Peter Pan — Page 13

It → English Chapter I. Level 4/10

Non la spaventò, perché lei pensava di averlo già visto prima nei volti di molte donne che non hanno figli.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Forse lo si può trovare anche nei volti di alcune madri.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Ma nel suo sogno lui aveva squarciato il velo che oscura l'Isola che non c'è, e lei vide Wendy, John e Michael che spiavano attraverso la fessura.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

Il sogno da solo sarebbe stato una cosa da nulla, ma mentre lei sognava la finestra della camera dei bambini si aprì di colpo, e un ragazzo cadde davvero sul pavimento.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Era accompagnato da una luce strana, non più grande di un pugno, che guizzava per la stanza come una cosa viva, e penso che sia stata proprio quella luce a svegliare la signora Darling.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Si alzò di scatto con un grido, vide il ragazzo, e in qualche modo capì immediatamente che era Peter Pan.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Se voi, o io, o Wendy fossimo stati lì, avremmo visto che era molto simile al bacio della signora Darling.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

Era un bellissimo ragazzo, vestito di foglie scheletrite e della linfa che trasuda dagli alberi, ma la cosa più incantevole di lui era che aveva ancora tutti i suoi primi denti.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Quando vide che lei era una persona adulta, le digrignò contro quelle piccole perle.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
did: Passato semplice del verbo 'fare' o ausiliare nelle domande.
not: Negazione, avverbio che nega un'affermazione o azione.
alarm: Campanello d'allarme o senso di paura e preoccupazione.
her: Pronome personale femminile, oggetto o possessivo.
for: Preposizione che indica scopo, causa o durata temporale.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
thought: Passato di 'pensare' o sostantivo che indica un'idea.
had
seen: Participio passato di 'vedere', ossia guardato o notato.
him: Pronome personale maschile, forma oggetto di terza persona.
before: Preposizione o avverbio che indica precedenza nel tempo.
in: Preposizione che indica luogo, tempo o circostanza.
the: Articolo determinativo singolare o plurale della lingua inglese.
faces: Plurale di viso, la parte anteriore della testa umana.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
many: Aggettivo che indica una grande quantità numerica di cose.
women: Plurale di donna, persone femminili adulte.
who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
have: Verbo 'avere' alla forma base o presente.
no: Avverbio di negazione, opposto di 'sì'.
children: Plurale di bambino, giovani persone non ancora adulte.
Perhaps: Avverbio che esprime incertezza o possibilità probabile.
is: Verbo 'essere' alla terza persona singolare presente.
to: Preposizione o particella infinitiva nella lingua inglese.
be: Verbo 'essere' nella forma base infinitiva.
found: Participio passato di 'trovare', rinvenire o scoprire.
some: Aggettivo indefinito che indica una quantità non specificata.
mothers: Plurale di madre, donne che hanno figli.
also: Avverbio che aggiunge o conferma un'informazione ulteriore.
But: Congiunzione che introduce un contrasto o eccezione.
dream: Sogno, sequenza di immagini durante il sonno.
rent: Strappo, apertura o fessura in un tessuto o muro.
film: Pellicola sottile o opera cinematografica narrativa.
that: Pronome o aggettivo dimostrativo che indica cosa lontana.
obscures: Terza persona singolare di 'oscurare', rendere opaco.
and: Congiunzione che unisce due parole o frasi.
saw: Passato semplice di 'vedere', ossia guardare percepire.
peeping: Sbirciare, guardare di nascosto attraverso una fessura.
through: Preposizione che indica passaggio da una parte all'altra.
gap: Buco, apertura o spazio vuoto tra due cose.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o luogo.
itself: Pronome riflessivo che enfatizza il soggetto stesso.
would: Verbo modale condizionale per esprimere azioni ipotetiche.
been: Participio passato di 'essere' nei tempi composti.
trifle: Cosa di scarsa importanza, bagatella o dolce inglese.
while: Congiunzione temporale che indica contemporaneità di azioni.
window: Apertura in una parete per luce e ventilazione.
nursery: Stanza destinata ai bambini per dormire e giocare.
blew: Passato semplice di 'soffiare', spingere aria forte.
open: Aggettivo o verbo che indica apertura di cosa.
boy: Ragazzo, bambino maschio giovane età.
drop: Goccia, piccola quantità di liquido che cade.
on: Preposizione che indica posizione sopra qualcosa.
floor: Pavimento, superficie orizzontale inferiore di una stanza.
accompanied: Participio passato di accompagnare, andare insieme con.
strange: Aggettivo che indica qualcosa di insolito inaspettato.
light: Luce, radiazione visibile o di peso ridotto.
bigger: Comparativo di 'grande', più grande di qualcos'altro.
than: Congiunzione usata nei comparativi tra due termini.
your: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a voi.
fist: Pugno, mano chiusa con le dita piegate.
which: Pronome relativo che si riferisce a cose.
darted: Passato di 'dartare', muoversi velocemente scattando.
about: Preposizione o avverbio che indica movimento intorno.
room: Camera, spazio interno di una casa delimitato.
like: Verbo 'piacere' o preposizione che indica somiglianza.
living: Aggettivo che indica qualcosa di vivo in vita.
thing: Cosa, oggetto generico non meglio specificato.
think: Verbo che significa riflettere, elaborare pensieri mentali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →