo modale che indica un'azione ipotetica o futura.
beg: Chiedere qualcosa con insistenza o supplicare qualcuno.
pound: Unità monetaria britannica; o unità di peso.
office: Luogo di lavoro dove si svolgono attività amministrative.
cut: Tagliare; ridurre qualcosa o eliminare una spesa.
coffee: Bevanda calda e scura preparata con chicchi tostati.
shillings: Vecchia moneta britannica equivalente a dodici pence.
naught: Zero; il numero 0, usato in contesti britannici.
cheque-book: Libretto di assegni bancari usato per pagamenti.
moving: Che si muove; spostarsi da un posto all'altro.
dot: Punto piccolo; segno grafico rotondo e minuscolo.
carry: Portare qualcosa; trasportare un oggetto da un posto.
speak: Parlare; esprimersi verbalmente con un'altra persona.
own: Proprio; qualcosa che appartiene a sé stessi.
lent: Prestato; dato qualcosa temporaneamente a qualcuno.
door: Struttura che si apre e chiude per accedere.
quiet: Silenzioso, privo di rumore o agitazione.
child: Bambino o bambina; persona in giovane età.
done: Completato, finito; participio passato di 'do'.
question: Interrogazione posta per ottenere informazioni o risposta.
try: Tentare di fare qualcosa; fare uno sforzo.
year: Periodo di dodici mesi; unità di tempo annuale.
course: Naturalmente; espressione che conferma qualcosa di ovvio.
cried: Pianse o esclamò; passato di 'cry'.
prejudiced: Avere pregiudizi; avere opinioni non imparziali verso qualcuno.
favour: Vantaggio, preferenza; essere favorevole a qualcuno.
really: Davvero, veramente; usato per enfatizzare un'affermazione.
grander: Più grandioso, più maestoso; comparativo di 'grand'.
character: Personalità, carattere; insieme di qualità morali di qualcuno.
Remember: Ricordare; tenere qualcosa in mente o memoria.
mumps: Malattia infettiva che gonfia le ghiandole salivari.
warned: Avvertì; informò qualcuno di un possibile pericolo.
almost: Quasi; non del tutto, molto vicino a qualcosa.
threateningly: In modo minaccioso, con un tono di avvertimento intimidatorio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →