Peter Pan — Page 1

It → English Chapter II. Level 4/10

La signora Darling urlò, e, come in risposta a un campanello, la porta si aprì, ed entrò Nana, tornata dalla sua serata fuori.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Ringhiò e si avventò sul ragazzo, che saltò agilmente fuori dalla finestra.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

La signora Darling urlò di nuovo, questa volta per la preoccupazione per lui, poiché pensava che si fosse fatto del male, e corse giù in strada a cercare il suo corpicino, ma non c'era nulla.

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.

Guardò in su, e nel buio della notte non riuscì a vedere nient'altro che quella che pensò fosse una stella cadente.

And she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Tornò nella nursery e trovò Nana con qualcosa in bocca, che si rivelò essere l'ombra del ragazzo.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Mentre il ragazzo saltava verso la finestra, Nana l'aveva chiusa rapidamente, troppo tardi per catturarlo, ma la sua ombra non aveva fatto in tempo a uscire; la finestra sbatté e la troncò di netto.

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

Potete star certi che la signora Darling esaminò l'ombra con attenzione, ma era del tipo del tutto ordinario.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Nana non aveva dubbi su quale fosse la cosa migliore da fare con quell'ombra.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

La appese fuori dalla finestra, intendendo dire: «Di sicuro tornerà a riprenderla; mettiamola in un posto dove possa prenderla facilmente senza disturbare i bambini.»

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Ma purtroppo la signora Darling non poteva lasciarla appesa fuori dalla finestra, sembrava troppo il bucato steso e abbassava il tono dell'intera casa.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Pensò di mostrarla al signor Darling.

She thought of showing it to Mr. Darling.

Vocabulary

Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata.
screamed: Emise un grido forte e acuto di paura.
answer: Risposta data a una domanda o a un segnale.
bell: Oggetto metallico che emette un suono tintinnante.
entered: Entrò all'interno di un luogo passando dalla porta.
returned: Tornò indietro al luogo di partenza originale.
evening: Parte del giorno tra il pomeriggio e la notte.
growled: Emise un ringhio basso e minaccioso come un cane.
sprang: Saltò improvvisamente e con forza verso qualcuno.
leapt: Saltò velocemente con un balzo agile e deciso.
lightly: Con leggerezza, senza fare molto rumore o peso.
through: Preposizione che indica movimento da parte a parte.
window: Apertura con vetro nella parete per far entrare luce.
distress: Stato di grande angoscia, dolore o preoccupazione intensa.
thought: Credette o immaginò qualcosa nella propria mente.
killed: Privato della vita, morto a causa di qualcosa.
street: Via pubblica percorribile tra edifici in una città.
body: Il corpo fisico di una persona o di un animale.
shooting: Che si muove velocemente attraverso il cielo come stelle.
star: Corpo celeste luminoso visibile nel cielo notturno.
nursery: Stanza della casa dedicata ai bambini piccoli.
mouth: Apertura del viso usata per mangiare e parlare.
proved: Risultò essere o dimostrò di essere qualcosa.
shadow: Immagine scura proiettata da un corpo che blocca la luce.
quickly: In modo rapido, con grande velocità e prontezza.
catch: Afferrare qualcosa che si muove prima che sfugga.
slam: Rumore forte causato da qualcosa che si chiude violentemente.
snapped: Si chiuse di scatto con un suono secco netto.
examined: Osservò attentamente e in modo dettagliato qualcosa.
carefully: Con attenzione e cura per non fare errori.
quite: Abbastanza, in misura considerevole ma non totale.
ordinary: Normale, comune, senza nulla di speciale o straordinario.
kind: Tipo o varietà di qualcosa con caratteristiche simili.
doubt: Incertezza o mancanza di sicurezza su qualcosa.
hung: Fu appeso o sospeso a qualcosa in alto.
meaning: Significato o scopo di un'azione o di qualcosa.
easily: Senza difficoltà, in modo semplice e agevole.
without: In assenza di qualcosa o qualcuno, privo di.
disturbing: Disturbando, svegliando o arrecando fastidio a qualcuno.
unfortunately: Sfortunatamente, in modo spiacevole e non desiderato.
hanging: Appeso e sospeso nell'aria senza supporto sotto.
washing: Panni bagnati stesi ad asciugare dopo il lavaggio.
lowered: Abbassò o ridusse il livello di qualcosa.
whole: Intero, totale, senza lasciare nulla fuori.
tone: Qualità generale, carattere o atmosfera di un luogo.
showing: Dimostrando o rivelando qualcosa in modo evidente.
Mr.: Titolo di cortesia usato per un uomo adulto.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →