Peter Pan — Page 4

It → English Chapter I. Level 4/10

"Orecchioni una sterlina, è quello che ho scritto, ma direi che sarà più vicino a trenta scellini—non parlare—morbillo una e cinque, rosolia mezza ghinea, fa due quindici e sei—non agitare il dito—pertosse, diciamo quindici scellini"—e così andò avanti, e ogni volta il totale era diverso; ma alla fine Wendy riuscì appena a farcela, con gli orecchioni ridotti a dodici e sei, e i due tipi di morbillo trattati come uno solo.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

Ci fu la stessa agitazione per John, e Michael la scampò per un pelo ancora più sottile; ma entrambi furono tenuti, e presto si sarebbero potuti vedere tutti e tre andare in fila alla scuola materna della signorina Fulsom, accompagnati dalla loro bambinaia.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

La signora Darling amava che tutto fosse perfettamente in ordine, e il signor Darling aveva la mania di essere esattamente come i suoi vicini; così, naturalmente, avevano una bambinaia.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Poiché erano poveri, a causa della quantità di latte che i bambini bevevano, questa bambinaia era un austero cane di Terranova, chiamato Nana, che non era appartenuto a nessuno in particolare finché i Darling non l'avevano assunta.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Aveva sempre ritenuto i bambini importanti, tuttavia, e i Darling l'avevano conosciuta ai Giardini di Kensington, dove trascorreva la maggior parte del suo tempo libero a spiare dentro le carrozzine, ed era molto odiata dalle bambinaie negligenti, che seguiva fino alle loro case e di cui si lamentava con le loro padrone.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Si rivelò essere una vera e propria bambinaia di grande valore.

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

Mumps: Malattia infettiva che causa gonfiore delle ghiandole salivari.
one: Numero cardinale, il primo numero intero positivo.
pound: Unità di peso britannica o valuta del Regno Unito.
that: Pronome dimostrativo per indicare cosa lontana o precedentemente menzionata.
is: Verbo essere, terza persona singolare presente indicativo.
what: Pronome interrogativo o relativo per chiedere cosa o quale cosa.
have: Verbo ausiliare o principale che significa possedere o avere.
put: Verbo che significa posizionare o mettere qualcosa in un luogo.
down: Avverbio o preposizione che indica movimento verso il basso.
but: Congiunzione che introduce una contraddizione o eccezione.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
will: Verbo modale che esprime futuro o volontà di fare qualcosa.
be: Verbo essere, forma base dell'infinito.
more: Aggettivo o avverbio che indica quantità maggiore o superiore.
like: Verbo che significa piacere o preposizione che significa simile a.
thirty: Numero cardinale che rappresenta tre decine.
shillings: Antica moneta britannica, ventesima parte di una sterlina.
don: Verbo che significa indossare un indumento o una veste.
speak: Verbo che significa parlare o comunicare con parole.
measles: Malattia infettiva virale che causa febbre e eruzioni cutanee.
five: Numero cardinale che rappresenta cinque unità.
German: Aggettivo relativo alla Germania o lingua germanica principale.
half: Sostantivo o aggettivo che significa una parte di due uguali.
guinea: Antica moneta britannica equivalente a ventuno scellini.
makes: Verbo che significa creare, produrre o ammontare a una somma.
two: Numero cardinale che rappresenta due unità.
fifteen: Numero cardinale che rappresenta quindici unità.
six: Numero cardinale che rappresenta sei unità.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona singolare o plurale.
finger: Dito della mano, una delle cinque estremità della mano.
say: Verbo che significa esprimere parole o comunicare un'opinione.
and: Congiunzione coordinativa che unisce due parole o frasi.
so: Avverbio o congiunzione che significa così, pertanto o dunque.
on: Preposizione che indica posizione sopra o continuazione di azione.
went: Passato del verbo go, che significa andare verso un luogo.
added: Passato del verbo add, che significa sommare o aggiungere.
up: Avverbio o preposizione che indica movimento verso l'alto.
differently: Avverbio che significa in modo diverso o in maniera differente.
each: Aggettivo o pronome che significa ogni singolo elemento di un gruppo.
time: Sostantivo che rappresenta la dimensione del passato, presente e futuro.
at: Preposizione che indica luogo, momento o circostanza specifica.
last: Aggettivo o avverbio che significa finale, dopo lunghi tempi.
just: Avverbio che significa appena, solamente o recentemente accaduto.
got: Passato del verbo get, che significa ottenere o ricevere.
through: Preposizione o avverbio che significa da un lato all'altro.
with: Preposizione che indica compagnia, strumento o accompagnamento.
reduced: Passato del verbo reduce, che significa diminuire o ridurre.
twelve: Numero cardinale che rappresenta dodici unità.
the: Articolo determinativo usato prima di nomi singolari o plurali.
kinds: Plurale di kind, che significa tipi, categorie o varietà.
of: Preposizione che indica appartenenza, materia o relazione tra cose.
treated: Passato del verbo treat, che significa curare o considerare.
as: Preposizione o congiunzione che significa in qualità di o mentre.
There: Avverbio che indica luogo lontano o introduce un'affermazione.
was: Passato singolare del verbo essere.
same: Aggettivo che significa identico o non diverso dall'altro.
excitement: Sostantivo che significa entusiasmo, agitazione o emozione forte.
over: Preposizione o avverbio che significa al di sopra o finito.
had: Passato del verbo have, che significa avere o possedere.
even: Avverbio che significa addirittura o aggettivo che significa pari.
narrower: Comparativo di narrow, che significa più stretto o angusto.
both: Aggettivo o pronome che significa entrambi o l'uno e l'altro.
kept: Passato del verbo keep, che significa mantenere o conservare.
soon: Avverbio che significa presto, in breve tempo o immediatamente.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
might: Verbo modale che esprime possibilità o permesso condizionato.
seen: Participio passato del verbo see, che significa osservare.
three: Numero cardinale che rappresenta tre unità.
them: Pronome personale di terza persona plurale in forma oggetto.
going: Forma gerundio del verbo go, che significa andare verso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →