Peter Pan — Page 12

It → English Chapter I. Level 4/10

Calò un nastro dalla finestra al marciapiede, e c'era una caduta a picco di nove metri, senza nemmeno un tubo a cui aggrapparsi per salire.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Di certo Wendy aveva sognato.

Certainly Wendy had been dreaming.

Ma Wendy non aveva sognato, come dimostrò la sera successiva, la notte in cui si può dire che ebbero inizio le straordinarie avventure di questi bambini.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

La notte di cui parliamo tutti i bambini erano di nuovo a letto.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

Era la serata libera di Nana, e la signora Darling li aveva lavati e aveva cantato loro finché uno a uno avevano lasciato andare la sua mano e scivolato nel paese del sonno.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Tutti sembravano così al sicuro e comodi che lei sorrise delle proprie paure e si sedette tranquillamente accanto al fuoco a cucire.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Era qualcosa per Michael, che nel giorno del suo compleanno stava cominciando a indossare le camicie.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Il fuoco era caldo, tuttavia, e la stanza dei bambini era fiocamente illuminata da tre lumini notturni, e ben presto il cucito giacque in grembo alla signora Darling.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Poi il suo capo si abbassò, oh, così elegantemente.

Then her head nodded, oh, so gracefully.

Si era addormentata.

She was asleep.

Guardateli tutti e quattro: Wendy e Michael là, John qui, e la signora Darling accanto al fuoco.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Ci avrebbe dovuto essere un quarto lumino notturno.

There should have been a fourth night-light.

Mentre dormiva fece un sogno.

While she slept she had a dream.

Sognò che l'Isola che non c'è si era avvicinata troppo e che uno strano ragazzo aveva fatto irruzione da essa.

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Permettere o lasciare fare qualcosa a qualcuno.
down: Verso il basso, in direzione inferiore.
tape: Nastro adesivo o striscia di materiale flessibile.
window: Apertura nella parete con vetro per far entrare luce.
pavement: Superficie pavimentata per i pedoni, marciapiede.
sheer: Assoluto, totale, senza nulla che attenui o modifichi.
drop: Caduta verticale improvvisa da una certa altezza.
thirty: Il numero trenta, tre volte dieci.
feet: Piedi, unità di misura anglosassone pari a circa 30 cm.
without: Senza, indica l'assenza di qualcosa.
much: Molto, grande quantità di qualcosa di non numerabile.
spout: Beccuccio o tubo sporgente da cui fuoriesce liquido.
climb: Salire arrampicandosi con sforzo su una superficie.
Certainly: Certamente, senza alcun dubbio, con sicurezza assoluta.
dreaming: Fare sogni durante il sonno, sognare attivamente.
next: Prossimo, immediatamente seguente nel tempo o nello spazio.
night: Periodo di buio tra il tramonto e l'alba.
showed: Dimostrò, rese evidente o visibile qualcosa.
extraordinary: Straordinario, fuori dall'ordinario, eccezionale e raro.
adventures: Avventure, esperienze eccitanti e piene di rischi.
children: Bambini, persone in età infantile, figli.
may: Potere, esprime possibilità o permesso in inglese.
begun: Iniziato, participio passato del verbo cominciare.
speak: Parlare, comunicare verbalmente con altre persone.
once: Una volta, indica un singolo momento nel passato.
bed: Letto, mobile su cui si dorme la notte.
happened: Accadde, si verificò un evento in modo inaspettato.
evening: Sera, la parte del giorno tra il pomeriggio e la notte.
off: Via, libero dal lavoro, indica assenza o distanza.
Mrs.: Titolo di cortesia per una donna sposata.
bathed: Fece il bagno, lavò qualcuno nell'acqua.
sung: Cantato, participio passato del verbo cantare.
till: Fino a, indica il limite temporale di un'azione.
hand: Mano, parte del corpo all'estremità del braccio.
slid: Scivolò, si mosse dolcemente senza attrito.
away: Via, lontano da un luogo o una persona.
land: Terra, paese, luogo; anche atterrare o arrivare.
sleep: Sonno o dormire, stato di riposo fisico e mentale.
looking: Sembrava, appariva in un certo modo visivamente.
safe: Al sicuro, senza pericoli o rischi imminenti.
cosy: Accogliente, caldo e confortevole, piacevolmente intimo.
smiled: Sorrise, mostrò un sorriso sul viso.
fears: Paure, sensazioni di timore o preoccupazione intensa.
sat: Si sedette, forma passata del verbo sedersi.
tranquilly: Tranquillamente, in modo calmo e sereno senza agitazione.
fire: Fuoco, fiamma ardente che produce calore e luce.
sew: Cucire, unire tessuti con ago e filo.
birthday: Compleanno, giorno anniversario della nascita di qualcuno.
getting: Ricevere, ottenere qualcosa; anche diventare gradualmente.
shirts: Camicie, indumenti che coprono il busto con maniche.
warm: Caldo, che ha una temperatura piacevolmente elevata.
however: Tuttavia, comunque, introduce un contrasto o eccezione.
nursery: Stanza dei bambini, camera dedicata ai più piccoli.
dimly: Fiocamente, con poca luce, in modo poco illuminato.
lit: Illuminato, con luce artificiale o naturale presente.
night-lights: Lucine notturne, piccole luci tenute accese di notte.
presently: Poco dopo, tra poco, in un momento vicino.
sewing: Il cucire, lavorare con ago e filo su tessuto.
lay: Giaceva, era disteso o posato su una superficie.
lap: Grembo, la parte superiore delle cosce quando seduti.
head: Testa, la parte superiore del corpo umano.
nodded: Annuì, abbassò la testa in segno di accordo o sonnolenza.
gracefully: Con grazia, in modo elegante e armonioso.
asleep: Addormentato, nel pieno stato di sonno.
Look: Guarda, imperativo del verbo guardare, prestare attenzione.
should: Dovrebbe, esprime obbligo morale o aspettativa.
fourth: Quarto, il numero ordinale che segue il terzo.
While: Mentre, indica due azioni che accadono simultaneamente.
slept: Dormì, forma passata del verbo dormire.
dream: Sogno, immagini e storie vissute durante il sonno.
dreamt: Sognò, forma passata irregolare del verbo sognare.
near: Vicino, a poca distanza nel spazio o nel tempo.
strange: Strano, insolito, diverso dal normale e dall'ordinario.
boy: Ragazzo, bambino o giovane di sesso maschile.
broken: Rotto, danneggiato, penetrato attraverso qualcosa con forza.
through: Attraverso, da una parte all'altra di qualcosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →